Sentences — 35 found
-
jreibun/35/1Details ▸
- おおずもう大相撲
- しちがつばしょ7月場所 の会場は
- おおい大入り
- まんせき満席 で、
- きゃく客 たちは
- おもいおも思い思いに
- せんす扇子 をパタパタとあおぎながら、
- ひいき贔屓 の
- りきし力士 たちの
- しょうはい勝敗 に
- いっきいちゆう一喜一憂しつつ
- とりく取り組み を楽しんだ。
At the July Grand Sumo Tournament, the arena was filled to capacity. The spectators enjoyed the bouts, fanning themselves as they pleased, as they got emotionally involved in the wins and losses of their favorite sumo wrestlers. — Jreibun -
jreibun/4569/2Details ▸
- おおずもう大相撲 には、「
- けんしょう懸賞 」といって、企業などが
- おも主 に
- まくうちりきし幕内力士 に賞金をかけることができる制度がある。
- りきし力士 には
- はげ励み になり、企業にはスポンサーとして大きな宣伝効果がある。
In profesional sumo, there is a system called kenshō (prize money) in which companies and other organizations can place prize money on senior-grade sumo wrestlers. The prize money raises the motivation of the sumo wrestlers, and, as sponsors, the companies receive a great deal of publicity in return. — Jreibun -
jreibun/4474/3Details ▸
- すもう相撲 は日本の文化に深く
- ねざ根差した
- ぶどう武道 と言われるが、ハワイ、ブラジル、モンゴルなど、外国出身の
- りきし力士 もかねてより活躍している。
Sumo is said to be a martial art deeply rooted in Japanese culture. Nevertheless, there are sumo wrestlers from Hawaii, Brazil, Mongolia, and other foreign countries who have actively taken part in sumo for some time. — Jreibun -
jreibun/1161/1Details ▸
- すもう相撲 の
- とりく取り組み で、立ち合いから
- いっき一気 に相手を
- どひょう土俵 の外にまっすぐ押し出すことを「
- でんしゃみち電車道 」という。
In sumo bouts, the act of pushing an opponent straight out of the ring in one continuous motion from the initial charge is referred to as densha-michi (“train tracks”). — Jreibun -
jreibun/1315/2Details ▸
- しん新
- おおぜき大関 は、感情をめったに
- おもて表 に出さず、
- たんたん淡々 と
- すもう相撲 を取るタイプだ。
The new ōzeki (a highly ranked sumo wrestler) rarely shows his emotions and is the type who calmly and steadily wrestles. — Jreibun -
jreibun/1584/1Details ▸
-
同じ
- すもうと相撲取り といっても、
- よこづな横綱 と
- ひらまく平幕
- りきし力士 とでは
- かく格 が
- ちが違う 。
Even among sumo wrestlers, there’s a clear difference in stature between a yokozuna and a rank-and-file wrestler. — Jreibun -
jreibun/1646/3Details ▸
- こんばしょ今場所 の
- おおずもう大相撲 では、
- せんばしょ先場所
- まけこ負け越した
- かどばん角番
- おおぜき大関 がまたしても負けが続き、今まさに
- がけ崖 っぷちに立たされている。あと
- いっぱい1敗 で
- まけこ負け越し が決まると、
- おおぜき大関
- かんらく陥落 である。
In the current tournament, the ōzeki (a sumo wrestler of the second highest rank) who lost a majority of the bouts in the preceding tournament is once again on a losing streak and is on the edge of a precipice. If he loses one more bout, he will have lost a majority of the bouts again and will be demoted from the ōzeki rank. — Jreibun -
jreibun/2128/1Details ▸
- よこづな横綱 は場所を
- かさ重ねる ごとに
- かんろく貫禄 がついてきた。
The yokozuna (the highest-ranking sumo wrestler) has developed an increasingly commanding presence with each passing tournament. — Jreibun -
jreibun/4294/2Details ▸
-
取り組みの相手に
- じゃくてん弱点 を
- つ突かれた
- りきし力士 は、あっという
- ま間 に
- どひょう土俵
- ぎわ際 に追い込まれた。
The sumo wrestler, whose weakness was exploited by his opponent, was quickly driven to the edge of the ring. — Jreibun -
jreibun/4599/3Details ▸
- じもと地元
- しゅっしん出身 の
- りきし力士 が
- よこづな横綱 に
- しょうしん昇進 し、
- まちじゅう町中 がお
- いわ祝い ムードに
- つつ包まれた 。
A sumo wrestler from the local area was promoted to the rank of yokozuna, and the whole town was filled with a celebratory mood. — Jreibun -
jreibun/4795/3Details ▸
- よこづな横綱
- しんぎ審議
- いいんかい委員会 は
- しんぎ審議 の結果、
- ごばしょ5場所 連続して
- きゅうじょう休場
- ちゅう中 の
- よこづな横綱 にもう
- いちど一度 チャンスを与え、次の場所の結果を見て、
- いんたい引退 を
- かんこく勧告 するかどうか判断するという結論を出した。
The Yokozuna Deliberation Council (yokozuna = sumo’s highest rank) decided after deliberation to give the sumo wrestler who has missed five consecutive tournaments another chance, and will determine whether to recommend his retirement based on his performance in the next tournament. — Jreibun -
jreibun/5100/1Details ▸
- りょうごく両国
- こくぎかん国技館 で初めて
- すもう相撲 を見たとき、
- りきし力士 たちの
- はくりょく迫力 のある
- とりくみ取組 に
- あっとう圧倒 された。
When I saw sumo for the first time at the Ryogoku Sumo Hall, I was overwhelmed by the powerful matches of the wrestlers. — Jreibun -
jreibun/5100/2Details ▸
- すもう相撲
- たいかい大会 は
- こきょう故郷 の
- あきまつ秋祭り の
- でんとう伝統
- ぎょうじ行事 で、子どもから大人まで地域の男たちが
- どひょう土俵 に上がって相撲をとり、
- ちから力 を
- きそ競い 合う。
The sumo tournament is a traditional event at the hometown's autumn festival, where men from the community, ranging from children to adults, climb into the ring to compete in matches and showcase their strength. — Jreibun -
jreibun/5587/6Details ▸
-
台所で
- ゆうはん夕飯 の
- したく支度 をしていたら、
- した下 の子どもの「今からアニメが始まるのに、いつもそっちの見たいのばっかり！」という
- さけびごえ叫び声 が聞こえてきた。
- あわ慌てて
- いま居間 に走って行ったら、泣きわめく
- した下 の子どもの横で
- うえ上 の子どもがテレビで
- すもう相撲 の番組を見ていた。
While I was preparing dinner in the kitchen, I heard my younger child screaming, “You always watch what you want to see when my anime is about to start!” Hurriedly, I ran into the living room to find my younger child crying next to the TV, while my older child was watching a sumo wrestling program. — Jreibun -
jreibun/6230/1Details ▸
-
今年は、
- なん何 といっても、
- しじょうさいそく史上最速 で
- おおぜきしょうしん大関昇進 を
- は果たした 外国出身の力士の
- かつやく活躍 が注目を集めた。
This year, above all, the success of a foreign-born sumo wrestler who became an ōzeki in record time drew widespread attention. — Jreibun -
jreibun/6410/1Details ▸
- くがつ九月
- なのか七日
- づ付け の新聞によると、
- くがつ九月
- ばしょ場所 を前に
- おおもの大物
- りきし力士 が記者会見を
- ひら開き 、
- いんたい引退 を宣言する
- もよう模様 だ。
According to the September 7 edition of the newspaper, a prominent sumo wrestler is expected to hold a press conference ahead of the September tournament and announce his retirement. — Jreibun -
jreibun/7078/1Details ▸
- すもう相撲 の
- とりく取り組み では、対戦
- あいて相手 の
- りきし力士 の体を押したり
- つ突いたり して
- どひょう土俵 の外に出せば勝ちである。
In a sumo match, the goal is to push or thrust your opponent's body to get him outside the ring in order to win. — Jreibun -
jreibun/7835/2Details ▸
- しんよこづな新横綱 は「
- よこづな横綱 の
- な名 に
- は恥じない よう、
- しょうじん精進 いたします」と今後の
- ほうふ抱負 を述べた。
The newly promoted yokozuna (grand champion sumo wrestler) stated his aspirations, saying, “I will devote myself to training and conduct myself in a manner worthy of the title of yokozuna.” — Jreibun -
jreibun/8834/3Details ▸
-
まだ歴史の浅い
- すもうべや相撲部屋 だが、所属する
- りきし力士 が
- まくうち幕内 に
- しょうしん昇進 したとたん、
- にゅうもん入門 希望者が増えた。
Although it is still a relatively new sumo stable, the number of applicants wanting to join increased as soon as one of its wrestlers was promoted to the makuuchi—the top division. — Jreibun -
jreibun/9303/2Details ▸
-
夏休みの
- いちにち一日 、家族で
- かいすいよく海水浴 を楽しんだ。子どもたちは
- すなはま砂浜 で
- からだ体 じゅう砂まみれになりながら、
- ちちおや父親 と
- すもう相撲 をとって遊んだ。
One day during summer vacation, our family enjoyed swimming at the beach. The children played sumo wrestling on the sandy shore with their father, becoming completely covered in sand. — Jreibun