Sentences — 155 found
-
jreibun/86/1Details ▸
- あす明日 から海外出張で、
- にしゅうかん2週間
- いえ家 を
- あ空け なければならない。
I am going on a business trip abroad starting tomorrow, so I will have to be away from home for two weeks. — Jreibun -
jreibun/668/2Details ▸
- ようじ用事 があり、教授の
- へや部屋 を
- たず訪ねた ところ、秘書に「先生は
- ほんじつ本日 から出張で、
- おおさか大阪 へいらっしゃっています」と言われた。
When I visited the professor’s office to take care of some business, her secretary told me, “She is in Osaka on a business trip starting today.” — Jreibun -
jreibun/678/2Details ▸
- あす明日 からの出張の準備をしているが、
- ふゆ冬 なので、
- りょこうかばん旅行鞄 は
- あつで厚手 の衣類でいっぱいになってしまい、
- ほか他 の
- もの物 が
- はい入らない 。
I am preparing for a business trip starting tomorrow, but since it is winter, my travel bag is filled with thick clothes and it is difficult to fit other items in. — Jreibun -
jreibun/744/2Details ▸
-
コンサートのチケットの
- よやくうけつけ予約受付 は、
- あす明日 の
- ごぜん午前
- じゅうじ10時 からだ。
Ticket reservations for the concert will be accepted starting tomorrow at 10 a.m. — Jreibun -
jreibun/3191/1Details ▸
-
論文やレポートは最初からいきなり書き始めるのではなく、
- じぜん事前 に資料をよく検討し、全体の構成をよく考えてから書くものである。
Theses and reports should not be started abruptly from the beginning; instead, one should carefully review the materials in advance and think through the overall structure before starting to write. — Jreibun -
jreibun/3297/3Details ▸
- はちねん8年 の交際を
- へ経て 、ついに
- さくねん昨年
- ふたり二人 はゴールインした。しかし、これからが
- ふたり二人 の新しい人生の本当のスタートだ。
After eight years of dating, the two finally tied the knot last year. Now they are truly starting their new life together. — Jreibun -
jreibun/3339/1Details ▸
-
勤め始めて初めてのボーナスが出たので、頑張って働いた自分へのご
- ほうび褒美 に、新しい通勤用のバッグを購入することにした。
- やわ柔らかい 印象のキャメルか、落ち着いた印象の
- こげちゃ焦げ茶 にするか悩んだ
- すえ末 に、毎日のように使うものだから、より
- よご汚れ の
- めだ目立たない
- こげちゃいろ焦げ茶色 のほうを購入することにした。
I received my first bonus after starting work, so I decided to buy myself a new commuting bag as a reward for all the hard work I put in. After agonizing over whether to choose a soft camel or a calm dark brown, I decided to buy the dark brown one. This is because I would be using it every day, and dust or dirt would be less noticeable on the darker material. — Jreibun -
jreibun/3355/1Details ▸
- れんきゅうまえ連休前 に
- じょうし上司 に提出しなければいけない報告書の作成も終わったし、これで
- こころ心 おきなく
- あす/あした明日 から休める。
I have finished writing the report that I have to submit to my boss before the consecutive holidays, and now I can finally take my days off, starting tomorrow, without any reservations. — Jreibun -
jreibun/4509/1Details ▸
- ひょう表 のデータを
- すうち数値 の大きい順に並べたいときは、並べ替えの機能を使って条件を「
- こうじゅん降順 」に指定する。
- すうち数値 の小さいほうから並べるなら「
- しょうじゅん昇順 」だ。
If you want to sort the data in a table in numerical order starting from the highest number, use the sort function and specify the condition as “descending order.” If you want to sort the data from the lowest number, change your setting to “ascending order.” — Jreibun -
jreibun/4516/1Details ▸
-
小学生の
- むすこ息子 は1か月かけて、
- くく九九 を
- いち一 の
- だん段 から
- じゅんじゅん順々 に覚えていった。
My son, who is in elementary school, learned the times tables one by one over the course of a month, starting with the 1-times table. — Jreibun -
jreibun/5220/1Details ▸
- だいいちしぼう第一志望 に合格できて
- うれしいー嬉しい〜 ！この高校を受験したのは、制服がかわいかったから。
- しがつ4月 から毎日制服を着て
- とうこう登校する のが楽しみです。
I am so glad I was able to get into my first-choice school! I applied to this high school because of the cute uniforms, and I look forward to wearing the uniform to school every day starting in April. — Jreibun -
jreibun/5383/1Details ▸
- わがしゃ我が社 は来年から
- さんねんけいかく三年計画 で、
- せいかしゅぎ成果主義 への
- ぜんしんてき漸進的 な
- いこう移行 を
- めざ目指して いる。
Our company has a three-year plan, starting next year, to gradually shift to a performance-based pay system. — Jreibun -
jreibun/6053/1Details ▸
-
近所で
- げすいこうじ下水工事 が
- おこな行われる ため、この
- いったい一帯 は、
- あす明日 の
- しょうご正午 から
- いちじかん1時間 ほど
- だんすい断水 となる予定である。
Due to the sewer construction taking place in the neighborhood, the water will not be available in this area for about an hour starting tomorrow at noon. — Jreibun -
jreibun/8299/1Details ▸
-
やることが何もないので、
- ひま暇 つぶしに海外ドラマシリーズを
- だいいちわ第1話 から見ることにした。
Since there was nothing to do, to kill time I decided to watch a foreign drama series starting at episode 1. — Jreibun -
jreibun/2464/2Details ▸
-
「料理教室」と聞くと
- いちりゅう一流 シェフの
- ひでん秘伝 の
- あじ味 などを連想するかもしれないが、市民講座の料理教室なら、ごく一般的な家庭料理のこつを教えてくれるので、
- じすい自炊 を始めた大学生や
- どくしん独身 サラリーマンなどにもすすめたい。
Cooking classes may conjure up an image of top chefs’ secret recipes, but the cooking classes offered by the Citizns’ Lectures teach the basics of typical home cooking, so those classes are recommended for college students and single businesspeople who are just starting to cook for themselves. — Jreibun -
jreibun/8016/3Details ▸
- かしゅ歌手 を
- めざ目指して
- じゅうねんかん10年間
- ろじょう路上 ライブを続けてきた
- かれ彼 にもようやく
- はる春 が
- おとず訪れ 、来年メジャーデビューすることが決まった。
After giving live performances on the street for 10 years aiming to become a professional singer, things are finally starting to go his way. It has been decided that he will make his major-label debut next year. — Jreibun -
jreibun/8215/2Details ▸
- ひとりぐ一人暮らし を始める
- むすめ娘 のために、
- こんぽうさぎょう梱包作業 から荷物の
- はんにゅう搬入 まで
- すべ全て 女性作業員が
- おこな行って くれる引越し業者を
- てはい手配 した。
For my daughter, who is starting to live alone, I arranged for a moving company to provide female workers to do everything from packing to bringing in her belongings. — Jreibun -
jreibun/218/1Details ▸
-
今年大学に入学して
- おやもと親元 を離れ、
- ワンケー1K の
- まど間取り のアパートを借り、
- ねんがん念願 だった
- ひとりぐ一人暮らし を始めた。
After starting university this year and moving out of my parents’ home, I finally began living on my own, just as I’d always wanted, in a one-bedroom apartment with a kitchen. — Jreibun -
jreibun/328/1Details ▸
- いちげん1限 から授業がある朝、
- ねぼう寝坊 して慌てて家を出たら、駅の改札口で財布を忘れたことに気が付いた。家に戻るはめになって、結局
- おおはば大幅 に遅刻した。
On a morning when I had classes starting from first period, I overslept and rushed out of the house, only to realize at the station gate that I had forgotten my wallet. I had to go back home, and in the end I was very late. — Jreibun -
jreibun/338/1Details ▸
- つき月
- いっかい1回 の社内会議では、重要な
- あんけん案件 から
- じゅんじ順次
- しんぎ審議 が行われる。
At the monthly in-house meeting, deliberations are conducted in order, starting with important matters. — Jreibun