Sentences — 124 found
-
jreibun/65/2Details ▸
-
野菜や
- にく肉 を
- にこ煮込む とき、
- なべ鍋 が
- ふっとう沸騰 すると
- ちゃいろ茶色く
- にご濁った
- あわじょう泡状 の
- あく灰汁 が浮かんでくるので、
- たま玉じゃくし などで丁寧にすくい取って捨てたほうがいい。このひと
- てま手間 をかけることで料理がきれいに
- しあ仕上がり 、
- あじ味 もよくなる。
When simmering vegetables or meat, as the pot comes to a boil, a brown, cloudy, foamy scum will float to the surface. This scum should be carefully scooped out with a ladle and discarded. This step will make the dish look and taste better. — Jreibun -
jreibun/776/1Details ▸
-
「
- うそ嘘つき は
- どろぼう泥棒 の始まり」というように、小さな
- うそ嘘 を
- なん何とも 思わないようだと、
- ひと人 は
- ようい容易 に
- あくじ悪事 に
- て手 を
- そ染める ようになる。小さな
- うそ嘘 を
- ばか馬鹿 にしてはいけない。
As the saying goes, “Telling a lie is taking the first step to being a thief.” When people think little of small lies, they will easily become involved in serious wrongdoing. Therefore, one should not take small lies lightly. — Jreibun -
jreibun/2577/1Details ▸
-
世界を見渡すと、貧困の原因は、紛争や内戦、災害など
- さまざま様々 に存在し、その
- ぼくめつ撲滅 は
- こんなん困難
- きわ極まりない 課題のようにも思われるが、
- いっぽ一歩 ずつ実現に向かって取り組んでいくことが必要である。
Looking around the world, poverty is caused by various factors such as conflicts, civil wars, and disasters, and its eradication seems to be an extremely difficult task. Still, it is necessary to work towards realizing a world without poverty one step at a time. — Jreibun -
jreibun/3279/1Details ▸
-
成績の
- ていめい低迷 していた選手は、思い切ってコーチを変更し、練習内容も変えたことが
- こう功 を
- そう奏し 、
- よくたいかい翌大会 では良い結果を残すことができた。
The underperforming athlete took the bold step of changing her coach and altering her training regimen, which paid off, allowing her to achieve good results in the following tournament. — Jreibun -
jreibun/4509/2Details ▸
-
機械の
- そうさ操作 に慣れていない
- しんにゅうしゃいん新入社員 には、
- そうさほうほう操作方法 を
- じゅん順 を追って丁寧に説明したほうがいい。
For new employees who are not familiar with the operation of the machine, it is better to explain the operation fully, in a step-by-step manner. — Jreibun -
jreibun/4531/2Details ▸
- みぢか身近 なごみを減らすことが、私たちにできる
- しょうしげん省資源 に向けた活動の
- だいいっぽ第一歩 だ。
Reducing the amount of trash around us is a first step that we can make toward resource conservation. — Jreibun -
jreibun/5272/1Details ▸
- てんしょく転職 したいと思ったものの、自分に自信が持てなくて、
- せっきょくてき積極的 に行動できずにいる。
I wanted to change jobs but lacked the self-confidence to proceed; I haven’t been proactive enough to take the first step. — Jreibun -
jreibun/8247/6Details ▸
- かい会 も終わりに近づき、
- かんじ幹事 の社員は立ち上がると「そろそろ
- ぼうねんかい忘年会 もお
- ひら開き にしたいと思いますが、最後に
- ぶちょう部長 から
- ひとこと一言 ご)
- あいさつ挨拶 をお願いいたします」と言い、
- みな皆 の
- はくしゅ拍手 を
- うなが促した 。
Towards the end of the party, the party organizer of our company stood up and said, “I think it is time to end the year-end party, but I would like to ask the general manager to say a few words.” He then invited the general manager to step forward, prompting everyone to applaud. — Jreibun -
jreibun/9840/2Details ▸
-
店員さんに「すみませんが、この
- たな棚 の
- いちばんうえ一番上 にあるあのかごを見せてもらえませんか」と頼んだところ、
- て手 が離せなかったのか「そこの
- ふみだい踏み台 を使ってもらって大丈夫ですよ」と言われた。
I asked the clerk, “Excuse me, could you show me that basket at the top of this shelf?” Then, perhaps because he was tied up with something else, the clerk responded, “You are welcome to use the step stool over there.” — Jreibun -
jreibun/9891/2Details ▸
-
チームをリーグ
- せん戦
- ゆうしょう優勝 へと
- みちび導いた
- かんとく監督 は、自分の
- やくめ役目 は
- ぶじ無事
- は果たした と、
- こんき今季 限りで監督の
- ざ座 を
- しりぞ退く ことを表明した。
The manager, having led the team to the league championship, announced that he had fulfilled his role and would step down at the end of the season. — Jreibun -
jreibun/6028/2Details ▸
-
日本の典型的な
- かおく家屋 では、
- ゆか床 から
- ひと一つ
- だん段 が
- さ下がった ところに玄関があり、そこで靴を脱いでから
- あ上がる ことになっている。
In a typical Japanese house, the entrance is one step down from the floor, where one takes off one’s shoes before going in. — Jreibun -
jreibun/8208/2Details ▸
-
同居予定の高齢の母が足を
- ひっか引っ掛けて
- ころ転んで しまわないように、家の中の
- だんさ段差 を解消しておこうと思う。
I would like to remove steps in the house so that my elderly mother, who will be living with me, will not trip on a step and fall down. — Jreibun -
jreibun/343/1Details ▸
-
将来を案じても不安が
- つの募る ばかりであるから、今できることを着実に
- おこな行って 、
- いっぽ一歩 ずつ前に進もう。
Worrying about the future only increases anxiety, so let's steadily do what we can now and take one step forward at a time. — Jreibun -
jreibun/525/1Details ▸
- ぼうねんかい忘年会
- がえ帰り 、
- どうりょう同僚 が酔って階段から足を
- ふみはず踏み外し 、
- ころがりお転がり落ちて 頭を打った。救急車で運ばれ、
- いちじ一時 はどうなることかと思ったが、
- うん運 よく
- すうはり数針
- ぬ縫う 程度のけがで
- おさ収まった 。
After the year-end party, a colleague, drunk, missed a step on the stairs and tumbled down, hitting his head. He was taken away by ambulance, and for a moment, I feared the worst, but luckily, it turned out to be just a few stitches. — Jreibun -
jreibun/1152/1Details ▸
-
私の出身高校が、夏の全国高等学校野球
- せんしゅけん選手権 の地方大会で
- けっしょうせん決勝戦 まで進んだが、
- お惜しくも
- はいたい敗退 してしまった。あと
- いっぽ一歩 で
- こうしえん甲子園 だった。
My alma mater advanced to the finals of the regional qualifying tournament for the Summer National High School Baseball Championship, but was narrowly defeated. They came within one step of reaching Kōshien. — Jreibun -
jreibun/1210/1Details ▸
-
電話が鳴っているが手が離せないでいると、部下が
- さっ察して 電話をとり、「課長、
- やまもと山本 さんとおっしゃる
- かた方 からお電話です」と
- とりつ取り次いで くれた。
The phone was ringing, but since I couldn’t step away from what I was doing, one of my subordinates picked it up and said, “Chief, there’s a Mr. Yamamoto on the line for you,” then passed the call on to me. — Jreibun -
jreibun/1347/2Details ▸
- なんびょう難病 が見つかり、俳優は
- ちりょう治療 に
- せんねん専念 するために、決まっていた舞台の主役を降りる決意をした。
After being diagnosed with a serious medical condition, the actor decided to step down from the lead role in an upcoming stage production in order to focus on treatment. — Jreibun -
jreibun/1534/2Details ▸
-
新しい仕事のアイディアを話すと、
- なんにん何人 かの人から思わぬいい反応が返ってきたので、話をもう
- いっぽ一歩
- ぐたいてき具体的 に進めてみることにした。
When I talked about my idea for a new project, I got some unexpectedly positive reactions from several people, so I decided to take it a step further and flesh it out in more concrete terms. — Jreibun -
jreibun/1664/1Details ▸
-
「お〜い」と
- ぼくじょうぬし牧場主 が声をかけると、
- そうげん草原 の向こうから黒い
- こうま仔馬 が軽やかな
- あしど足取り で駆けてきた。
"Hey!" called out the rancher, and from across the meadow, a black colt trotted toward him with a light, lively step. — Jreibun -
jreibun/1754/1Details ▸
-
借金が返せなくなり、保証人に
- かたが肩代わり をしてもらうことになった。
I became unable to repay the debt, and had to have the guarantor step in to cover it. — Jreibun