Sentences — 75 found
-
jreibun/5711/1Details ▸
- じしん地震 のない
- くに国 から来た留学生に
- じしん地震 の
- こわ怖さ を
- み身 をもって体験してもらうために、
- ぼうさい防災 センターで
- きしんしゃ起震車 に乗ってもらった。
International students from countries where earthquakes rarely or never strike were able to gain a firsthand experience in the fear of earthquakes, by taking a ride on an earthquake simulation vehicle at the Disaster Prevention Center. — Jreibun -
jreibun/8975/1Details ▸
-
カメラマンは、モデルにいろいろなポーズをとるように
- しじ指示 した。
The photographer directed the model to strike various poses. — Jreibun -
jreibun/9800/3Details ▸
-
かつて
- てっこう鉄鋼
- おおて大手 の
- ろうどうくみあい労働組合 は、労働条件の改善と
- ちんあ賃上げ を求めて
- たびたび度々 ストライキを実施し、会社側と
- はげ激しく
- あらそ争った 。
In the past, labor unions at major steel companies repeatedly went on strike to demand better working conditions and higher wages, engaging in fierce disputes with management. — Jreibun -
jreibun/4511/2Details ▸
- なつ夏 の
- そら空 を写した写真展では、
- らくらい落雷 の瞬間を
- みごと見事 に
- とら捉えた
- いちまい1枚 が印象的った。
In an exhibition of photographs of the summer sky, one of the most impressive was a photograph that beautifully captured the moment of a lightning strike. — Jreibun -
jreibun/879/1Details ▸
- おおがた大型
- たいふう台風 の
- しゅうらい襲来 に
- そな備えて 人々が
- いっせい一斉 に
- かいだ買い出し に動いたため、スーパーでは水や食料品の売り切れが
- ぞくしゅつ続出 した。
Water and groceries continuously sold out at supermarkets as people rushed to stock up in preparation for the strike of a large typhoon. — Jreibun -
jreibun/1205/5Details ▸
- かみなり雷 は高い所に落ちる傾向があるので、雷が鳴っているとき、グラウンドなどの
- ひら開けた ところに立っているのは危険である。
Since lightning tends to strike high places, it is dangerous to stand in open areas like sports fields when thunder is rumbling. — Jreibun -
jreibun/1863/1Details ▸
-
歴史的な
- はっせい発生 サイクルを見ればわかるように、
- かんとう関東 から
- しこく四国 ・
- きゅうしゅう九州 地方にかけての
- たいへいよう太平洋
- がわ側 の地域で、
- きょだい巨大
- じしん地震 は近い将来必ず起こる。
As can be seen from the historical occurrence cycles, a major earthquake will inevitably strike the Pacific coast region, stretching from the Kanto area to Shikoku and Kyushu, in the near future. — Jreibun -
jreibun/2927/1Details ▸
-
会社の
- ばいきゃく売却
- けいかく計画 が発表され、
- ろうどう労働
- くみあい組合 が
- こよう雇用
- いじ維持 を求めてストライキを
- けっこう決行 した。
After the company announced its plan to sell, the labor union went on strike demanding job security. — Jreibun -
jreibun/3053/2Details ▸
- じょせい女性
- ふたり二人 で居酒屋でくつろいでいると、隣の席の男性たちからしつこく声をかけられた。相手にしないようにしていたが限度があり、
- そうそう早々 に店を出た。
My friend and I, both women, were relaxing at an izakaya when the men at the next table kept persistently trying to strike up a conversation with us. We tried to ignore them, but there was only so much we could tolerate, so we left early. — Jreibun -
jreibun/3986/1Details ▸
-
マッチを
- す擦ろう としたが、指に
- ちから力 が
- はい入り 過ぎて、マッチの
- じく軸 が折れてしまった。
I tried to strike a match, but pressed too hard with my fingers and the matchstick snapped. — Jreibun -
jreibun/4663/1Details ▸
-
日本に
- たいふう台風 が
- じょうりく上陸 するのは、
- しちがつ7月 から
- くがつ9月 の
- あいだ間 が多い。
Most typhoons strike the Japanese archipelago between July and September. — Jreibun -
jreibun/4771/5Details ▸
- おっと夫 が「お
- となり隣 さんちの
- せんたくき洗濯機 が
- こわ壊れた なんて、僕の知ったことじゃない」と言うので、いざという時のために
- となり隣
- きんじょ近所 とは
- なに何 かと
- たすけあ助け合って いくことが必要だと、私は意見を述べた。
I expressed my opinion to my husband who said, “I don’t care if our neighbor’s washing machine is broken because it is none of my business.” I told him that we need to always be helpful to our neighbors and be ready to help each other because we never know when an emergency will strike. — Jreibun -
jreibun/5056/1Details ▸
- ろうどう労働
- くみあい組合 が
- ちんあ賃上げ を求めてストライキを
- おこな行う ため、
- すうじつかん数日間 バスが
- うんきゅう運休 することになっている。
Due to a strike by the labor union demanding higher wages, buses will be suspended for several days. — Jreibun -
jreibun/5056/2Details ▸
- ちじん知人 が
- かこく過酷 な労働環境の改善を求めてハンガーストライキをしていたが、健康に深刻な影響を
- およ及ぼし かねないとして、医師からドクターストップがかかった。
A acquaintance of mine was on a hunger strike to demand improvements in the harsh working conditions, but a doctor issued a stop order, warning that it could have serious health consequences. — Jreibun -
jreibun/7578/2Details ▸
- せいゆしょ製油所
- じゅうぎょういん従業員 が
- ちんぎん賃金
- ひきあ引き上げ を求めるストライキを起こし、ガソリンスタンドで
- ねんりょう燃料 が
- ふそく不足 するという事態となった。
Workers at the oil refinery went on strike demanding a wage increase, causing a shortage of fuel at gas stations. — Jreibun -
jreibun/8150/1Details ▸
-
高校時代の英語の先生は
- おに鬼 のように
- きび厳しく 、予習がいい
- かげん加減 だと
- どな怒鳴られる ので、私たちはいつ
- かみなり雷 が落ちるかとびくびくしながらも
- しんけん真剣 に授業を受けていた。
Our high school English teacher was as strict as a demon, and if our preparation was even slightly inadequate, he would roar at us. As a result, we attended his classes with utmost seriousness, constantly on edge, wondering when the next metaphorical lightning strike would come. — Jreibun -
jreibun/8390/2Details ▸
-
先週のボーリング大会では、毎回
- いっ1 ピンだけ残ってしまい、ストライクが全然取れなかった。
I couldn’t get a strike at all because I left one pin each time at last week’s bowling tournament. — Jreibun -
jreibun/9253/1Details ▸
-
激しい雨の
- よる夜 、
- とつぜん突然 、部屋の電気やテレビがすべて消えたので
- なにごと何事 かと思い、窓から外を見ると、町全体が
- まっくら真っ暗 だった。
- らくらい落雷 の影響で
- ていでん停電 が起きたらしい。
On a stormy night with heavy rain, suddenly the lights and TV in my room went out, so I wondered what was happening. When I looked out of the window, the whole town was pitch-black. It seemed that a power outage occurred due to a lightning strike. — Jreibun -
jreibun/9476/1Details ▸
-
災害はいつ自分の
- みのうえ身の上 にふりかかってきてもおかしくない。
- よそく予測 できないからこそ、日々の
- そな備え が重要である。
Disasters can strike at any time, so it’s crucial to be prepared every day, as it’s unpredictable when they might affect us. — Jreibun -
jreibun/10494/1Details ▸
- けんどう剣道 で、相手が
- めん面 を打ってくる
- さい際 に、そのわずかな
- すき隙 を
- ねら狙って
- こて小手 を打つ
- わざ技 を「
- でごて出小手 」という。
In kendo, the technique of striking the kote while aiming for the slight opening when the opponent attacks with a men strike is called "de-kote." — Jreibun