Sentences — 42 found
-
jreibun/8261/1Details ▸
-
あんな
- おんこう温厚 そうな人が、
- じつ実 は
- ぶか部下 にパワハラをしていたなんて、
- ひと人 は見かけによらないものだ。
It’s surprising that someone who looks so mild-mannered actually engaged in workplace harassment towards his subordinates. Appearances can be deceiving. — Jreibun -
jreibun/379/1Details ▸
-
がたいのいい新入社員の趣味が料理とは、
- いがい意外 だ。
It’s surprising that the burly new employee’s hobby is cooking. — Jreibun -
jreibun/1163/2Details ▸
- ちめいてき致命的 なスキャンダルで、
- せいじか政治家
- せいめい生命 ももうおしまいだと思われていた政治家が再び選挙に
- りっこうほ立候補 したのは驚きだ。
It is surprising that a politician, whose career was thought to be over due to a fatal scandal, has chosen to run for election again. — Jreibun -
jreibun/2338/1Details ▸
-
何の気まぐれを起こしたことか、
- どうぶつ動物
- ぎら嫌い だったはずの夫が
- さとおや里親 になると、
- ほごいぬ保護犬 をもらい受けてきた。
In a surprising turn of events, my husband—who always disliked animals—decided to become a foster parent and took in a shelter dog. — Jreibun -
jreibun/2359/2Details ▸
-
行きつけのバーのマスターはちょっとした
- てじな手品 が得意で、カウンターの客に簡単な
- てじな手品 を
- ひろう披露 してはびっくりさせ、その
- あと後 、
- たねあ種明かし のサービスもして客を楽しませている。
The owner of my favorite bar is skilled at performing a few magic tricks and often entertains the customers at the counter with simple tricks. He begins by surprising the customers with his magic and then, as part of the service, he reveals the secrets behind the trick. — Jreibun -
jreibun/3534/3Details ▸
-
先生は「これは驚きましたね。日本語の勉強を始めてたった
- いちねん1年 で日本語能力試験の
- エヌいちN1 に合格するとは」と、私の合格を喜んでくれた。
My teacher was delighted at my passing the exam, saying, “That’s really surprising. You passed the Japanese Language Proficiency Test N1 after only a year of studying Japanese.” — Jreibun -
jreibun/3678/4Details ▸
-
子どもたちが
- とくい得意 な
- なぞと謎解き 問題は、私には難しくていつもは全然ひらめかないが、今日はすぐ答えがわかった。今日は
- あたま頭 が
- さ冴えてる ぞ。
The riddles that my children skillfully solve usually confound me, but today I arrived at the answer with surprising ease. My mind is unusually acute today. — Jreibun -
jreibun/8940/2Details ▸
- うちゅう宇宙 には
- ぼうだい膨大 な
- かず数 の
- ほし星 が存在しているのだから、その中に
- せいめいたい生命体 の存在する星が
- ひと1つ や
- ふた2つ あってもおかしくないのではないか。
There are an enormous number of stars in the universe, so it wouldn't be surprising if one or two of them have planets with life forms. — Jreibun -
jreibun/9185/3Details ▸
-
先月公開された映画の
- しゅじんこう主人公 は
- ていねん定年
- まぢか間近 の
- けいじ刑事 で、後輩の刑事たちから「もう時代は変わった」「あなたの出る
- まく幕 ではない」と
- うと疎んじられて いるのだが、この
- しゅじんこう主人公 の
- いがい意外 な
- かつやく活躍 ぶりが見ものである。
The protagonist of the movie that was released last month is a detective nearing retirement age. Despite being looked down upon by his junior colleagues with comments like "times have changed" and "it's not your place anymore," the surprising and impressive performance of the main character is a must-see. — Jreibun -
86120Details ▸
- かのじょ彼女
- を
- おどろ驚かせよう
- という
- かんが考え
- が
- とつぜん突然
- わたし私の
- あたま頭
- に
- ひらめいた 。
The idea of surprising her suddenly crossed my mind. — Tatoeba -
95630Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- そんな
- こと
- を
- い言う
- とは
- おどろ驚き
- だ 。
It is surprising that she should say so. — Tatoeba -
95637Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- それ
- について
- なに何も
- し知らない
- とは
- おどろ驚き
- だ 。
It's surprising that she doesn't know anything about it. — Tatoeba -
95667Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- そう
- い言った
- の
- は
- いがい意外
- だ 。
It was surprising that she said that. — Tatoeba -
95719Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- いかに
- せけん世間
- を
- し知らない
- か
- おどろ驚くほど
- だ 。
It is surprising how little she knows of the world. — Tatoeba -
98734Details ▸
- かれ彼ら
- が
- アメリカ
- に
- べっそう別荘
- を
- も持っている
- とは
- おどろ驚き
- だ 。
It is surprising that they should have a second house in America. — Tatoeba -
111596Details ▸
- かれ彼
- は
- とても
- おどろ驚くべき
- そうぞうりょく想像力
- を
- も持っている 。
He has a very surprising fancy. — Tatoeba -
119682Details ▸
- かれ彼
- が
- むすこ息子
- を
- じまん自慢
- に
- おも思う
- の
- も
- むり無理はない 。
It's not surprising that he be proud of his son. — Tatoeba -
120201Details ▸
- かれ彼
- が
- じにん辞任
- した
- の
- は
- おどろ驚く
- こと
- ではない 。
It is not surprising that he resigned. — Tatoeba -
120250Details ▸
- かれ彼
- が
- しけん試験
- に
- ごうかく合格
- した
- と
- いう
- こと
- は
- わたし私たち
- には
- おどろ驚くべき
- こと
- だ 。
That he passed the exam is surprising to us. — Tatoeba -
120290Details ▸
- かれ彼
- が
- わたし私
- について
- そんな
- こと
- を
- い言った
- とは
- おどろ驚いた 。
It is surprising that he should have said such things of me. — Tatoeba