Sentences — 44 found
-
jreibun/3604/3Details ▸
-
現状に
- いきづ行き詰まり を感じているなら、現状を
- さいけんとう再検討 して、課題を
- あらいだ洗い出す 必要がある。
If you are feeling stuck in your current state of being, you need to reconsider the status quo and identify the issues. — Jreibun -
jreibun/7292/3Details ▸
- ちい地位 も
- めいよ名誉 も
- なに何 もいらないから、自分の好きな仕事をやっていきたい。
I am not interested in status or honor. I just want to do the work I like. — Jreibun -
jreibun/1541/1Details ▸
-
王の肖像画を
- りっぱ立派 に
- かきあ描き上げる などして実績を積み、
- きゅうていがか宮廷画家 として
- めしかか召し抱え られるのは、
- ぜったいおうせいじだい絶対王政時代 の
- がか画家 にとって
- きゅうきょく究極 のステータスだった。
For painters who lived in the absolute monarchy era, achieving recognition by painting a king’s portraits splendidly and being employed as court painters was the ultimate status. — Jreibun -
jreibun/2402/1Details ▸
- ながねん長年
- ふんそう紛争 が続く
- なか中 で、
- じちけん自治権 の拡大のためには
- ぶりょうこうし武力行使 も
- じ辞さない などの
- きゅうしんてき急進的 な主張を
- おこな行う
- いっぱ一派 が現れ、現状に不満を持つ若者たちから急激な支持を集め始めた。
As the conflict continued over the years, a radical faction emerged with radical policies, including a willingness to use force to expand autonomy. Rapidly, this faction began to attract support from young people dissatisfied with the status quo. — Jreibun -
jreibun/4566/1Details ▸
- あにふうふ兄夫婦 は、
- しんがた新型 コロナウィルス
- かんせんしょう感染症 の
- こくない国内 の
- かんせんじょうきょう感染状況 を見て、予定していた
- ひろうえん披露宴 をキャンセルすることにした。
After considering the infection status of COVID-19 in our country, my older brother and his prospective wife decided to cancel their planned wedding reception. — Jreibun -
jreibun/5263/1Details ▸
- こようけいたい雇用形態 による
- たいぐうかくさ待遇格差 の
- ぜせい是正 を
- もと求める デモには、
- ぜんこく全国 から
- ひせいき非正規 で働く
- ろうどうしゃ労働者 が
- おおぜい大勢 集まった。
A large number of workers in non-regular positions from all over the country gathered at the demonstration to demand the end of discrimination arising from their employment status. — Jreibun -
jreibun/9021/1Details ▸
- とし年 をとると、リスクを取らず
- げんじょういじ現状維持 を
- ゆうせん優先 させるなど、考え方が
- ほしゅてき保守的 になりがちだ。
As we get older, we tend to become more conservative, preferring to maintain the status quo rather than take risks. — Jreibun -
jreibun/9134/3Details ▸
- しょうひしゃ消費者 の
- ほんものしこう本物志向 に
- うった訴え かけるため、新商品は安さではなく
- こうきゅうかん高級感 を
- じゅうし重視 することにした。
In order to appeal to consumers’ preference for authenticity, we have decided to emphasize the luxury status rather than affordable price of its new products. — Jreibun -
jreibun/721/2Details ▸
-
「
- ごくろうさまご苦労様 です」は
- めうえ目上 から
- めした目下 にかける
- ねぎら労い の
- ことば言葉 だと考えられるため、
- めうえ目上 に対しては使わないほうがよいとされる。かといって、学生が先生に「
- おつかお疲れさま です」と言ったりするのも、どこか偉そうで、上から目線のようで
- てきとう適当 ではないと考えられるため、注意が必要だ。
Because “gokurō-sama desu” is considered a phrase used by someone in a higher position to acknowledge the efforts of someone below them, it is generally said that it should not be used toward someone of higher status. However, it is also considered inappropriate for students to say “otsukare-sama desu” to their teachers, as it can sound somewhat condescending or as if spoken from a superior position, so caution is required. — Jreibun -
jreibun/865/3Details ▸
- さいばんかん裁判官 は、
- こうせい公正 な
- さいばん裁判 を
- おこな行う ためにその
- みぶん身分 が
- けんぽう憲法 で
- ほしょう保障 されているが、国民の
- しんらい信頼 を
- うらぎ裏切る ようなことをした場合は、
- だんがい弾劾
- さいばん裁判 によって
- や辞め させることもできる。
Judges are guaranteed their status by the Constitution to conduct fair trials, but if they do something that undermines the trust of the people, they can also be forced to resign through an impeachment trial. — Jreibun -
jreibun/938/1Details ▸
-
ナポレオンは
- い言わずと
- し知れた フランスの
- えいゆう英雄 だが、女性の
- ちい地位 を低く
- いち位置づけた ことなど、現代の価値観に
- て照らして 批判されることもある。
Napoleon is undoubtedly a French hero, but he is sometimes criticized in light of modern values, such as his low regard for the status of women. — Jreibun -
jreibun/1641/1Details ▸
-
学歴社会とは、
- とうにん当人 の
- じつりょく実力 そのものよりも、どのような学校を出たかということが、社会における地位の決定にものを言う社会である。
A meritocracy based on educational background is one in which people’s status in social hierarchy is determined by the rank of the school they graduated from rather than their true capability. — Jreibun -
jreibun/1858/2Details ▸
- じゅうだい10代 でパリコレのモデルを
- つと務めて いたという輝かしい
- けいれき経歴 を持つ俳優は、そんなプライドはかなぐり捨て、
- にじゅうだい20代 から
- やくしゃ役者 を
- めざ目指し 、日本でまた
- いち一 から地位を
- きずきあ築き上げて いった。
The actor, who had a brilliant career as a model for Paris Fashion Week in his teens, cast aside that pride and, starting in his twenties, aimed to become an actor. He worked his way up from scratch to build his status in Japan. — Jreibun -
jreibun/2266/2Details ▸
-
戦争終結後に結ばれた国際平和条約において、
- はいせんこく敗戦国 が
- しゅけん主権 を
- ほうき放棄 したいくつかの地域については、それが最終的にどこの国に
- きぞく帰属 するのかが
- めいき明記 されないまま、未解決となっているものがある。
In the international peace treaties signed after the end of the war, some regions where the defeated countries renounced sovereignty remain unresolved, as their final territorial status was not explicitly specified. — Jreibun -
jreibun/2995/2Details ▸
-
勤務先には毎年、健康保険の
- ひ被
- ふようしゃ扶養者 について、
- ようけん要件 を満たしているかの確認のため
- げんきょう現況
- ほうこく報告 を提出する。
At my workplace, I am required to submit an annual status report to confirm that my health insurance dependents still meet the eligibility requirements. — Jreibun -
jreibun/3026/2Details ▸
-
トップアスリートともなると、常に成長を追い求め、現状に
- あま甘んじる ことはない。
Top-level athletes continually strive for improvement and never settle for the status quo. — Jreibun -
jreibun/3704/3Details ▸
- みぶん身分 の違いを乗り越え、結婚しようとする二人に対し、その仲を
- さ裂こう とする
- あくやく悪役 が登場するのが恋愛物語の
- ていばん定番 である。
A common trope in love stories is the appearance of a villain who tries to tear apart a couple seeking to marry despite their difference in social status. — Jreibun -
jreibun/3805/3Details ▸
- みぶん身分
- さべつ差別 は、
- ひょうめんか表面化 しにくいものであるが、現在の日本にも
- いぜん依然 として残っている解消すべき
- じんけん人権
- もんだい問題 である。
Discrimination based on social status is not always overt, but it remains in present-day Japan as a human rights issue that must be addressed. — Jreibun -
jreibun/4717/1Details ▸
- つだ津田
- うめこ梅子 は、女性の
- ちい地位
- こうじょう向上 と
- じりつ自立 のために
- ちから力 を
- つ尽くした 。
Tsuda Umeko dedicated herself and played an instrumental role in improving women’s status and independence. — Jreibun -
jreibun/5050/1Details ▸
-
息子は、社内でのステータスを
- こうじょう向上 させたいと言って、新しい資格の取得や昇進試験の合格を
- めざ目指し 、
- ひび日々 努力している。
My son says he wants to improve his status within the company, so he's working hard every day to obtain new qualifications and pass promotion exams. — Jreibun