Sentences — 96 found
-
jreibun/6023/2Details ▸
-
アメリカメジャーリーグで活躍する
- おおたにしょうへい大谷翔平 選手は、毎年
- すば素晴らしい 成績を
- おさ収めて おり、今や誰もが認めるスター選手だ。
Shohei Ohtani, who excels in Major League Baseball, has delivered incredible results every year and is now a universally recognized star. — Jreibun -
jreibun/34/1Details ▸
-
暗い
- やまみち山道 をしばらく歩き、ふと
- そら空 を
- あお仰ぐ と
- まんてん満天 の
- ほしぞら星空 が広がっていた。
After walking along the dark mountain path for a while, I looked up and saw a star-filled sky. — Jreibun -
jreibun/4499/3Details ▸
- たんじょうびかい誕生日会 を
- きかく企画 してくれた
- ゆうじん友人 が「では、
- ほんじつ本日 の
- しゅやく主役 に
- とうじょう登場 していただきます」とアナウンスすると同時に私を会場に引き入れ、クラッカーのはじける
- おと音 とともにパーティーが始まった。
My friend who organized my birthday party pulled me into the venue, saying, “Now, let’s have the star of the today’s show appear,” and the party began amid the sound of bursting crackers. — Jreibun -
jreibun/8352/6Details ▸
- みつぼし三ツ星 レストランで
- りょうりちょう料理長 を
- つと務めた シェフが、独立してレストランを
- ひら開く ことになり、オープン
- まえ前 からメディアで話題になっている。
A chef who served as a head chef at a three-star restaurant is opening his own restaurant; it has been the talk of the media even before its opening. — Jreibun -
jreibun/9015/2Details ▸
-
夏休みの
- よる夜 、
- うみべ海辺 で
- そら空 を
- なが眺めて いたら、大きな
- ながれぼし流れ星 が
- そら空 を
- よこぎ横切る のが見えた。
One summer vacation night, I was at the beach, gazing upward, when I saw a large shooting star streaking across the sky. — Jreibun -
jreibun/9015/3Details ▸
-
教師に
- そうだんしつ相談室 へ行くよう
- うなが促された
- せいと生徒 は、
- じぼうじき自暴自棄 な
- たいど態度 でカウンセラーに「自分は
- ふこう不幸 な
- ほし星 の
- もと下 に生まれたから、
- なに何 をしても
- むだ無駄 なんだ」と
- うった訴えた 。
When the teacher ordered the student to go to the counselor’s office, the student became desperate and complained to the counselor that he was born under an unfortunate star and that there was nothing he could do to help himself. — Jreibun -
jreibun/9045/2Details ▸
-
学校で、
- ほくとしちせい北斗七星 を
- めじるし目印 にすると、
- ほっきょくせい北極星 が簡単に見つけられると習ったので、実際に夏休みに
- やま山 でキャンプをしたとき、その方法で
- さが探して みた。
At school, I learned that it was easy to find the North Star by using the Big Dipper as an indicator. Thus, I tried finding the North Star using this method when I went camping in the mountains during summer vacation. — Jreibun -
jreibun/4595/3Details ▸
-
上昇志向の強い
- どうりょう同僚 は、高い目標を持って、いつも業績を上げるために努力しているから、
- どうき同期 の
- なか中 で
- しゅっせがしら出世頭 になるだろう。
My colleague who has drive and a determination to succeed is always striving toward a lofty goal and achieving results. Bearing this in mind, I think he will be the most successful rising star among his peers. — Jreibun -
jreibun/1133/3Details ▸
- しつりょう質量 の大きな
- こうせい恒星 が最後に起こす
- ばくはつ爆発 を
- ちょうしんせい超新星
- ばくはつ爆発 と呼ぶ。
The explosion caused by a massive star at the end of its life cycle is called a supernova explosion. — Jreibun -
jreibun/1419/1Details ▸
-
弟はまだ小学生の頃に
- たんしん単身 海外に渡り、
- ほんば本場 のチームでもまれ続けてきたが、努力の
- かい甲斐 あって、今やリーグでも
- ばつぐん抜群 の
- せいせき成績 を
- ほこ誇る スタープレーヤーだ。
My younger brother moved abroad on his own while still in elementary school and has continued to develop his skills with teams in the sport’s heartland. His hard work has paid off, and he is now a star player in the league. — Jreibun -
jreibun/1642/3Details ▸
- にとうりゅう二刀流 のスター選手の
- かつやく活躍 に隠れ、あまり
- めだ目立たなかった が、大事な場面で必ずヒットを
- はな放って いた
- だしゃ打者 については、勝利に貢献した選手としてもっと
- しょうさん賞賛 されてよいと思う。
Although he was not so conspicuous behind the two-fisted star player, I think he deserves more praise as a player who contributed to the victory about the batter who always had a hit in an important situation. — Jreibun -
jreibun/1744/8Details ▸
- めいかんとく名監督 や
- めいはいゆう名俳優 と言われる人たちの中には
- かわりもの変わり者 も多い。記者会見でいつも
- きげん機嫌 が悪く、態度の悪いロック・スターがいるが、かつてのマネージャーは「べつに
- やつ奴 の肩を持つわけじゃないけど、一度心を
- ひら開く ととことん付き合える、
- ね根 はいい
- やつ奴 だ」と語った。
Among the great directors and actors there are many eccentrics. There is a rock star who is always in a bad mood and has a bad attitude at press conferences, but his former manager said, “Although I’m not trying to take his side at the moment, once you get to know him, he’s actually a good guy with a good heart whom you would love to associate with, to the end of the earth.” — Jreibun -
jreibun/1794/2Details ▸
- ほうじん法人
- えいぎょうぶ営業部 は我が社の
- はながた花形
- ぶしょ部署 だが、
- しょくば職場 の人間関係の良さの点では、私の所属している
- そうむぶ総務部 の
- ほう方 が
- か勝って いると思う。
The corporate sales department is the star division of our company, but when it comes to the quality of workplace relationships, I think the general affairs department, where I belong, is better. — Jreibun -
jreibun/2067/2Details ▸
-
会場は押さえたし、観客動員の
- めど目処 も立った。だが、
- かんじん肝心 のスターがまだ公演交渉に
- オッケーOK を出してこない。
The venue has been secured and the audience is ready to turn out. However, the star of the show has not yet given the OK for negotiations. — Jreibun -
jreibun/2158/2Details ▸
- はんりゅう韓流 スターが空港に到着し、
- でむか出迎えた ファンたちから黄色い声が飛んだ。
A Korean drama star arrived at the airport, and the fans who came to greet him shouted with excited cheers. — Jreibun -
jreibun/2216/1Details ▸
- あこが憧れ のスターはサインばかりか写真撮影にも
- き気さく に応じてくれた。
The star I admired not only gave me an autograph but also cheerfully agreed to take a photo with me. — Jreibun -
jreibun/2306/1Details ▸
-
ステージで歌い踊るスターの衣装が腰からずり落ちそうになったとき、バックダンサーの一人が
- きてん機転 をきかせてスターの前に
- たちふさ立ち塞がり 、観客からの視線を
- さえぎ遮り ながら
- から絡み つくような踊りを
- ひろう披露 し、スターに衣装を直す時間を与えた。
When the star's costume on stage almost slipped down from the waist, one of the backup dancers quickly took action by standing in front of the star, blocking the audience's view, and performing a captivating dance, giving the star time to adjust her costume. — Jreibun -
jreibun/2781/2Details ▸
-
スポーツの世界にはスター選手だけでなく、
- じみ地味 でも
- かくじつ確実 な
- ぎじゅつ技術 があって、
- くろうと玄人
- ごの好み と言われる
- めい名
- せんしゅ選手 もいる。
In the world of sports, there are not only star athletes but also excellent players who, though unassuming, possess reliable skills and are appreciated by connoisseurs. — Jreibun -
jreibun/3735/2Details ▸
- やくぶつ薬物 使用によるタレントや
- はいゆう俳優 の
- たいほ逮捕 が
- あいつ相次ぎ 、芸能界では次はいよいよあの
- おおもの大物
- げいのうじん芸能人 の
- ばん番 だとささやかれている。
Following a series of arrests of celebrities and actors for drug use, there are whispers in the entertainment industry that the next in line could be that big-name star. — Jreibun -
jreibun/3892/1Details ▸
-
テレビドラマの
- しゅえん主演 から
- にんき人気 に
- ひ火 がついた
- ちゅうもく注目 の
- はいゆう俳優 は、イケメンでスタイルもよく、これまで
- にまいめ二枚目 の
- やく役 をやることが多かった。しかし、今回の映画では
- さんまいめ三枚目 を
- えん演じ 、
- こうひょう好評 を
- はく博して いる。
The rising star who gained popularity through a leading role in a television drama is admired for his good looks and physique, and has typically been cast as the charming leading man. In his latest film, however, he plays a comic character and is earning widespread acclaim. — Jreibun