Sentences — 30 found
-
jreibun/780/1Details ▸
- しけんまえ試験前 にソファーに
- ね寝そべって テレビを見ていたら、
- はは母 から「うだうだしていないで勉強したほうがいいんじゃないの」と言われた。
I was lying on the couch and watching TV before the exam, so my mother said, “Maybe you should stop wasting your time and study instead.” — Jreibun -
jreibun/1408/2Details ▸
- さまざま様々 な講師の先生を
- まね招いて 企業内勉強会を
- おこな行って いるが、
- こんかい今回 は参加者との質疑応答もいつもより
- かっぱつ活発 に行われ、非常に充実した
- かい回 となった。
We have been inviting various lecturers to our in-house study meetings, and this time the question-and-answer session with participants was more lively than usual, making it a very productive session. — Jreibun -
jreibun/8018/16Details ▸
- しけんべんきょう試験勉強 が
- まにあ間に合わない ので
- いち一 か
- ばち八 かヤマを
- は張ったら 、
- さいわ幸い なことに勉強したところが
- しゅつだい出題 されて、
- らくだい落第 を
- まぬか免れた 。
I had insufficient time to study for the exam, so I took a chance and studied only what I had thought was most likely to be asked. Fortunately, things that I studied were on the exam, so I managed not to fail the course. — Jreibun -
jreibun/819/2Details ▸
-
大学生になって初めてできた
- かれし彼氏 のことを妹にのろけていたら、何かと
- きび厳しい
- そぼ祖母 に聞きとがめられ、「
- れんあい恋愛 なんかにうつつを抜かしていないで、学生は勉強しなさい！」と
- おこ怒られて しまった。
When I was gushing about my boyfriend, whom I started dating for the first time as a college student, to my younger sister, our strict grandmother overhead us and scolded me, saying, “Instead of getting lost in things like romance, you should study as a student!” — Jreibun -
jreibun/848/3Details ▸
-
留学が決まり、生まれて初めて外国に行くことになり、不安と
- きたい期待 と
- こうふん興奮 が
- い入り
- ま混じった 気持ちでいる。
Now that my study abroad has been decided and I’m going to a foreign country for the first time in my life, I feel a mix of anxiety, anticipation, and excitement. — Jreibun -
jreibun/2015/3Details ▸
-
大学入学直後は
- なん何 だか周囲になじめず、勉強にも意欲が(湧か:わか)ず、だらだらと日を送ってしまい、
- あげく挙げ句 に
- いちねん一念
- ほっき発起 して留学する！などとぶち上げたが、親には反対された。なんでだよ、とそのときは思ったが、よく考えてみると、確かにめちゃくちゃな
- くわだ企て だったかもしれない。
Right after entering university, I somehow couldn’t fit in with the people around me, and I couldn’t muster any motivation to study, so I ended up just drifting through my days. Then, in the end, I suddenly declared something like, “That’s it, I’m going to study abroad!” but my parents opposed the idea. At the time I thought, Why not?, but looking back on it now, it really may have been a pretty reckless plan. — Jreibun -
jreibun/2631/1Details ▸
-
私はぐうたら学生だったので、大学では勉強も
- たい大して せず、かといってサークル活動やアルバイトに
- せい精 を出したわけでもなく、毎日だらだら過ごしていた。
I was a lazy student at university, so I didn’t study much, nor did I put much effort into club activities or part-time jobs; in short, I spent most of my university days slacking off. — Jreibun -
jreibun/4039/1Details ▸
-
授業中に、先生に急な用事が
- はい入り 、授業ができなくなったため、残りの時間は
- じしゅう自習 時間となった。
During class, something urgent came up for the teacher, so the lesson couldn’t continue. The remaining time was used for self-study. — Jreibun -
jreibun/4855/2Details ▸
-
定期試験が近づき、
- ほか他 のクラスと
- しんど進度 をそろえるために、うちのクラスでは授業の一部が
- じしゅうじかん自習時間 になった。
With regular exams coming up, part of our class time was set aside for self-study so we could stay on pace with the other classes. — Jreibun -
jreibun/5608/1Details ▸
-
外国人と話すたびに「英語が話せればよかったのに」と
- こうかい後悔 し、英語を習いに行こうと思うのだが、今は仕事が忙しすぎて、そのための時間がない。
Every time I talk to someone from another country, I regret not being able to speak English and think about going to study it, but right now work is so busy that I just don’t have time. — Jreibun -
jreibun/5625/3Details ▸
-
空を飛ぶ飛行機を見るたびに、遠く外国の
- ち地 で学んでいた留学時代を思い出す。あの頃に戻れたらいいのにと
- なつ懐かしく なる。
Every time I see an airplane flying in the sky, it reminds me of my study abroad days in a faraway foreign land. I often find myself nostalgic, wishing I could go back to those times. — Jreibun -
jreibun/5697/1Details ▸
-
大学生になったら、アルバイトをしたり、おしゃれなヘアサロンで
- かみ髪 のカラーリングをしたりもしたいが、もちろん
- まじめ真面目 に勉強もするつもりだ。
When I become a university student, I want to work part-time and get my hair colored at a stylish hair salon, but of course, I also plan to study seriously. — Jreibun -
jreibun/9322/1Details ▸
- つだ津田
- うめこ梅子 は、海外留学が
- まれ稀 な時代に日本人の女性で初めてアメリカへ留学し、
- きこく帰国
- ご後 は女性が高等教育を受けられる
- ば場 として
- つだじゅく津田塾
- だいがく大学 を
- そうりつ創立 した。
Tsuda Umeko was the first Japanese woman to study abroad in the United States during a time when overseas study was rare. After returning to Japan, she founded Tsuda University as a place where women could receive higher education. — Jreibun -
jreibun/9948/1Details ▸
-
息子はオンラインゲームに
- や病みつき になり、勉強がおろそかになってきている。ゲームの時間と勉強の時間を決めるよう注意したが、
- いっこう一向 に
- あらた改める
- けはい気配 がない。
My son has become addicted to online games and his studies have started to suffer. I urged him to set a schedule for game time and study time, but there is no sign of improvement. — Jreibun -
79204Details ▸
- あそ遊び
- が
- ふ増えれば
- べんきょう勉強する
- じかん時間
- が
- へ減る
- ことになる
- だろう 。
More play will mean less time to study. — Tatoeba -
88030Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- だいがく大学
- で
- べんきょう勉強
- できる
- ように
- アルバイト
- を
- み見つけた 。
She got a part-time job so that she could study at college. — Tatoeba -
89174Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じかん時間
- を
- ぜんぶ全部
- その
- けんきゅう研究
- に
- そそ注いだ 。
She gave all her time to the study. — Tatoeba -
90947Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おんがく音楽
- けんきゅう研究
- に
- じかん時間
- を
- ささ捧げた 。
She devoted her time to the study of music. — Tatoeba -
99016Details ▸
- かれ彼
- は
- りゅうがく留学
- する
- ために
- バイト
- を
- せざるをえせざるを得なかった 。
He was forced to work part-time to study abroad. — Tatoeba -
100126Details ▸
- かれ彼
- は
- べんがく勉学
- に
- つか使わぬ
- じかん時間
- は
- むだ無駄にした
- よう
- に
- かんが考えた 。
He looked upon any time not spent in study as so much lost time. — Tatoeba