Sentences — 45 found
-
jreibun/3232/3Details ▸
- りっぽううたい立方体 とは、すべて
- ごうどう合同 な
- むっ6つ の
- せいほうけい正方形 で
- かこ囲まれた
- りったい立体 である。
A cube is a solid figure contained by six squares that are all identical. — Jreibun -
jreibun/9937/5Details ▸
-
我々のチームは、相手チームの
- かた堅い
- まも守り を
- やぶ破り 、ゴール
- ぎわ際 までボールを進めた。
Our team broke through the opponent’s solid defense and advanced the ball toward the goal. — Jreibun -
jreibun/8251/3Details ▸
-
この
- せんきょく選挙区 には
- ちめいど知名度 もあり、
- じばん地盤 も固い
- ゆうりょくこうほしゃ有力候補者 が
- すで既 にいるため、
- しょうせんきょくせい小選挙区制 で
- た他 の
- こうほしゃ候補者 が
- とうせん当選 する可能性は
- かいむ皆無 に
- ひと等しい 。
Since there is already a strong, well-known candidate with a solid background for support in this district, there is no chance that any other candidate would be able to win in the single-seat constituency system. — Jreibun -
jreibun/9847/2Details ▸
- も盛った
- つち土 の
- うえ上 に建てられた
- いえ家 は
- じばん地盤 が弱いので、地震や
- ごうう豪雨 などの
- さいがいじ災害時 に影響を受けやすい。
Houses built on piled soil are vulnerable to earthquakes, torrential rains, and other disasters because the ground is less solid. — Jreibun -
jreibun/884/2Details ▸
-
アイドルグループの
- いちいん一員 としてデビューしたが、いずれ
- どくりつ独立 してやっていくつもりなので、とにかく今は名前と
- かお顔 を売って、
- ぎょうかい業界 に自分のポジションをしっかり
- きず築こう と思っている。
I debuted as a member of an idol group, but my intention is to eventually become independent and make it on my own. So, for now, I'm focused on building my name and face in the industry and establishing a solid position for myself. — Jreibun -
jreibun/1639/2Details ▸
-
子どもを塾に
- かよ通わせる なら、有名校の入試合格だけを目標として
- かか掲げる ところより、今後、
- しょうがい生涯 にわたって自分で学んでいくことができるよう、確かな学力を身につけることを第一に考える塾を選びたい。
If you are sending your child to a juku (a private supplemental school), you want to choose a school that places priority on helping your child acquire solid academic skills so that he・she can learn on his・her own throughout life. A school whose goal is only to help students pass entrance exams to prestigious schools would fall short of such a school. — Jreibun -
jreibun/1814/1Details ▸
-
祖父は「うちの父親はろくに学校は出ていないが、商売の
- かん勘 だけは確かだったし、いろんなことをよく知っていた」と、
- そうそふ曽祖父 のことを語っていた。
My grandfather used to say about my great-grandfather, “My father didn’t have much schooling, but he had a solid instinct for business, and he knew a great many things.” — Jreibun -
jreibun/2296/2Details ▸
-
うちのプロダクションのトップアーティストは
- ちょう超
- うれっこ売れっ子 なので、
- さんねんさき3年先 までスケジュールがぎっしり埋まっている。
The top artist of our production is extremely popular, so his schedule is packed solid for the next three years. — Jreibun -
jreibun/2326/1Details ▸
-
事業を立ち上げて
- さんねん3年 、
- そしき組織
- たいせい体制
- づく作り と経営戦略の練り上げ、広報と
- こきゃく顧客
- かくほ確保 を進め、まずは経営の基盤を固めることに
- せんねん専念 してきた。
It has been three years since I launched the business, and during that time I have been focusing on building the organizational structure, refining our management strategy, promoting the company, and securing customers, concentrating first and foremost on establishing a solid foundation for the operation. — Jreibun -
jreibun/3028/2Details ▸
-
原子力発電所の建設には、広い
- しきち敷地 、
- きょうこ強固 な
- じばん地盤 、
- れいきゃくすい冷却水 の
- かくほ確保 などの条件を
- み満たす ことが求められる。
The construction of a nuclear power plant requires meeting conditions such as a large site, a solid foundation, and ensuring a reliable supply of cooling water. — Jreibun -
jreibun/3403/1Details ▸
- えきたい液体 が
- こたい固体 の状態になる変化を
- ぎょうこ凝固 という。
The transformation of a liquid into a solid state is called coagulation. — Jreibun -
jreibun/4604/1Details ▸
- ゆうじん友人 は自分のことを「
- きぞく貴族 の
- まつえい末裔 」と
- しょう称して いるが、確かな証拠はないと思う。
A friend refers to himself as a “descendant of an aristocrat,” but I don’t think there is any solid evidence for his claim. — Jreibun -
jreibun/4997/2Details ▸
-
今週は、どの日も朝から晩までスケジュールがぎっしり
- つ詰まって いる。
All this week, my schedule is booked solid from morning to night. — Jreibun -
jreibun/5574/2Details ▸
-
今読んでいるビジネス
- しょ書 によると、強い
- そしき組織 を作るには何よりもまず
- かっこ確固 たるミッションと
- だんこ断固 たるビジョンが必要だそうだ。うちの会社の経営がうまく
- い行って いないのは、そのどちらもが弱いことが原因なのではないかと思った。
According to the business book I'm currently reading, it seems that having a solid mission and resolute vision are essential above all else in creating a strong organization. I think that the reason our company's management is not doing well may be due to the weakness of both. — Jreibun -
jreibun/6400/1Details ▸
-
息子の小学校入学に合わせ、長く使えるようにしっかりとした
- もくせい木製 の
- べんきょうづくえ勉強机 を買うことにした。
To mark my son starting elementary school, I decided to buy him a solid wooden desk that would last for years. — Jreibun -
jreibun/8462/3Details ▸
-
家を建てる際、定期点検などのアフターフォローが
- じゅうじつ充実 している
- せこう施工
- がいしゃ会社 を選べば、家を建ててからも安心だ。
When building a house, if you choose a construction company with a solid after-sales support system, such as regular inspections, you can have peace of mind even after the house is built. — Jreibun -
jreibun/8531/2Details ▸
- てんねん天然 の
- き木 で作られた
- むく無垢 の
- ゆかざい床材 は、
- もくめ木目 がはっきりしていおり、
- しぜん自然 の
- ふし節 が
- もよう模様 となって
- い生かされて いる。
Solid wood flooring made from natural wood features distinct grain patterns, with natural knots incorporated into the design. — Jreibun -
jreibun/8552/3Details ▸
-
うちのゴールキーパーは
- てっぺき鉄壁 の
- まも守り で
- しってん失点 を
- ふせ防いで くれるので、
- ほか他 の
- せんしゅ選手 は
- みな皆 、
- あんしん安心 して自分のプレーに
- しゅうちゅう集中 できる。
Our goalkeeper’s rock-solid defense keeps the other team from scoring, so the rest of the players can focus on their own game without worry. — Jreibun -
jreibun/8812/1Details ▸
-
涼しげな
- いろあ色合い の作品を
- えが描く ために、ブルーの絵の具でキャンバスをベタ
- ぬ塗り してから、その上に色を重ねていくことにした。
To create a piece with a cool color scheme, I decided to coat the canvas with a solid layer of blue paint first, and then build up the colors on top of it. — Jreibun -
jreibun/10297/1Details ▸
- たし確か な
- こんきょ根拠 に
- りっきゃく立脚 せずに結論めいたものを提示したとしても、それは学術的な研究論文とは言えない。
The paper cannot be considered an academic research paper without presenting a conclusion-like statement based on solid evidence. — Jreibun