Sentences — 149 found
-
jreibun/653/1Details ▸
-
グループ
- かいさんご解散後 、独立して芸能活動をしている
- もと元 アイドルは、人気絶頂
- とうじ当時 のお
- にんぎょう人形 のような
- かわい可愛らしい パフォーマンスは、グループのイメージのためにいやいややっていたものだったと
- ばくだんはつげん爆弾発言 をした。
The former pop star, who has been performing independently since the group disbanded, dropped the bombshell that her doll-like, pretty performances on stage at the height of her popularity were something she hated doing, but continued to do for the sake of the group’s image. — Jreibun -
jreibun/2541/1Details ▸
- ぶたい舞台 の
- まく幕 が
- あ開き 、きらびやかな衣装をつけた歌手が登場した。
The stage curtain opened and a singer in a glittering costume appeared onstage. — Jreibun -
jreibun/3203/2Details ▸
- えきまえ駅前 を再開発する構想は
- じゅうねんまえ10年前 からあるものの、
- じもと地元
- しょうてんがい商店街 の理解がなかなか
- え得られず 、計画は実現に
- いた至って いない。
Although the concept of redeveloping the area in front of the station has been in the planning stage for 10 years; it has not been realized due to the challenge of gaining the approval of the local shopping district. — Jreibun -
jreibun/7369/2Details ▸
- きしゃ記者 が市長に、来年の
- しちょうせん市長選 に
- りっこうほ立候補 するのか聞いたところ、市長は「
- げんだんかい現段階 では
- なん何 とも言えない」と答えた。
When a reporter asked the mayor whether he was considering running for mayor next year, he replied, “I can’t comment at this stage.” — Jreibun -
jreibun/8050/5Details ▸
-
私は高校生の頃
- はんこうき反抗期 で、
- おや親 とほとんど
- くち口 をきかなかった。
I was going through a rebellious stage when I was in high school, and hardly ever spoke to my parents. — Jreibun -
jreibun/8211/4Details ▸
-
スピーチコンテストの
- おおぶたい大舞台 で、緊張のあまり
- こえ声 がひっくり
- かえ返って しまい、恥ずかしかった。
On the big stage of the speech contest, I was so nervous that my voice failed, which was quite embarrassing. — Jreibun -
jreibun/8218/1Details ▸
- しゅやく主役 が
- ぶだい舞台 の
- そで袖 に
- ひっこ引っ込む のと
- どうじ同時 に、照明が
- あんてん暗転 した。
The lights went dark at the same moment the lead actor retreated to the side of the stage. — Jreibun -
jreibun/8296/1Details ▸
- はつぶたい初舞台 を踏んだとき、客席から集まるたくさんの
- しせん視線 にビビッてしまい、ステージ
- じょう上 で
- かた固まって しまった。
At my first performance I was so scared of the audience’s focus on me that I froze on stage. — Jreibun -
jreibun/9069/1Details ▸
- そふ祖父 は
- まっき末期 がんで、
- て手 の
- ほどこ施し ようのない状況だと医師に
- せんこく宣告 された。
The doctor said that my grandfather had terminal cancer and that there was nothing that could be done for him at this stage. — Jreibun -
jreibun/9798/3Details ▸
- せいご生後
- にじゅうはちにち28日
- みまん未満 の
- あか赤 ちゃんは
- ぼにゅう母乳 やミルクを飲ませたときに
- もど戻す ことがあるが、それは
- しんたい身体 の器官が
- みはったつ未発達 なために起こることなので、あまり
- しんけいしつ神経質 になる必要はない。
Babies under 28 days of age may vomit breast milk or formula when fed; this is because their organs are at the early stage of development, so there is no need to be nervous about it. — Jreibun -
jreibun/9861/1Details ▸
- にんき人気 のアニメ声優がステージで
- うた歌 を
- ひろう披露 するとあって、コンサートには国内や海外からもファンが集まった。
The concert attracted fans from Japan and abroad, as popular anime voice actors performed songs on stage. — Jreibun -
jreibun/2404/2Details ▸
- だいにじせかいたいせんご第二次世界大戦後 の
- だいいちじ第一次 ベビーブーム
- せだい世代 の
- ひとびと人々 が全員高齢を迎える
- にせんにじゅうごねん2025年 、日本では
- ななじゅうごさいいじょう75歳以上 の
- こうきこうれいしゃ後期高齢者 の
- じんこう人口 が急増すると見込まれている。
In 2025, when the first post-World War II baby boomers will all reach old age, Japan’s segment of the population who are aged 75 and over, termed the “latter-stage elderly,” is expected to grow rapidly. — Jreibun -
jreibun/6033/2Details ▸
-
歯科
- けんしん検診 で
- むしば虫歯 になりかけている
- は歯 があると指摘された。
- はみが歯磨き をきちんと
- おこな行えば 症状は改善する段階だそうで、正しく
- はみが歯磨き をすることを約束し、
- さんかげつご3か月後 に再度検診とになった。
During a dental checkup, it was noted that a tooth was on the verge of developing a cavity. Fortunately, the condition is at an early stage that can be improved if I correctly brush my teeth. I promised the dentist that I will brush my teeth correctly and made the next appointment for a checkup in 3 months. — Jreibun -
jreibun/173/2Details ▸
-
始めはステージ上でもじもじしていた女の子だったが、激しいロックの音楽が流れるや
- いな否 や大人
- かおま顔負け の
- ちからづよ力強い 歌いっぷりとパフォーマンスを
- ひろう披露 し、
- ちょうしゅう聴衆 は
- いっしゅん一瞬
- あっけ呆気 にとられたが、やがて
- いちどう一同 、
- せいだい盛大 な
- はくしゅ拍手 を送った。
At first, the girl on the stage was shy and hesitant, but as soon as the intense rock music started playing, she revealed powerful singing and a performance that was beyond her years. The audience was momentarily stunned, but soon gave her a big round of applause. — Jreibun -
jreibun/278/1Details ▸
-
社内で
- ひょうしょう表彰 され、挨拶のため
- とうだん登壇 したが、緊張のあまりあらかじめ用意していたスピーチの内容をすっかり忘れてしまい、その
- ば場 で
- そっきょう即興 スピーチに切り替えた。
I was awarded within the company and took the stage to give a speech, but due to nervousness, I completely forgot the content of the speech I had prepared. I ended up switching to an impromptu speech on the spot. — Jreibun -
jreibun/420/1Details ▸
-
スケートボードの選手たちは練習で
- いくど幾度 となく
- しっぱい失敗 を
- くりかえ繰り返して
- わざ技 の
- せいど精度 を上げ、
- きょう今日 この
- おおぶたい大舞台 に立っている。
The skateboarders have repeatedly failed during practice to refine their skills, and now they stand on this grand stage today. — Jreibun -
jreibun/471/1Details ▸
-
兄にゲーム機を貸してほしいと頼んだら「おまえなんか、どうせ
- ファースト1st ステージもクリアできないよ」と
- いじわる意地悪く 言われた。
When I asked my brother to lend me his game console, he spitefully said, "You probably won't even be able to clear the first stage." — Jreibun -
jreibun/870/3Details ▸
-
スピーチ大会では
- よせん予選 を
- かちぬ勝ち抜き
- けっしょう決勝 にまで残ったのに、緊張で決勝
- ほんばん本番 は
- じつりょく実力 が発揮できず、自分のふがいなさを
- うら恨み に思った。
In the speech contest, I won the preliminary round and made it to the finals, but I was too nervous to show my usual ability on the stage and felt bitter about my inadequacies. — Jreibun -
jreibun/992/1Details ▸
-
シェークスピア
- げき劇 を
- ざんしん斬新 で
- しげきてき刺激的 な
- えんしゅつ演出 で
- じょうえん上演 する
- ぶたい舞台 が評判になっている。
A stage production of Shakespeare’s play, with innovative and exciting direction, is gaining a strong reputation. — Jreibun -
jreibun/1098/3Details ▸
-
日常の何でもないことでも
- おか可笑しくて 本当によく笑う年頃を「
- はし箸 が
- ころ転んで もおかしい年ごろ」と言う。
- じゅうだい10代
- こうはん後半 の娘がまさにそれだ。
There’s a stage in life, especially in the late teens, when even the silliest things seem hilarious. In Japanese, it’s called the “age when even a falling chopstick is funny.” My daughter is right at that stage. — Jreibun