Sentences — 21 found
-
jreibun/3191/1Details ▸
-
論文やレポートは最初からいきなり書き始めるのではなく、
- じぜん事前 に資料をよく検討し、全体の構成をよく考えてから書くものである。
Theses and reports should not be started abruptly from the beginning; instead, one should carefully review the materials in advance and think through the overall structure before starting to write. — Jreibun -
jreibun/3204/1Details ▸
- たてもの建物 の構造によっては隣の(部屋:へや)の
- おと音 がよく聞こえるため、マンションを購入するときは注意する必要がある。
Depending on the structure of the building, one can often hear sounds from neighboring rooms, so one should be careful when purchasing a condominium. — Jreibun -
jreibun/5344/1Details ▸
- とりひきさき取引先 の会社の社長が交代した。会社を立て直すことが目的だったが、
- ぜんしゃちょう前社長 の
- えいきょうりょく影響力 が
- つよす強過ぎて 、会社の体制は
- なにひと何一つ 変わっていない。
The president of a client company has changed. The goal of this change was to rebuild the company, but the former president’s influence was so strong that nothing has changed in terms of the company’s structure. — Jreibun -
jreibun/9773/2Details ▸
-
経営陣の
- ふしょうじ不祥事 から
- いちじ一時 閉鎖されていた劇場が体制を
- いっしん一新して ようやく再開されることになった。観客はもちろんアーティストたちもひとまず
- あんど安堵 している。
The theater, which has been temporarily closed due to management scandals, will finally open with a revised management structure in place. Audiences and artists alike are relieved. — Jreibun -
jreibun/9845/2Details ▸
- ひと１つ の
- ぶん文 に多くの情報を
- もりこ盛り込む と、
- ぶんこうぞう文構造 も内容も複雑になり、
- よみて読み手 にはわかりにくくなる可能性が高い。
Including too much information in one sentence is likely to complicate both the sentence structure and the content, making it difficult for the reader to grasp the author’s intent. — Jreibun -
jreibun/3204/2Details ▸
-
戦後の日本では農業や林業、漁業などの
- だいいちじさんぎょう第一次産業 から製造業や建設業などの
- だいにじさんぎょう第二次産業 へと
- しゅじく主軸 が移り、産業構造が変化した。
In postwar Japan, the industrial structure changed as the focus of priority shifted from primary industries such as agriculture, forestry, and fishing, to secondary industries such as manufacturing and construction. — Jreibun -
145561Details ▸
- しんぞう心臓
- の
- こうぞう構造
- について
- は
- ちゅうがく中学
- で
- なら習う 。
We learn about the structure of the heart in junior high school. — Tatoeba -
149208Details ▸
- しゃかい社会
- こうぞう構造
- は
- みわ見分けがつかない
- ほど
- へんか変化
- した 。
The social structure has changed beyond recognition. — Tatoeba -
149209Details ▸
- しゃかい社会
- こうぞう構造
- は
- それほど
- か変わらない 。
The social structure is not much different. — Tatoeba -
121722Details ▸
- のう脳
- の
- こうぞう構造
- は
- ふくざつ複雑
- だ 。
The structure of the brain is complicated. — Tatoeba -
161867Details ▸
- わたし私
- は
- アイヌ
- の
- かぞく家族
- の
- こうぞう構造
- を
- けんきゅう研究
- した 。
I studied the structure of Ainu families. — Tatoeba -
189162Details ▸
- えいご英語
- の
- ぶん文
- こうぞう構造
- は
- たいてい大抵 、
- しゅご主語 、
- どうし動詞 、
- もくてきご目的語 ／
- ほご補語
- だ 。
In English, the usual sentence structure is Subject - Verb - Object/Complement. — Tatoeba -
211038Details ▸
- その
- たてもの建物
- は
- ばけもの化け物
- みたい
- だ 。
The building is a monstrous structure. — Tatoeba -
212025Details ▸
- その
- かがくしゃ科学者
- は
- うちゅう宇宙
- の
- こうぞう構造
- について
- こうぎ講義
- を
- した 。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe. — Tatoeba -
213891Details ▸
- そうした
- けってい決定
- は 、
- こんど今度
- は 、
- おか丘
- そのもの
- の
- ちしつ地質
- てき的
- こうぞう構造
- に
- えいきょう影響
- される 。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. — Tatoeba -
218371Details ▸
- これ
- は
- わたし私
- が
- み見た
- なか中
- で
- いちばん一番
- どっしりと
- した
- けんぞうぶつ建造物
- です 。
This is the most massive structure I have ever seen. — Tatoeba -
218495Details ▸
- これ
- は
- えいご英語
- を 、
- しょうさい詳細に
- がくしゅう学習
- され
- げんみつ厳密に
- てきよう適用
- される
- べき
- ぶんぽう文法
- と
- ぶん文
- こうぞう構造
- の
- きそく規則
- に
- したが従う
- たいけい体系
- と
- みな
- している 。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. — Tatoeba -
221473Details ▸
- この
- じっけん実験
- の
- けっか結果 、
- ようそ要素 Ｔ
- が
- こうぞう構造
- ぜんたい全体
- を
- けってい決定
- している
- という
- すいてい推定
- が
- みちびきだ導き出される 。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. — Tatoeba -
222115Details ▸
- この
- たてもの建物
- は
- ちょうわ調和
- を
- か欠いている 。
The structure is deficient in harmony. — Tatoeba -
75142Details ▸
- この
- ような
- かたち形
- を
- にじゅうひてい二重否定
- と
- いいます
- が 、
- けっか結果
- として
- こうてい肯定
- を
- あらわ表す
- こと
- となります 。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. — Tatoeba