Sentences — 155 found
-
jreibun/3342/1Details ▸
- ご焦げた
- にお匂い がしたため、
- にお匂い のするほうへ
- い行った ところ、電気ストーブと
- いす椅子 が接触しており、
- いす椅子 から
- けむり煙 が出ていた。
I smelled burning, so I went towards the smell and found that the electric heater was in contact with a chair, and smoke was coming out of the chair. — Jreibun -
jreibun/4488/1Details ▸
-
タバコを吸わない人が、ほかの人が
- きつえん喫煙 する煙を吸い込んでしまう
- じゅどうきつえん受動喫煙 は、
- はい肺 がんや
- のうそっちゅう脳卒中 などの
- はっしょう発症 リスクを高める。
Passive smoking, in which non-smokers inhale smoke from other people’s cigarettes, increases the risk of developing lung cancer and stroke. — Jreibun -
jreibun/4570/2Details ▸
- やまかじ山火事 があり、
- けむり煙 の
- たちのぼ立ち昇る
- じょうくう上空 をヘリコプターが
- せんかい旋回 し、
- しょうかかつどう消火活動 が続けられている
- ようす様子 がニュースで映し出された。
A wildfire broke out, and the news showed footage of helicopters circling above the rising smoke as firefighting efforts continued. — Jreibun -
jreibun/1670/1Details ▸
- かっかざん活火山 のうち、いくつかのものは、今も
- かこう火口 から
- ふんえん噴煙 を噴き上げている。
Several of the active volcanoes are still spewing smoke from their volcanic craters. — Jreibun -
jreibun/1682/2Details ▸
-
事故の現場は大きな
- ばくはつ爆発
- おん音 と
- ひめい悲鳴 が
- かさ重なり 、あたりは
- まっしろ真っ白 な煙に包まれた。
The scene of the accident was filled with a loud explosion and screams, and the area was enveloped in a cloud of white smoke. — Jreibun -
jreibun/1769/1Details ▸
- おおやけ公 の
- ば場 でタバコを吸える場所が減り、
- きつえんしゃ喫煙者 は
- かたみ肩身 の
- せま狭い 思いをすることが多くなった。
The places where people can smoke in public have decreased, and smokers often feel out of place. — Jreibun -
jreibun/2586/2Details ▸
-
国民の健康増進を
- はか図る 健康増進法ができて以来、
- じゅどう受動
- きつえん喫煙 の
- ひがい被害 をなくすために、多くの公共の場所が
- きんえん禁煙 になっている。
Since the enactment of the Health Promotion Act, which aims to improve public health, many public places have become smoke-free in order to eliminate the harmful effects of passive smoking. — Jreibun -
jreibun/2960/1Details ▸
-
初めてのキャンプで
- たきび焚火 が
- じょうず上手 に出来ず、
- けむ煙くて 目が痛くなった。
On my first camping trip, I couldn’t get the campfire going properly, and the smoke made my eyes sting. — Jreibun -
jreibun/2960/2Details ▸
-
魚焼きコンロでうっかり魚を
- こ焦がして しまい、
- へやじゅう部屋中 が
- けむ煙く なってしまった。
I accidentally burned the fish on the grill, and the room became filled with smoke. — Jreibun -
jreibun/2962/1Details ▸
- さんぱいきゃく参拝客 は寺の入り口の大きな
- こうろ香炉 に
- せんこう線香 を
- そな供え 、その煙をしきりに
- かぶ被って いる。煙が体を
- きよ清め 、悪いところを
- なお治して くれるとの
- いいつた言い伝え によるものだ。
Visitors to the Buddhist temple offer incense at the large censer at the entrance and repeatedly bathe themselves in its smoke. This is based on the belief that the smoke purifies the body and heals ailments. — Jreibun -
jreibun/3517/1Details ▸
-
料理中は部屋に煙や匂いがこもらないように、必ず
- かんきせん換気扇 を回すようにしている。
When cooking, I always make sure to turn on the exhaust fan so that smoke and odors don’t build up in the room. — Jreibun -
jreibun/6825/1Details ▸
- せんきゅうひゃくろくじゅうねんだい1960年代 に
- しんかんせん新幹線 が
- かいぎょう開業 した
- とうじ当時 は、全ての座席でタバコを吸うことができたが、人々の健康への意識が高まると、
- じょじょ徐々 に
- きんえん禁煙
- しゃりょう車両 が増え、
- にせんにじゅうよねん2024年 には
- きつえん喫煙 ルームも
- はいし廃止 され、
- ぜんめん全面
- きんえん禁煙 となった。
When the Shinkansen began service in the 1960s, smoking was permitted at all seats. As awareness of health issues grew, the number of non-smoking cars gradually increased, and in 2024 the smoking rooms were abolished, making the entire train smoke-free. — Jreibun -
jreibun/7939/2Details ▸
-
アパートの
- りんじん隣人 がベランダでしょっちゅうタバコを吸うので、うちのベランダにも煙が
- はい入って くるし、
- せんたくもの洗濯物 にも
- にお臭い がつくので、はなはだ迷惑している。
My neighbor in our apartment building frequently smokes on his balcony, and the smoke drifts onto ours, leaving our laundry smelling of cigarettes. I’m really fed up with it. — Jreibun -
jreibun/8593/2Details ▸
-
たばこの
- けむり煙 に含まれるタールやニコチンは、人体の健康を
- がい害する
- ゆうがい有害
- ぶっしつ物質 である。
Tar and nicotine contained in cigarette smoke are harmful substances that can damage human health. — Jreibun -
jreibun/9986/2Details ▸
-
工場の煙や
- はいすい排水 に
- ふく含まれる 有害物質が地域の住民の健康被害を引き起こすことがある。
- くまもとけん熊本県
- みなまたし水俣市 では化学工場から海や川に流されたメチル
- すいぎん水銀 が
- ぎょかいるい魚介類 の体内に
- ちくせき蓄積 し、それを食べた住民が
- すいぎん水銀
- ちゅうどく中毒 で苦しんだ。
Harmful substances in factory smoke and wastewater can cause health problems for residents in the surrounding areas. In Minamata City, Kumamoto Prefecture, Japan, methylmercury discharged from a chemical factory was carried into the sea and rivers, and it accumulated in the bodies of fish and shellfish. People who consumed the contaminated seafood suffered from mercury poisoning. — Jreibun -
jreibun/10464/2Details ▸
- せんきゅうひゃくろくじゅうよねん1964年 、
- とうきょう東京 オリンピックの開会式で、
- こうくうじえいたい航空自衛隊 のブルーインパルスは、
- ごしょく5色 のカラースモークで会場
- じょうくう上空 の空に
- いつ五つ の
- わ輪 を
- みごと見事 に
- えが描いた 。
In 1964, during the opening ceremony of the Tokyo Olympics, the Japan Air Self-Defense Force’s Blue Impulse skillfully drew five rings in colored smoke over the stadium. — Jreibun -
76227Details ▸
- きょうしつ教室
- で
- どうどうと
- タバコ
- を
- すう
- こうこうせい高校生
- たち
- と
- それ
- を
- ちゅうい注意
- できない
- きょうし教師
- たち
- は
- ばつをう罰を受ける
- ことになります 。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. — Tatoeba -
78871Details ▸
- ようふく洋服
- てん店
- を
- ひら開こう
- と
- いう トム
- の
- どりょく努力
- は
- みずのあわ水の泡
- になった 。
Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. — Tatoeba -
84148Details ▸
- へや部屋
- は
- けむり煙
- で
- いっぱい
- で 、
- ほとんど
- いき息
- が
- できない
- くらい
- だった 。
The room was so full of smoke that I could hardly breathe. — Tatoeba -
84149Details ▸
- へや部屋
- は
- けむり煙
- で
- いっぱい
- だった 。
The room was full of smoke. — Tatoeba