Sentences — 562 found
-
jreibun/642/1Details ▸
- じょうもんじだい縄文時代 の
- ひとびと人々 の生活を
- いま今 に伝える遺跡が世界遺産に登録された。
The ruins, which reveal the story of people’s lives in the Jōmon period, are registered as a UNESCO World Heritage Site. — Jreibun -
jreibun/686/2Details ▸
- げんしゃちょう現社長 のこれまでの人生が多彩な交友関係で
- いろど彩られて いることを、雑誌のインタビュー記事で
- きょうみぶか興味深く 読んだ。
I read a magazine interview with great interest; it was given by our current president and told his life story. According to the article, his life to date seems to have been enhanced by his diverse circle of friends. — Jreibun -
jreibun/692/1Details ▸
-
試合を終えて帰ってきた息子の
- らくたん落胆 した
- ようす様子 を見れば、試合の結果は言わずもがなだろう。
My son did not have to tell me the outcome of the match, the disappointed look on his face when he came home told me the whole story. — Jreibun -
jreibun/2462/1Details ▸
- しんしんえいがかんとく新進映画監督 はインタビューに答え、作品の
- かぎ鍵 となる少数民族の文化・風習を
- えが描く にあたっては専門家による検証が欠かせなかったと述べ、特に言語については「
- とうだいずいいち当代随一 の言語学者よりご
- きょうじ教示 いただいたことが大きかった」と
- せいさくひわ制作秘話 を語った。
In an interview, the up-and-coming film director said that when portraying the culture and customs of an ethnic minority which were key to his film, their verification by an expert was essential. She particularly mentioned that, as for their language, “the guidance we received from one of the foremost linguists of our time was valuable,” sharing a behind-the-scenes story. — Jreibun -
jreibun/2505/2Details ▸
-
映像も美しくストーリーも引き込まれる映画だったが、特に音楽が
- み観る
- ひと人 に
- きょうれつ強烈 な印象を残した。
The images were beautiful, and the story was compelling, but it was the music that left a particularly strong impression on the viewers. — Jreibun -
jreibun/4447/1Details ▸
-
「記事は
- あし足 で書け」と言われる通り、記者は
- じみち地道 に、そして
- ねんい念入りに 取材を続けることで、見えなかった
- だいじ大事 なものが見えてきたり、
- きちょう貴重 な情報を得ることもある。
As the saying goes, “Write articles with your feet.” By continuing to cover a story steadily and carefully, a reporter can sometimes uncover important information or gain valuable insights that were not immediately recognizable. — Jreibun -
jreibun/4475/4Details ▸
- あくたがわりゅうのすけ芥川龍之介 の
- しゅっせさく出世作 は『
- はな鼻 』である。
Akutagawa Ryūnosuke first rose to fame as a writer with his short story The Nose. — Jreibun -
jreibun/4568/2Details ▸
- ようじぎゃくたい幼児虐待 のニュースをテレビで見た。小さい子どもを寒いベランダで何時間も立たせておくなんて、
- じょうき常軌 を
- いっ逸して いるとしか思えない。
I watched a story about child abuse on the news. Leaving a small child standing on a cold balcony for hours is completely insane. — Jreibun -
jreibun/8030/4Details ▸
- けんちじ県知事 による女性に対する差別発言は、
- ちほうし地方紙 や
- ぜんこくし全国紙 の
- ちほうばん地方版 では取り上げられたが、
- ぜんこくばん全国版 ではほとんど
- あつか扱われ なかったため、国民の注目が集まらなかった。
The prefectural governor’s discriminatory remarks against women were covered in the local and regional editions of national newspapers. However, the incident did not attract the attention of the citizens because the story was hardly mentioned in the national edition of the leading newspapers. — Jreibun -
jreibun/9058/1Details ▸
-
『
- へいけものがたり平家物語 』は
- じゅうにせいき12世紀 の日本で
- えいが栄華 を
- ほこ誇った
- へいしいちぞく平氏一族 の
- はんえい繁栄 と
- ぼつらく没落 を
- かた語った
- ものがたり物語 である。
The Tale of the Heike tells the story of the prosperity and downfall of the once flourishing Heike clan in 12th century Japan. — Jreibun -
jreibun/9813/2Details ▸
-
高校生の時に私が読んで影響を受けたのは、
- ひとり一人 の少女がさまざまな困難に
- あ遭い ながらも
- ゆめ夢 の実現に向けて努力していくという
- ものがたり物語 である。
When I was in high school, I was influenced by a story I read about one girl’s efforts in achieving her dreams despite the many setbacks she had experienced. — Jreibun -
jreibun/135/1Details ▸
-
友だちがある男性と出会って
- にしゅうかん2週間 で結婚し、
- さんしゅうかん3週間 で離婚したという話を聞いて、
- あぜん唖然 とした。
I was stunned to hear the story of a friend who met a man, got married in two weeks, and divorced in three weeks. — Jreibun -
jreibun/888/2Details ▸
- だざいおさむ太宰治 の『走れメロス』は、
- うるわ麗しい
- ゆうじょう友情 の
- ものがたり物語 として学校教育の教材になることも多い。
Dazai Osamu’s Run, Melos! is often used as a teaching material in school education as a story of beautiful friendship. — Jreibun -
jreibun/1656/2Details ▸
- どうわ童話 「ウサギとカメ」は、足の速いのが
- じまん自慢 のウサギが
- あゆ歩み ののろいカメを相手にかけっこをし、途中で
- ゆだん油断 して
- ひるね昼寝 をした結果、結局カメに
- ま負かされて しまうという物語である。
In the children’s story “The Hare and the Tortoise,” the Hare, who prides himself on his speed and sprinting abilities, challenges the slower Tortoise to a race but ends up being defeated. — Jreibun -
jreibun/2117/1Details ▸
-
｢
- うけつけ受付 」｢
- あいず合図 」「
- ばんぐみ番組 」「
- ものがたり物語 」などの語は、
- かんよう慣用 に
- したが従い 、
- おくりがな送り仮名 は付けずに
- ひょうき表記 する。
Words such as uketsuke (reception), aizu (signal), bangumi (program), and monogatari (story) are conventionally written without kana suffixes. — Jreibun -
jreibun/2362/1Details ▸
-
おもしろおかしくしようとして、僕の
- しっぱいだん失敗談 は仲間うちでだいぶ
- きゃくしょく脚色 されて伝えられているようだ。
In an attempt to make it amusing, it seems that my story of failure has been greatly exaggerated and passed around among my friends. — Jreibun -
jreibun/2619/1Details ▸
- かずかず数々 の映画賞を
- かくとく獲得 した
- わだい話題 の
- さくひん作品 は、
- ちょうへん長編 であるにもかかわらず長さを
- まった全く 感じさせず、
- ぼうとう冒頭 からストーリーにぐいぐい
- ひきこ引き込まれて いった。
Despite being feature-length, this award-winning film did not feel long at all, and the story drew me in right from the very beginning. — Jreibun -
jreibun/2882/2Details ▸
- めいさく名作 と言われる
- じょうげ上下
- にかん二巻 の
- たいさく大作 は、
- じょうかん上巻 では
- とうじょう登場
- じんぶつ人物 の
- はいけい背景
- びょうしゃ描写 が多く、やや読みにくさを感じていたが、
- げかん下巻 に
- はい入る と事件がめまぐるしく展開し、
- いっき一気 に読み進められた。
In the two-volume masterpiece often hailed as a classic, I found the first volume somewhat difficult to read because of its extensive character backstories. But once I reached the second, the story unfolded rapidly and I was able to race through it. — Jreibun -
jreibun/3040/1Details ▸
- げんそん/げんぞん現存 の
- もくぞう木造
- けんちく建築 で最も古いものは、
- ななせいき7世紀 に
- こんりゅう建立 された
- なら奈良 の
- ほうりゅうじ法隆寺 の
- ごじゅうのとう五重塔 だ。
The oldest existing wooden structure is the five-story pagoda of Hōryū-ji Temple in Nara, which was built in the 7th century. — Jreibun -
jreibun/3081/2Details ▸
-
あるベテラン俳優による物語の
- ろうどく朗読 は、彼独特の
- ていおん低音 の声で
- いちごいちご一語一語
- か噛み しめるように語られ、
- しぶ渋い 魅力がある。
A veteran actor's narration of the story is delivered, word by word, in his distinctive deep voice, as if he were savoring each word, exuding a tasteful quiet charm. — Jreibun