Sentences — 34 found
-
jreibun/9763/1Details ▸
-
今日の会議で司会を
- つと務めた が、プロジェクトの
- かく各チーム からの経過報告がもたつき、予定していた議題をすべて
- とりあつか取り扱えなかった 。
I chaired today’s meeting, but I was unable to handle all the scheduled items on the agenda because the progress reports from each team in the project were slow. — Jreibun -
jreibun/73/1Details ▸
-
東京での生活も長くなり、
- ふだん普段 は東京のアクセントで話しているつもりだが、
- じっか実家 に電話したとたん、不思議と
- いなか田舎 のアクセントが出てくる。
I have been living in Tokyo for so long that I think I now usually speak with a Tokyo accent. However, when I call my parents’ house, strangely enough, I revert to my local home accent. — Jreibun -
jreibun/9763/2Details ▸
- ゆうじん友人 の誕生日パーティーに久しぶりにケーキを焼いて持って行く約束をしていたが、
- なま生 クリームで
- かざりつ飾り付け をするのにもたつき、
- よんじゅっぷん/よんじっぷん40分 も遅刻してしまった。
For the first time in ages, I promised to bake a cake for a friend’s birthday party, and then I arrived 40 minutes late because it took me so long to decorate it with whipped cream. — Jreibun -
76046Details ▸
- しゃちょう社長
- の
- あいさつ挨拶
- が
- なが長くて
- しき式
- の
- こうはん後半
- が
- おせお押せ押せ
- になって
- しまった 。
The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. — Tatoeba -
94070Details ▸
- かのじょ彼女の
- かみ髪
- は
- ゆか床
- に
- とど届く
- ほど
- なが長かった 。
Her hair was so long as to reach the floor. — Tatoeba -
94697Details ▸
- かのじょ彼女の
- スカート
- は
- ゆか床
- に
- とど届く
- ほど
- なが長い 。
Her skirt is so long as to reach the floor. — Tatoeba -
125889Details ▸
- ちょうき長期
- に
- わたる
- しんや深夜
- きんむ勤務
- が
- たたって
- かれ彼
- は
- けんこう健康
- を
- ひどく
- がい害して
- しまった 。
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. — Tatoeba -
142271Details ▸
- あか赤く
- さえあれば 、
- どんな
- はな花
- でも
- けっこう結構
- です 。
Any flower will do, so long as it is red. — Tatoeba -
142529Details ▸
- しず静か
- に
- してい
- さえすれば 、
- この
- へや部屋
- に
- いて
- も
- よろしい 。
So long as you keep quiet, you can stay in this room. — Tatoeba -
142531Details ▸
- しず静か
- に
- してい
- さえすれば 、
- ここ
- に
- い居
- たければ
- い居て
- も
- よい 。
You may stay here if you like, so long as you keep quiet. — Tatoeba -
145939Details ▸
- たべす食べすぎない
- かぎり 、
- なに何
- を
- た食べて
- も
- かまわない 。
You may eat anything so long as you don't eat too much. — Tatoeba -
167621Details ▸
- わたし私
- が
- いき生きている
- かぎ限り
- おまえお前
- に
- ふじゆう不自由
- は
- させない
- ぞ 。
So long as I live, you shall want for nothing. — Tatoeba -
167623Details ▸
- わたし私
- が
- いき生きている
- かぎ限り 、
- あなた
- の
- しんせつ親切
- は
- わす忘れません 。
I will never forget your kindness so long as I live. — Tatoeba -
182716Details ▸
- ひさびさ久々に
- き聞いた
- この
- きょく曲 。
- なつかしい 。
Hearing this song after so long really brings back the old times. — Tatoeba -
188571Details ▸
- よご汚し
- さえ
- し
- なければ
- ほん本
- を
- いえ家
- に
- も持って
- かえって
- いい 。
You may take the book home so long as you don't get it dirty. — Tatoeba -
191334Details ▸
- やす安く
- さえあれば
- どんな
- とけい時計
- でも
- かまいません 。
Any watch will do, so long as it's cheap. — Tatoeba -
192741Details ▸
- よごし
- さえ
- し
- なければ
- ほん本
- を
- いえ家
- に
- も持って
- かえ帰って
- も
- よ良い 。
You may take the book home so long as you don't get it dirty. — Tatoeba -
207581Details ▸
- その
- でんしゃ電車
- に
- のりおく乗り遅れない
- かぎ限り 、
- そこ
- へ
- まにあ間に合って
- つ着く
- でしょう 。
You'll get there in time, so long as you don't miss the train. — Tatoeba -
214653Details ▸
- ずっと
- せいざ正座
- してた
- から
- か 、
- あし足
- が
- しびれ
- ちゃって 。
I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. — Tatoeba -
216168Details ▸
- しっかり
- した
- はんだんりょく判断力
- が
- あり
- さえすれば 、
- どんな
- しゅるい種類
- の
- ほん本
- を
- よ読もう
- と
- たいした
- もんだい問題
- ではない 。
It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement. — Tatoeba