Sentences — 8 found
-
jreibun/3234/2Details ▸
-
新聞は印刷された
- しめん紙面 を広げて自宅でゆっくり読みたいという
- ひと人 もあれば、各新聞社が提供する
- でんしばん電子版 の新聞購読サービスを利用し、
- いどうちゅう移動中 でもモバイルですばやく情報収集したいという
- ひと人 もいる。
While some people prefer to spread out the printed newspaper and read it leisurely at home, others prefer using the electronic newspaper subscription services provided by various newspaper companies to quickly gather information on their mobile devices even while on the go. — Jreibun -
jreibun/6664/2Details ▸
-
経営しているレストランがなかなかうまくいかないため、
- ていがくせい定額制 の
- しょくじ食事 のサブスクリプションを
- しゅじく主軸 に
- す据える など、
- ぎょうたい業態 を
- いっしん一新 して
- いち一 から
- でなお出直す ことを決意した。
Because the restaurant I am managing not doing well, I have decided to revamp the business completely and start from scratch, focusing on a subscription-based fixed-price meal plan. — Jreibun -
jreibun/7463/2Details ▸
-
今、
- にんき人気 のサブスクリプションとは、
- ていがく定額
- りょうきん料金 を
- しはら支払う ことで
- いってい一定
- きかん期間 、
- むせいげん無制限 でサービスを利用できるシステムのことだ。
- どうが動画 や音楽の
- はいしん配信 だけでなく、服やアクセサリー、電動自転車からワークスペースまで、利用の対象は
- はばひろ幅広い 。
A currently popular subscription refers to a system in which unlimited services can be used for a certain period of time by paying a fixed fee. The scope of its use is wide-ranging, including not only video and music streaming, but also clothing, accessories, electric bicycles, and workspaces. — Jreibun -
jreibun/7973/2Details ▸
-
サブスクリプションの無料
- おためお試し 期間中に
- かいやく解約 をし忘れて、
- いちねんぶん1年分 の会費を
- しはら支払う
- はめ羽目 になった。
I forgot to cancel during the free trial period of the subscription and ended up having to pay for a year's worth of fees. — Jreibun -
jreibun/9492/2Details ▸
-
最近よく
- みみ耳 にする「サブスク」とは「サブスクリプション」のことで、
- いってい一定
- きんがく金額 を払うことで一定
- きかん期間 、商品やサービスが利用できる
- しく仕組み のことだ。音楽や動画の
- はいしん配信 のほか、食品の定期配送や服のレンタルなどにも広がっている。
The term “sabusuku,” which you often hear these days, comes from “subscription” and refers to a system in which paying a fixed amount lets you use goods or services for a certain period. It’s expanding beyond music and video streaming to include things like subscription food deliveries and clothing rentals. — Jreibun -
jreibun/10372/2Details ▸
- まいつき毎月 払っている種々のサブスク料金も、
- るいせき累積 して計算してみると、
- けっこう結構 な金額になることがわかったので、
- せつやく節約 のため
- ゆうせんじゅんい優先順位 をつけて、いくつかは
- かいやく解約 しようと思う。
When I added up the various subscription fees I pay every month, I realized it adds up to quite a substantial amount. So, in order to save money, I plan to prioritize and cancel a few of them. — Jreibun -
233090Details ▸
- あなた
- の
- ていきこうどく定期購読
- よやく予約
- は
- 六月
- ごう号
- で
- き切れます 。
Your subscription expires with the June issue. — Tatoeba -
234801Details ▸
-
ＴＩＭＥ
- を
- ていきこうどく定期購読
- しています 。
I have a subscription to Time. — Tatoeba