Sentences — 53 found
-
jreibun/7313/1Details ▸
- はいきぶつしょりじょう廃棄物処理場 から
- きじゅんち基準値 を
- こ超える
- なまり鉛 が検出され、問題となっている。
The levels of lead found at waste treatment plants exceeding standard values has become an issue. — Jreibun -
jreibun/640/2Details ▸
- ていばん定番 の
- ふく服 を
- いま今 っぽく着こなしたくて、ベルトの位置を変えたり、
- くびもと首元 にスカーフを巻いたり、いろいろ
- くふう工夫 してみた。
I wanted to dress up a standard outfit in a fashionable way, so I changed the position of the belt, wrapped a scarf around my neck, and experimented with several other ideas. — Jreibun -
jreibun/2512/1Details ▸
-
子どもの頃、よく父と
- ふたり二人 でドライブした。父が好きだったジャズのスタンダードナンバーの
- きょく曲 を聴くと、今でもその頃のことを思い出す。
When I was a child, my father and I used to drive together. I still recall those days when I listened to his favorite standard jazz numbers. — Jreibun -
jreibun/5240/1Details ▸
- ひきにひき逃げ をして
- つか捕まった
- ゆうめいかしゅ有名歌手 の
- たいない体内 から
- せいれい政令 で
- さだ定める
- きじゅんち基準値
- いじょう以上 のアルコールが
- けんしゅつ検出 された。
Alcohol above the standard limit set by government ordinance was detected in the body of a famous singer who was arrested for a hit-and-run accident. — Jreibun -
jreibun/5302/1Details ▸
-
私が住む
- まち街 の
- おすすお薦め の
- きっさてん喫茶店 は、ケーキとコーヒーが
- ぜっぴん絶品 で、このレベルのものは
- ほか他 では絶対に
- あじ味わえない と思う。
The coffee shop in my city that I recommend has excellent cakes and coffee, and I don’t think you will find such a standard of quality anywhere else. — Jreibun -
jreibun/5675/1Details ▸
-
小学生の将来なりたい職業ランキングを見ると、
- ていばん定番 のスポーツ選手、
- いし医師 などの
- ほか他 、
- きんねん近年 はユーチューバーが
- はい入って いて、インターネットがいかに小学生の
- あいだ間 で
- しんとう浸透 しているのかが分かる。
Looking at the favorite occupations that elementary school students list, in addition to the standard ones such as athletes, doctors, etc., in recent years, YouTubers have been included, showing how pervasive the Internet has now become among elementary school students. — Jreibun -
jreibun/8332/1Details ▸
- にせんじゅうはちねん2018年 の
- そうむしょう総務省 の調査によると、
- とうきょう東京 を標準にした場合、
- かごしまけん鹿児島県 ではその
- やくはんぶん約半分 の
- やちん家賃 で
- ちんたいじゅうたく賃貸住宅 が借りられるそうだ。
According to the 2018 survey conducted by the Ministry of Internal Affairs and Communications, the price of rental housing in Kagoshima is about half that in Tokyo, if you use the rent in Tokyo as the standard value. — Jreibun -
jreibun/8332/3Details ▸
-
標準的なりんごの重さは
- さんびゃくグラム300g
- ぜんご前後 だが、
- やたい屋台 のりんご
- あめ飴 などに使われる「ひめりんご」はその
- じゅうぶんのいち10分の1 ほどの重さである。
A standard size apple weighs around 300 grams, but Chinese crab apples, sold at candy apple stalls, weigh about one-tenth of the standard size. — Jreibun -
jreibun/8332/5Details ▸
- ひょうじゅんご標準語 だと思って使っていた表現が、
- じつ実 は特定の地方でしか使われていない
- ほうげん方言 だったということはよくある。
It is often the case that an expression which you thought was used in the standard language turned out to be a dialectal expression used only in a particular region. — Jreibun -
jreibun/9913/2Details ▸
-
健康診断の血液検査で
- かんきのう肝機能 に関わる項目が
- きじゅん基準
- ち値 を
- こ超えた ため、会社を休んで病院で
- せいみつけんさ精密検査 を受けた。
Because items related to liver function exceeded the standard values in my blood test during a physical checkup, I took a leave of absence from work and underwent a thorough examination at a hospital. — Jreibun -
jreibun/4537/2Details ▸
- いっこだ一戸建て を建てるとき、どのハウスメーカーを選ぶかによって、住宅の
- やね屋根 や
- かべ壁 、
- ゆか床 の素材からキッチンの
- なが流し のタイプに至るまで、
- ひょうじゅんしよう標準仕様 かオプションかという取り扱いには違いがあるので、よく比較したほうがいい。
When building a detached home, depending on which house builder you choose, there are differences in the handling of standard and optional specifications, from the materials of the home’s roof, walls, and floors to the type of kitchen sink. You should therefore compare options offered by each builder carefully. — Jreibun -
jreibun/8320/2Details ▸
-
「
- そうたいひょうか相対評価 」では
- しゅうだん集団 の
- なか中 で
- そうたいてき相対的 に
- ゆうれつ優劣 をつける。
- いっぽう一方 、「
- ぜったいひょうか絶対評価 」ではあらかじめ
- さだ定められた
- もくひょう目標 への
- とうたつど到達度 で評価を
- き決める 。つまり、
- こうしゃ後者 は
- たしゃ他者 との
- ひかく比較 ではなく、
- ひとりひとり一人一人 の
- のうりょく能力 や
- せいちょう成長 によって
- ひょうか評価 を
- おこな行う ものであると言える。
In a “relative evaluation,” a group is ranked higher or lower in relation to others. In “absolute evaluation,” on the other hand, evaluation is based on the degree of achievement toward a defined standard. In other words, the latter process is an evaluation determined by each group’s ability and growth, not by comparisons to others. — Jreibun -
jreibun/9850/5Details ▸
- はつしゅつじょう初出場 ながらいい
- せん線 までいけるかもとサークルの仲間たちと
- いさ勇んで
- しゅつじょう出場 したアカペラ・コンテストだったが、
- まわ回り のプロ
- きゅう級 の
- じつりょくしゃ実力者 たちの
- かしょう歌唱 にはまったくかなわず、私たちは予選で
- もろ脆く も
- やぶ敗れた 。
I was excited to participate in the a cappella contest with my choral group, hoping that we might make it to the finals despite it being our first competition. However, we were no match for the professional-standard singers around us, and we were eliminated in the preliminary round. — Jreibun -
jreibun/140/1Details ▸
-
データ全体の
- へいきん平均 が
- ゼロ0 、
- ひょうじゅん標準
- へんさ偏差 が
- いち1 になるように
- あたい値 を
- へんかん変換 することを、データの
- ひょうじゅんか標準化 と呼ぶ。
The data standardization involves transforming the values so that the mean of the entire data becomes 0 and the standard deviation becomes 1. — Jreibun -
jreibun/515/1Details ▸
- ひょうごけん兵庫県
- なんぶ南部 の
- あかしし明石市 は、
- せとないかい瀬戸内海 に
- めん面し 、
- とうけい東経
- ひゃくさんじゅうご135
- ど度 の
- にほん日本
- ひょうじゅんじ標準時
- しごせん子午線
- じょう上 に
- いち位置 する。
The southern part of Hyogo Prefecture, Akashi City, faces the Seto Inland Sea and is located on the Japan Standard Time meridian at 135 degrees east longitude. — Jreibun -
jreibun/1806/1Details ▸
- しょうちゅうがっこう小中学校 の
- いちがっきゅう1学級 の
- せいとすう生徒数 は
- なが長い
- あいだ間
- よんじゅうにん40人 が
- ひょうじゅん標準 とされていたが、
- れいわ令和 の時代に
- はい入り 、より
- こま細やか に教師の目が
- いきとどく/ゆきとど行き届く よう、小学校に関しては段階的に
- いちがっきゅう1学級
- さんじゅうごにん35人 までに引き下げる法案が可決された。
For a long time, the standard number of students per class in elementary and junior high schools was 40. However, in the Reiwa era, a bill was passed to gradually lower the number of students per class to 35 for elementary schools in order to allow teachers to provide more individual attention. — Jreibun -
jreibun/2068/1Details ▸
-
生徒たちの定期試験の結果については、
- ひょう表
- けいさん計算 ソフトに
- かんすう関数 を入力することで、平均点や
- ひょうじゅんへんさ標準偏差 などを
- てばや手早く 計算できる。
For the results of students' periodic examinations, average scores and standard deviations can be quickly calculated by entering functions into spreadsheet software. — Jreibun -
jreibun/2751/2Details ▸
-
日本では、きれいに
- かざ飾られた デコレーションケーキと言えば、
- なま生 クリームを
- ぬ塗って イチゴなどをトッピングしたものが
- ていばん定番 だ。
In Japan, when people think of a beautifully decorated cake, the standard image is one covered with whipped cream and topped with strawberries or other fruits. — Jreibun -
jreibun/2801/2Details ▸
- じかようしゃ自家用車 購入のために
- けい軽
- じどうしゃ自動車 と
- ふつうしゃ普通車 を比較すると、
- そうこうせいのう走行性能 では速く走れる普通車に、ガソリン車どうしならガソリン代が安い軽自動車に
- ぐんばい軍配 が上がる。
When comparing kei cars (Japan’s small, lightweight vehicles with engine-size limits) with standard cars for private purchase, standard cars come out ahead in driving performance, since they can go faster, while kei cars have the advantage in fuel costs when compared with gasoline-powered cars. — Jreibun -
jreibun/3462/1Details ▸
- きのした木下
- ぶちょう部長 は部下に対しても常に「です・ます」で、丁寧な
- ことばづか言葉遣い をする。
Mr. Kinoshita, our department manager, always speaks politely, even to his subordinates, using the desu・masu form (the standard polite style in Japanese). — Jreibun