Sentences — 50 found
-
jreibun/6093/2Details ▸
- たなだ棚田 とは、
- やま山 の
- しゃめん斜面 に
- かいだんじょう階段状 に作られた
- すいでん水田 のことである。
- さんち山地 の多い日本の
- こくど国土 において、
- たなだ棚田 とはまさに
- せんじん先人 たちの
- ちえ知恵 と努力によって生み出されたものだと言えよう。
A terraced paddy field is a rice paddy built into terraced steps on a mountain slope. Japan is very mountainous, and terraced paddy fields are considered the fruit of the wisdom and efforts of our ancestors. — Jreibun -
jreibun/8208/2Details ▸
-
同居予定の高齢の母が足を
- ひっか引っ掛けて
- ころ転んで しまわないように、家の中の
- だんさ段差 を解消しておこうと思う。
I would like to remove steps in the house so that my elderly mother, who will be living with me, will not trip on a step and fall down. — Jreibun -
jreibun/9791/2Details ▸
- きょうと京都 の
- りょうてい料亭 のおもてなしは
- きゃく客 が
- みせ店 の
- しきち敷地 に
- あし足 を
- ふみい踏み入れた 時から始まる。庭の
- つく造り 、
- しきいし敷石 への
- うちみず打ち水 、玄関の
- はな花 、すべてに
- きゃく客 への
- きづか気遣い がある。
The hospitality of a ryōtei, or a high-end Japanese-style restaurant, in Kyoto begins the moment a guest steps onto the premises. The layout of the garden, water sprinkled on the paving stones, flower arrangements at the entrance—every little detail about the restaurant is designed with consideration for guests in mind. — Jreibun -
jreibun/313/1Details ▸
- きたくご帰宅後 、
- まんぽけい万歩計 を
- のぞ覗いて みると、今日は
- いちまんぽ1万歩 歩いたことが示されていた。
When I checked my pedometer after getting home, it showed that I had walked 10,000 steps today. — Jreibun -
jreibun/1454/1Details ▸
-
高齢の
- そふぼ祖父母 が安全に暮らせるように、
- げんかん玄関 や
- ろうか廊下 に手すりを取り付け、
- へや部屋 と
- へや部屋 の
- さかい境 の
- だんさ段差 をなくすなど、
- じたく自宅 を
- てっていてき徹底的 なバリアフリーに改修することにした。
To ensure the safety of our elderly grandparents, we decided to renovate our home to be thoroughly barrier-free by installing handrails at the entrance and in the hallways and eliminating steps between rooms. — Jreibun -
jreibun/1478/2Details ▸
- ないかく内閣
- しじりつ支持率 が
- ていめい低迷 する
- なか中 、
- しゅしょう首相 は
- じんじ人事 を
- さっしん刷新 することでこの
- きょくめん局面 を
- だは打破 しようと、
- ないかく内閣 の
- かいぞう改造 に
- ふみき踏み切った 。
Amid declining cabinet approval ratings, the Prime Minister decided to break the stalemate by reshuffling the cabinet and took steps to implement a cabinet overhaul. — Jreibun -
jreibun/1535/1Details ▸
-
朝起きたら、顔を洗って歯を
- みが磨き 、髪をとかして
- ととの整える 。これは
- み身だしなみ の基本だ。
When we get up in the morning, we wash our face, brush our teeth, and comb and arrange our hair. These are the typical steps of basic personal grooming. — Jreibun -
jreibun/1707/3Details ▸
-
長く引きこもりを続けていた弟が、「いつまでも
- おや親 の
- すね脛 をかじってるわけにはいかない」と、最近
- じりつ自立 を
- めざ目指して 少しずつ行動するようになった。
My younger brother, who had been a shut-in for a long time, has recently started taking small steps toward becoming independent, saying that he cannot keep living off our parents forever. — Jreibun -
jreibun/1978/1Details ▸
-
通勤時に履く靴を
- かわぐつ革靴 からスニーカーに変えたら、
- あしど足取り も心も
- かろ軽やか になった。
When I switched from dress shoes to sneakers for my commute, both my steps and my spirit felt lighter. — Jreibun -
jreibun/3089/2Details ▸
-
退職するまで家と会社との往復だけだった父だが、今は天気がいいとぶらりと家を出て、
- こいちじかん小一時間 ほど近所を散歩してくる。
Until he retired, my father’s life revolved only around commuting between home and work. But now, when the weather is nice, he casually steps out for a stroll around the neighborhood for about an hour. — Jreibun -
jreibun/3459/1Details ▸
-
健康のために、できるだけ車には乗らずに、一日最低でも
- はっせんぽ8,000歩 は歩くことにしている。
For health reasons, I try to avoid using the car as much as possible and make sure to walk at least 8,000 steps a day. — Jreibun -
jreibun/3730/4Details ▸
-
カラオケで歌おうとした曲は、キーが高くて歌いにくかったので、
- げんきょく原曲 より
- さんど3度 下げて歌った。
The song I tried to sing at karaoke had a high key and was difficult to sing, so I sang it three steps lower than the original key. — Jreibun -
jreibun/4639/2Details ▸
-
ウォーキングによって
- こうりつてき効率的 にカロリーを消費するには、
- うで腕 を大きく振り、大きめの
- ほはば歩幅 で歩くとよい。
To efficiently burn calories through walking, it is recommended to swing your arms widely and take big steps. — Jreibun -
jreibun/4857/2Details ▸
-
室内の段差をなくしたり、
- くるまいす車椅子 の利用者のためにスロープを
- せっち設置 するなど、バリアフリーの考え方が社会に
- しんとう浸透 しつつある。
The concept of barrier-free design is increasingly taking root in society, with measures such as removing indoor steps and installing ramps for wheelchair users. — Jreibun -
jreibun/4992/1Details ▸
-
母は、最近買った電子レンジが、簡単な
- そうさ操作 でいろいろな料理ができる
- すぐれもの優れ物 だと言って喜んでいる。
My mother is pleased with the microwave she recently bought, saying it’s a great appliance that can cook a variety of dishes with just a few simple steps. — Jreibun -
jreibun/5052/1Details ▸
- あこが憧れ のダンス教室に参加して、クラブステップやボックスステップなどの
- きほんてき基本的 なステップを習った。
I joined the dance class I had always dreamed of and learned basic steps like the club step and the box step. — Jreibun -
jreibun/5124/1Details ▸
-
新しいパートナーとダンスの練習をしたが、なかなか
- いき息 が
- あ合わず 、ステップを
- ふ踏む タイミングがどうしてもずれてしまう。
I practiced dancing with my new partner, but we couldn't quite synchronize our performance and the timing of our steps was inevitably off. — Jreibun -
jreibun/5148/2Details ▸
-
兄は
- せいぎかん正義感 が強く、友だちがいじめられているのを見ると、見て見ぬふりをすることなく必ず
- たす助け に
- はい入る 。
My older brother has a strong sense of justice, and when he sees a friend being bullied, he always steps in to help without turning a blind eye. — Jreibun -
jreibun/6478/1Details ▸
- ななじゅうだい70代 になってから、日常生活の中でちょっとした
- だんさ段差 につまずくことが多くなってきた。
Since reaching my 70s, I have started tripping over small steps in my daily life more often. — Jreibun -
jreibun/6764/1Details ▸
-
経営者が今後の展望を述べるときは、決して
- ゆめものがたり夢物語 にならないよう、実現に向けた
- みちすじ道筋 も
- ぐたいてき具体的 に示す必要がある。
When business leaders discuss future prospects, it's important that they not only talk about their vision but also provide concrete steps towards its realization, ensuring it doesn't become merely a fantasy. — Jreibun