Sentences — 177 found
-
jreibun/3234/2Details ▸
-
新聞は印刷された
- しめん紙面 を広げて自宅でゆっくり読みたいという
- ひと人 もあれば、各新聞社が提供する
- でんしばん電子版 の新聞購読サービスを利用し、
- いどうちゅう移動中 でもモバイルですばやく情報収集したいという
- ひと人 もいる。
While some people prefer to spread out the printed newspaper and read it leisurely at home, others prefer using the electronic newspaper subscription services provided by various newspaper companies to quickly gather information on their mobile devices even while on the go. — Jreibun -
jreibun/8181/2Details ▸
- しんがた新型 コロナウイルス
- かんせんしょう感染症 の
- きゅうげき急激 な
- かんせんかくだい感染拡大 を受け、政府は
- ひじょうじたいせんげん非常事態宣言 を
- はつれい発令 した。
In response to the rapid spread of the new coronavirus infection, the government has declared a state of emergency. — Jreibun -
jreibun/8295/2Details ▸
- いま今
- わだい話題 の映画を
- ひひょうか批評家 たちは
- こくひょう酷評 していたが、
- いちぶ一部 の
- えいが映画 ファンの
- あいだ間 では
- ぜっさん絶賛 され、それが
- くち口 コミで広がって、
- とうがい当該 の映画の
- せんげつ先月 の
- かんきゃくどういんすう観客動員数 は
- にほんいち日本一 だった。
Although the critics panned the much-talked-about movie, it was highly praised by some fans, which spread by word of mouth. As a result, the movie went on to have the highest attendance in Japan last month. — Jreibun -
jreibun/9922/3Details ▸
-
うっかり同僚に言ったことが社内に広まり、上司に説明を求められる
- やっかい厄介 な
- じたい事態 に発展した。
What I inadvertently said to a colleague spread throughout the company, leading to a nasty situation which caused my boss to demand an explanation from me. — Jreibun -
jreibun/258/1Details ▸
-
少し前からパラパラと
- こさめ小雨 が降っていたが、急に
- あまぐも雨雲 が広がって激しい雨が降り始めた。
It was drizzling lightly for a while, but suddenly dark rain clouds spread out and heavy rain started to pour down. — Jreibun -
jreibun/333/1Details ▸
- エスエヌエスSNS での情報拡散により、
- びよう美容
- せいけい整形 を
- あんい安易 に希望する若者が増えているが、
- せじゅつ施術 の失敗や
- かんせんしょう感染症 のリスクなども
- じゅうぶん十分 に知っておかなければならない。
Because of the spread of information on social media, more and more young people are casually seeking cosmetic surgery, but they must also be fully aware of the risks, such as surgical failures and infections. — Jreibun -
jreibun/805/2Details ▸
-
扇風機やエアコンの普及により
- うちわ団扇 を使うことが少なくなってきたが、企業が宣伝のために
- しょうひんめい商品名 や
- しゃめい社名
- い入り の
- うちわ団扇 を
- くば配ったり 、アイドルの応援や夏の
- ぼんおど盆踊り では
- か欠かせない アイテムであるなど、
- うちわ団扇 は
- いぜん依然 として私たちの
- みぢか身近 にある。
Although the use of fans has decreased with the spread of electric fans and air-conditioning, they are still very much with us, with companies handing out fans with their product or company name on them for advertising purposes, and being an essential item for cheering on idols at concerts or at summer Bon dances. — Jreibun -
jreibun/892/1Details ▸
-
お湯をかけるだけで食べられるインスタントラーメンの発明は
- かっきてき画期的 で、
- はつばいご発売後 は
- ばくはつてき爆発的 な
- うれゆ売れ行き を見せ、
- しじょう市場 は世界にも広がっていった。
The invention of instant ramen that could be eaten simply by pouring boiling water over it was groundbreaking, and after its release, sales exploded and its market spread around the world. — Jreibun -
jreibun/969/1Details ▸
-
クールビズが
- しんとう浸透 し、暑い時期にネクタイをつけないスタイルが許容されるようになってきたが、
- えり襟 のないシャツの
- ちゃくよう着用 についてはまだ
- きょようど許容度 が低いようである。
With the spread of the “Cool Biz” campaign, going without a tie during the hot season is becoming more acceptable. However, wearing collarless shirts still seems to have a lower level of acceptance. — Jreibun -
jreibun/1052/1Details ▸
- ギョーザ餃子 の
- あん餡 を包むのが面倒な時は、
- おうちゃく横着 をして、餃子の皮をフライパンに敷き詰め、その上に餡を広げ、最後にまた餃子の皮を敷いて焼くという方法もある。適当な大きさに切り分けながら食べる。
When wrapping gyoza filling feels like too much trouble, there’s a shortcut method: line a frying pan with gyoza wrappers, spread the filling over them, then cover it with another layer of wrappers and pan-fry. You cut it into portions as you eat. — Jreibun -
jreibun/1234/1Details ▸
-
スマホでゲームを楽しむ習慣は
- おとな大人 から子どもまで
- はばひろ幅広い
- ねんれいそう年齢層 に広がっている。
The habit of enjoying games on smartphones has spread across a wide range of age groups, from adults to children. — Jreibun -
jreibun/1270/1Details ▸
- たから宝 くじが
- いちまんえん1万円 当たったことを同僚に話したら、
- お尾 ひれが付いて
- たいきん大金 が当たったという
- うわさ噂 が広まってしまった。
When I told my coworkers that I had won 10,000 yen in the lottery, the rumor spread that I had won a large sum of money, embellished with all sorts of details. — Jreibun -
jreibun/1410/1Details ▸
-
息を切らしながら
- いわやま岩山 を
- のぼりつ上り詰める と、ぱっと
- しかい視界 が
- ひら開け 、緑の
- きぎ木々 が
- がんか眼下 に広がった。
As I climbed up the rocky hill, gasping for breath, my field of vision stretched in front of me and green trees spread out below. — Jreibun -
jreibun/1579/5Details ▸
-
船が
- がいよう外洋 に出ると、見渡す限りの
- おおうなばら大海原 が広がっていた。
When the ship ventured into the open sea, an endless expanse of ocean spread out as far as the eye could see. — Jreibun -
jreibun/1594/1Details ▸
- にんき人気
- じょりゅう女流
- さっか作家 のエッセイに
- とうじょう登場 する
- めいぶつ名物 おじさんは
- かくう架空 の
- じんぶつ人物 だが、いつの
- ま間 にか作家の夫であるという説が広まってしまい、
- とう当 の
- おっと夫 は
- へいこう閉口 しているという。
The quirky middle-aged man who appears in the essays of a popular writer is a fictional character, but before long a rumor spread that he was actually the writer’s husband, much to the husband’s annoyance. — Jreibun -
jreibun/1599/3Details ▸
- エスエヌエスSNS
- じょう上 では、間違った情報でも
- しんぎ真偽
- ふめい不明 のまま
- またた瞬く
- ま間 に
- かくさん拡散 されてしまう。
On social media, even incorrect information can spread rapidly without its authenticity being verified. — Jreibun -
jreibun/1694/1Details ▸
-
宿泊客の
- ね寝 たばこが原因でホテルで火事が発生したが、燃え広がる前に消防によって消し止められ、けが
- にん人 が出なかったのは
- さいわ幸い だった。
A fire, caused by a guest smoking in bed, broke out at the hotel but it was extinguished by the fire department before it spread. Fortunately, no one was injured. — Jreibun -
jreibun/1710/3Details ▸
-
何やら一生懸命に書いていた娘は、
- ぶきよう不器用 な手でノートを持ち上げると、ページをいっぱいに広げ、ぱんぱんと消しゴムのかすをテーブルの下のゴミ
- ばこ箱 に払った。
My daughter, who had been busily writing something, picked up the notebook with clumsy hands, spread it open wide, and patted the eraser crumbs down into the trash can under the table. — Jreibun -
jreibun/1767/2Details ▸
-
ビッグバンにより宇宙空間に広がったガスは、それ自身の重力によってところどころ濃く集まった部分ができ、このガスの
- かたまり塊 から原始の星が誕生した。
The gas that spread out into space due to the Big Bang phenomenon formed dense clumps in some places with its own gravity and generated primordial stars. — Jreibun -
jreibun/1796/1Details ▸
-
電気自動車の
- ふきゅう普及 などに
- ともな伴い 、
- きしょう希少
- きんぞく金属 のリチウムの需要が増大している。
With the spread of electric vehicles, the demand for rare metals such as lithium has been increasing. — Jreibun