Sentences — 44 found
-
jreibun/5708/1Details ▸
-
大きい仕事を
- ぶじ無事 終わらせることができ、急に
- にしゅうかん2週間 ほど休みができたが、コロナ
- か禍 で海外旅行はもちろん、国内旅行すらできず、せいぜいストリーミングで映画を
- なんぼん何本 か見たくらいで
- たいくつ退屈 な休みだった。
I was able to finish a large project successfully, so suddenly I had two weeks off, but the COVID-19 crisis prevented me from traveling abroad or even traveling domestically. All I was able to do was to stream a few movies, so it turned out to be a boring vacation. — Jreibun -
jreibun/473/1Details ▸
- さわ沢 の流れをたどって山を登り、
- すいげん水源 の
- いずみ泉 に到達したところで
- ひとやす一休み した。
I followed the stream up the mountain and took a rest when I reached the spring at the source. — Jreibun -
jreibun/1570/2Details ▸
- としこ年越し そばを食べに来る客が
- ひ引き も
- き切らず 、
- おおみすか大晦日 のそば屋は「
- ねん年 に一度の
- かきいれどき書き入れ時 だから、休んでなんかいられません」とうれしそうにテレビのインタビューに答えた。
There is a steady stream of customers coming to eat toshikoshi soba (soba traditionally eaten on New Year’s Eve), the soba shop owner happily answered a TV interviewer, saying, “It’s our once-a-year peak time, so we cannot afford to take a break.” — Jreibun -
jreibun/5810/1Details ▸
-
見上げると、ごつごつした
- がけ崖 のてっぺんから力強い水の流れがしぶきを上げながら、
- たえま絶え間 なく
- たきつぼ滝壺 へと落ちていく。
Looking up, a powerful stream of water falls continuously from the top of the rugged cliff, splashing into the basin below. — Jreibun -
jreibun/6203/1Details ▸
-
子どもの頃、
- そふぼ祖父母 の家の近くに
- おがわ小川 が流れていたが、祖父には「
- あぶ危ない から川には絶対
- ちかづ近付く な」と忠告されており、ザリガニ
- と取り とかで遊ぶことができなかった。
When I was a child, there was a small stream near my grandparents' house, but my grandfather warned me, “It's dangerous to get close to the river.” So, I couldn’t perform activities like catching crayfish. — Jreibun -
jreibun/8551/1Details ▸
- けいりゅう渓流 のそばに
- た建つ レトロな
- たたず佇まい の小さな
- りょかん旅館 に
- しゅくはく宿泊 し、
- ふる古き
- よ良き
- おんせん温泉
- やど宿 の
- ふぜい風情 を楽しんだ。
I stayed at a small ryokan (a traditional Japanese-style inn) with a retro charm by a mountain stream and enjoyed the nostalgic atmosphere of a traditional hot spring ryokan. — Jreibun -
jreibun/9652/2Details ▸
-
村では、
- せいじょう清浄 な
- さわ沢 の水を使って野菜を育て、
- とくさんひん特産品 として販売するなど、自然の
- めぐ恵み を生かした村おこしを
- じっせんちゅう実践中 である。
In the village, they are currently carrying out community revitalization efforts that make use of the blessings of nature, such as growing vegetables using the pure water from the stream and selling them as local specialties. — Jreibun -
jreibun/9682/2Details ▸
-
インターネットを使って
- どうが動画 を
- はいしん配信 することは、人々にとってごく日常的かつ
- みぢか身近 なものとなり、このような配信動画を「“新しい”メディア」だとする考え方は、もはや
- かこ過去 のものとなった。
Using the internet to stream videos has become a common and familiar activity for people, and the idea of such streaming videos being considered "new media" is now a thing of the past. — Jreibun -
jreibun/10057/1Details ▸
-
私の
- こきょう故郷 は
- みどりふか緑深い 山に
- かこ囲まれ 、その中を
- せいりゅう清流 の流れる自然豊かなところだ。
My hometown is a place surrounded by lush green mountains and a rich natural environment with a clear stream flowing through it. — Jreibun -
jreibun/10590/1Details ▸
-
会社の新商品に
- けっかん欠陥 が見つかり、今週はひっきりなしに
- こきゃく顧客 や
- とりひきさき取引先 からクレームの連絡が
- はい入って きている。
A defect was found in our company’s new product, and this week we have received a constant stream of complaints from customers and business partners. — Jreibun -
141347Details ▸
- かわかみ川上
- に
- い行く
- に
- したがって
- なが流れ
- は
- あさ浅く
- なる 。
The stream becomes shallower as you move upriver. — Tatoeba -
141853Details ▸
- せんしゅう先週
- から 、
- クレーム
- の
- でんわ電話
- が
- ひっきりなしに
- かかって
- くる 。
There's been a constant stream of complaint calls since last week. — Tatoeba -
145368Details ▸
- あたら新しい
- すいろ水路
- を
- つく作る
- ために
- いわ岩
- が
- ばくは爆破
- された 。
The rock has been blasted to make a new course for the stream. — Tatoeba -
146929Details ▸
- おがわ小川
- の
- みず水
- を
- の飲む 。
Drink water from a stream. — Tatoeba -
146931Details ▸
- おがわ小川
- が
- みずうみ湖
- に
- そそ注いでいる 。
A stream flows into the lake. — Tatoeba -
150666Details ▸
- とき時
- は 、
- その
- なか中
- で
- つ釣
- を
- する
- なが流れ
- である 。
Time is but the stream I go a fishing in. — Tatoeba -
150754Details ▸
- じむ事務
- き機
- が
- しょるい書類
- を
- つぎつぎ次々と
- プリントアウト
- している 。
An office machine is cranking out a stream of documents. — Tatoeba -
158025Details ▸
- わたし私
- は
- いえのうら家の裏
- で
- およ泳ぎ
- い行く
- ます鱒
- を
- つ釣る
- の
- が
- す好き
- です 。
I love to fish in the trout stream behind my house. — Tatoeba -
76941Details ▸
-
Microsoft
- が
- ベータばんβ版
- を
- ランチ
- する
- の
- は 「NetShow streaming server」
- で
- どうが動画
- や
- おんせい音声
- を
- オンデマンド
- で
- ていきょう提供
- する 。
What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. — Tatoeba -
78260Details ▸
- なが流れ
- を
- わた渡っている
- あいだ間
- に
- うま馬
- を
- とりか取り替える
- な 。
Never swap horses while crossing a stream. — Tatoeba