Sentences — 35 found
-
jreibun/7201/1Details ▸
- ふしょうじ不祥事 を起こした会社は
- しゃないかいかく社内改革 の結果、
- たいせい体制 を
- さっしん刷新 したというが、その
- ないじつ内実 はほとんど
- きゅうそしき旧組織 と変わっていない。
Although the company says that it has revamped its organizational structure as a result of internal reforms following the scandal, in reality it hardly differs from the old organization. — Jreibun -
jreibun/3191/1Details ▸
-
論文やレポートは最初からいきなり書き始めるのではなく、
- じぜん事前 に資料をよく検討し、全体の構成をよく考えてから書くものである。
Theses and reports should not be started abruptly from the beginning; instead, one should carefully review the materials in advance and think through the overall structure before starting to write. — Jreibun -
jreibun/3204/1Details ▸
- たてもの建物 の構造によっては隣の(部屋:へや)の
- おと音 がよく聞こえるため、マンションを購入するときは注意する必要がある。
Depending on the structure of the building, one can often hear sounds from neighboring rooms, so one should be careful when purchasing a condominium. — Jreibun -
jreibun/5344/1Details ▸
- とりひきさき取引先 の会社の社長が交代した。会社を立て直すことが目的だったが、
- ぜんしゃちょう前社長 の
- えいきょうりょく影響力 が
- つよす強過ぎて 、会社の体制は
- なにひと何一つ 変わっていない。
The president of a client company has changed. The goal of this change was to rebuild the company, but the former president’s influence was so strong that nothing has changed in terms of the company’s structure. — Jreibun -
jreibun/9773/2Details ▸
-
経営陣の
- ふしょうじ不祥事 から
- いちじ一時 閉鎖されていた劇場が体制を
- いっしん一新 してようやく再開されることになった。観客はもちろんアーティストたちもひとまず
- あんど安堵 している。
The theater, which has been temporarily closed due to management scandals, will finally open with a revised management structure in place. Audiences and artists alike are relieved. — Jreibun -
jreibun/9845/2Details ▸
- ひと1つ の
- ぶん文 にあまりに多くの情報を
- もりこ盛り込む と、
- ぶんこうぞう文構造 も内容も複雑になり、
- よみて読み手 にわかりにくくなる可能性が高い。
Including too much information in one sentence is likely to complicate both the sentence structure and the content, making it difficult for the reader to grasp the author’s intent. — Jreibun -
jreibun/3204/2Details ▸
-
戦後の日本では農業や林業、漁業などの
- だいいちじさんぎょう第一次産業 から製造業や建設業などの
- だいにじさんぎょう第二次産業 へと
- しゅじく主軸 が移り、産業構造が変化した。
In postwar Japan, the industrial structure changed as the focus of priority shifted from primary industries such as agriculture, forestry, and fishing, to secondary industries such as manufacturing and construction. — Jreibun -
jreibun/565/1Details ▸
- しゅわ手話 は独自の
- ごい語彙 や
- ぶんぽう文法
- たいけい体系 を持つ、
- いっしゅ一種 の言語である。
Sign language is a type of language with its own unique vocabulary and grammatical structure. — Jreibun -
jreibun/1101/1Details ▸
- いちじゅう一汁
- いっさい一菜 とは、主食と
- しるもの汁物
- いっぴん一品 、おかず
- いっぴん一品 の食事のことを言う。
The term ichijū-issai (literally, “one soup and one side dish”) denotes a basic Japanese meal structure comprising a staple food, a single soup, and one side dish. — Jreibun -
jreibun/1546/1Details ▸
-
あらゆる
- ぶっしつ物質 を対象に、その
- こうぞう構造 と
- せいしつ性質 を
- かいめい解明 するのが
- かがく化学 である。
Chemistry is the study of the structure and properties of all substances. — Jreibun -
jreibun/2235/1Details ▸
- かっきてき画期的 な新しい技術が社会にもたらされ、経済構造が大きく
- へんかく変革 することを
- ぎじゅつ技術
- かくしん革新 という。石油エネルギーの活用、大規模農業生産の実現から、近年は情報技術分野の動きが
- めざ目覚ましい 。
Technological innovation refers to the introduction of groundbreaking new technologies that bring about significant changes in the economic structure. From the utilization of oil energy and the realization of large-scale agricultural production, recent years have seen remarkable developments in the field of information technology. — Jreibun -
jreibun/2310/1Details ▸
- そうむしょう総務省 の認可がなければ
- ちじょうは地上波 テレビ局は
- かいきょく開局 できず、実質的には
- しんき新規
- さんにゅう参入 が不可能な
- かせん寡占
- じょうたい状態 が続いており、テレビ局そのものが巨大な
- きとくけんえき既得権益 の構造をなしている。
Without approval from the Ministry of Internal Affairs and Communications, a terrestrial TV station cannot begin operations, and in effect, a monopoly continues, making it nearly impossible for new entrants. The TV stations themselves have become a structure of massive vested interests. — Jreibun -
jreibun/2725/2Details ▸
-
文章に
- じょろん序論 ・
- ほんろん本論 ・
- けつろん結論 という構造があるのと同じように、プレゼンをする際にも、
- どうにゅう導入 ､
- ほんたいぶぶん本体部分 、
- し締めくくり という全体の組み立てを考えて行うとよい。
Just as a written essay has the structure of introduction, main body, and conclusion, it is advisable to structure a presentation with an introduction, a main part, and a closing. — Jreibun -
jreibun/2816/2Details ▸
-
企業のトップ
- けいえいしゃ経営者 の
- こうたい交替 は、その会社の経営体制が変わるということを意味する。
The change of top executives in a company signifies a shift in its management structure. — Jreibun -
jreibun/3040/1Details ▸
- げんそん/げんぞん現存 の
- もくぞう木造
- けんちく建築 で最も古いものは、
- ななせいき7世紀 に
- こんりゅう建立 された
- なら奈良 の
- ほうりゅうじ法隆寺 の
- ごじゅうのとう五重塔 だ。
The oldest existing wooden structure is the five-story pagoda of Hōryū-ji Temple in Nara, which was built in the 7th century. — Jreibun -
jreibun/5946/1Details ▸
- め目 の
- しく仕組み は、カメラの構造に
- たと例えて 説明するとわかりやすい。
The mechanism of the eye is easier to understand when explained by comparing it to the structure of a camera. — Jreibun -
jreibun/6587/1Details ▸
-
スペイン・バルセロナのサグラダ・ファミリアは、かの有名な
- けんちくか建築家 ガウディが
- てが手掛けた 、
- みかん未完 の
- けんちくぶつ建築物 だ。
The Sagrada Família in Barcelona, Spain, is an unfinished structure by the famous architect Gaudí. — Jreibun -
jreibun/6677/3Details ▸
-
多くの
- じちたい自治体 では、日本語の
- ふじゆう不自由 な外国人の
- ひと人
- む向け に構造や表現を
- かんい簡易 にした「やさしい日本語」について、その内容や使用のコツを解説した
- てび手引き をウェブサイトで公開している。
Many local governments provide guidelines on their websites explaining the content and tips for using “easy Japanese,” which simplifies the structure and expressions for foreigners with limited Japanese proficiency. — Jreibun -
jreibun/6784/1Details ▸
-
パリのエッフェル
- とう塔 は建設当時、世界で最も高い
- けんぞうぶつ建造物 として人々を驚かせた。今も人気の観光スポットの一つである。
The Eiffel Tower in Paris astonished people as the tallest structure in the world at the time of its construction. It remains one of the most popular tourist attractions today. — Jreibun -
jreibun/8008/3Details ▸
-
小さいながらも今後、我が社が成長するためには、新卒採用を増やすなどして、社員の
- ねんれいこうせい年齢構成 のバランスをとることが求められる。
Although small, in order for our company to grow in the future, it is essential to increase new graduate recruitment and maintain a balanced age structure among employees. — Jreibun