Sentences — 41 found
-
jreibun/3626/2Details ▸
- ゆうじん友人 は
- しょくば職場 の
- じょうし上司 に
- さいさん再三 にわたって
- いや嫌がらせ を受けたことが原因で
- うつびょううつ病 を
- はっしょう発症 し、会社をやめるまでに追い込まれてしまった。
My friend developed depression following repeated harassment by his supervisor at work; this drove him to leave the company. — Jreibun -
jreibun/6094/2Details ▸
-
会議の
- ぎじろく議事録 を作成し、上司に内容のチェックを
- いらい依頼 した。
I took the minutes of the meeting and asked my supervisor to check the content. — Jreibun -
jreibun/4184/1Details ▸
-
報告書の形式を
- ととの整える よう、
- じょうし上司 に指摘され、すぐに修正した。
The supervisor pointed out that the report should be properly formatted, which I immediately corrected. — Jreibun -
jreibun/4377/1Details ▸
- きかくしょ企画書 をまず
- どうりょう同僚 に見せ、内容が不十分な
- かしょ箇所 を指摘してもらい、修正した
- うえ上 で
- じょうし上司 に提出した。
I first showed my written proposal to a colleague, who pointed out areas where the content was inadequate; after revision, I submitted it to my supervisor. — Jreibun -
jreibun/4581/1Details ▸
- ちょくぞく直属 の
- じょうし上司 が
- ほか他 の
- ひと人 から
- ぶか部下 の結婚の話を聞いてしまうことがないように、結婚が決まったら早めに
- じょうし上司 に報告したほうがいい。
You should inform your supervisor as soon as your marriage plans are made so that she does not hear about your marriage from someone else. — Jreibun -
jreibun/6126/1Details ▸
-
現在私は、指導教授が立ち上げた人工知能に関する研究プロジェクトに参加し、
- あら新た な
- ちけん知見 を
- え得る べく
- ひび日々 研究に
- はげ励んで いる。
Currently, I am taking part in a research project on artificial intelligence launched by my supervisor; I am working hard to learn new things every day. — Jreibun -
jreibun/7384/1Details ▸
- ぶか部下 が大切な
- こきゃく顧客 を
- おこ怒らせて しまったという報告を聞き、上司は
- にが苦い 顔をした。
The supervisor made a sour face when she heard the report from her subordinate that he had offended an important client. — Jreibun -
jreibun/9823/1Details ▸
-
上司に「来週までに報告書を
- ていしゅつ提出 します」と言ったものの、資料収集がはかどらず、
- よていどお予定通り に提出できる自信がなくなってきた。
I told my supervisor that I would submit the report by next week, but I am no longer confident that I will be able to submit it on time because I have not been able to gather the necessary materials. — Jreibun -
jreibun/9935/1Details ▸
-
社内で新しいプロジェクトが始まった。協力を求められれば、もちろん協力するのにやぶさかではない。ただ、
- へいこう並行 する
- た他 の業務との仕事量のバランスを上司には一度
- せいさ精査 してもらいたいと考えている。
A new project has started within the company. If asked to cooperate, I would of course be happy to pitch in. However, I would like my supervisor to carefully consider my workload when work concerning a new project needs to be performed in parallel with my other duties. — Jreibun -
jreibun/3256/2Details ▸
- じょうし上司 にもっと
- ていねい丁寧 に仕事をするよう言われ、
- しめきり締切 を守るために急いでいるのだと伝えたところ、
- こうべん抗弁 するなと注意された。
When my supervisor told me to work more carefully, I responded that I was trying to meet the deadline. Then, he scolded me, telling me not to talk back. — Jreibun -
jreibun/8049/1Details ▸
-
書類を作成したら、印刷して上司に内容の確認を依頼し、問題がなければ
- はんこ判子 を
- お押して もらうことになっている。
After preparing a document, we are required to print it out, ask a supervisor to review it, and, if everything is in order, have them stamp it with their seal. — Jreibun -
jreibun/9808/2Details ▸
-
会社が
- おこな行った リストラについて
- じょうし上司 に意見を求められ、
- かいん課員 は「私のような経験の浅い
- じゃくはいもの若輩者 にはわかりかねます」と答えた。
When asked by his supervisor for his opinion on the downsizing undertaken by the company, the section member replied, “A young and inexperienced person like myself may not fully understand.” — Jreibun -
jreibun/900/2Details ▸
- かいぎちゅう会議中 、
- ほか他 のことを考えていてつい
- うわのそら上の空 となっていたため、聞かれたことに答えられず、上司に注意された。
During a meeting, I was thinking about something else and was not able to answer a question, so my supervisor admonished me. — Jreibun -
jreibun/995/3Details ▸
-
人は人生において関わる人々との間で、親や子、上司や部下など、様々な役割を
- えん演じて いると言える。
It can be said that people play various roles with the people they interact with in their lives, such as parent and child, supervisor and subordinate. — Jreibun -
jreibun/1693/2Details ▸
- こきゃく顧客 に迷惑をかけたとして、営業担当者が上司とともに、
- しにせ老舗 の
- かしおり菓子折 を
- たずさ携えて
- おわお詫び に向かった。
A sales representative and his supervisor went to a customer’s office with an assorted confectionary gift set from a long-established store, to apologize for the inconvenience being caused to the customer. — Jreibun -
jreibun/2346/1Details ▸
-
外部からかかってきた電話を、相手の会社名をほかの会社と
- とりちが取り違えて 上司に
- とりつ取り次いで しまい、「よく注意して取り次いでもらわないと困るよ、
- きみ君 」と、電話の
- あと後 、お叱りを受けた。
I mistakenly transferred a call from outside the company to my supervisor after confusing the caller’s company name with another one, and after the call he reprimanded me, saying, “You need to be more careful when putting calls through.” — Jreibun -
jreibun/2683/1Details ▸
-
私たちの新しい企画が会議で認められたのは、
- じょうし上司 の
- くちぞ口添え があったからだと思う。
I think the reason our new project was approved at the meeting is primarily because our supervisor put in a good word about the project on our behalf. — Jreibun -
jreibun/2873/2Details ▸
-
私の
- ぶしょ部署 の
- もと元
- じょうし上司 は系列の会社に
- しゅっこう出向 し、経営改革に
- しゅわん手腕 を
- ふ振るって いるようだ。
My former department supervisor has been temporarily assigned to an affiliated company, where he appears to be playing a key role in management reforms. — Jreibun -
jreibun/4243/4Details ▸
-
卒業研究のデータ収集のため、アンケートを行う予定だ。思いつくままアンケート項目を考えたが、指導教員から「必要な項目だけに
- しょうてん焦点 を
- しぼ絞った ほうがいい」とアドバイスを受けた。
To collect data for my graduation research, I plan to conduct a survey. I initially drafted the questions off the top of my head, but my supervisor advised me to narrow them down to only the essential ones. — Jreibun -
jreibun/4745/1Details ▸
-
アルバイト
- さき先 のレストランで、客からの
- くじょう苦情 を
- じんそく迅速 に
- しょり処理 したら、
- じょうし上司 に
- ほ褒められた 。
At a restaurant where I work part-time, I received a complaint from a customer, but I promptly handled the issue, and I was praised by the supervisor for it. — Jreibun