Sentences — 43 found
-
jreibun/531/2Details ▸
-
出かけたついでに
- ようじ用事 を
- いちど一度 に
- す済ませたかった ので、
- ふりこみ振込
- ようし用紙 や
- つうちょう通帳 を持って郵便局と銀行を回り、最後にクリーニング屋に
- たちよ立ち寄った 。
Since I wanted to get all my errands done at once while I was out, I took the payment slip and passbook with me to visit the post office and bank, and ended by stopping by the dry cleaners. — Jreibun -
jreibun/3543/2Details ▸
-
先輩の
- おおた太田 さんは小さなミスでも
- みのが見逃さず に指摘をしてくるので
- こわ怖い 人だと思われているようだが、私が
- びょうけつ病欠 のときはきめ
- こま細やか にフォローをしてくれた。
My senior colleague Ms. Ōta is seen as intimidating because she never lets even small mistakes slip by and always points them out. But when I was out sick, she took care of things with such attention to detail. — Jreibun -
jreibun/5079/2Details ▸
-
部屋の中央に
- し敷いた アクセントラグがすぐにずれてしまうので、
- すべりど滑り止め シートを下に敷くことにした。
The accent rug in the center of the room keeps slipping, so I decided to place a non-slip mat underneath it. — Jreibun -
jreibun/5080/2Details ▸
- ゆうや夕焼け をスマホで
- さつえい撮影 しようとしたら、うっかり手をすべらせてスマホを
- じめん地面 に落としてしまった。
When I tried to take a photo of the sunset with my smartphone, I accidentally let it slip from my fingers and dropped it onto the ground. — Jreibun -
jreibun/7475/1Details ▸
-
子どもの
- たいそう体操
- ふく服 にゼッケンを
- ぬいつ縫い付ける とき、見た目は「まつり
- ぬ縫い 」のほうがきれいだと思うのだが、簡単なので私は「
- なみぬ並縫い 」で
- ぬ縫って いる。
When sewing the number patch onto my child’s gym uniform, I think a slip stitch gives a cleaner look, but I use a simple running stitch because it’s easier. — Jreibun -
jreibun/7637/3Details ▸
-
パジャマのズボンのウエストのゴムが
- の伸び 、歩くとずり落ちてくる。
The elastic in the waistband of my pajama pants has stretched out, and they start to slip down when I walk. — Jreibun -
jreibun/8498/1Details ▸
- たくはいびん宅配便
- でんぴょう伝票 は
- ふくしゃ複写
- しき式 になっているので、
- ふくすう複数
- まい枚 あるうち
- した下 の
- ほう方 の
- でんぴょう伝票 までしっかり
- もじ文字 が
- うつ写る ように、
- つよ強め の
- ひつあつ筆圧 で
- きにゅう記入 する必要がある。
The delivery service slip uses carbon paper, so it is necessary to fill it out with strong pressure to ensure that the text is legible even on the lower sheets. — Jreibun -
jreibun/8803/2Details ▸
-
新年に引いたおみくじに「努力を
- おこた怠らば 、願いは
- かな叶わざる べし」と書かれていたので、志望校合格のために勉強をさらに
- がんば頑張ろう と決意を
- あら新た にした。
My New Year’s fortune slip said, "If you neglect your efforts, your wishes will not come true," so I renewed my determination to study even harder to get into my desired school. — Jreibun -
jreibun/9412/1Details ▸
- いぎょうしゅかん異業種間
- こうりゅう交流 パーティーに参加したところ、ひそかに転職したいと考えている業界から、よく名前の知られている
- じんぶつ人物 が来ていた。またとないこのチャンスをみすみす
- のが逃して なるものかと、積極的に
- ちかづ近付いて いろいろ話を聞かせてもらった。
At a cross-industry networking party, there was a well-known figure from the industry I had secretly been hoping to move into. Determined not to let such a rare opportunity slip away, I made a point of approaching the person and had the chance to learn all sorts of things from them. — Jreibun -
143662Details ▸
- みずぎ水着
- の
- うえ上
- に
- はお羽織られる
- もの
- も持って
- いった
- ほうがいい
- ね 。
It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit. — Tatoeba -
149604Details ▸
- しつげん失言
- は
- せいじか政治家
- には
- いのちと命取り
- となる
- ことがある 。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. — Tatoeba -
157722Details ▸
- わたし私
- は
- きおく記憶
- ちが違い
- を
- していた 。
I was guilty of a slip of memory. — Tatoeba -
74516Details ▸
- しまし、しまったぁ ！
- つい
- くちがすべ口がすべった 。
D-drat! I didn't mean to let that slip.. — Tatoeba -
75507Details ▸
- めのまえ目の前
- で
- くりひろげ繰り広げられる
- やりとやり取り
- は 、
- おれ俺
- が
- はいりこ入り込む
- すき隙
- なんて
- いち一
- ミリ
- も
- ない 。
The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip. — Tatoeba -
75675Details ▸
- よういしゅうとう用意周到
- に
- み見えて
- どこか
- で
- ぬけ抜けてる
- し
- な 。
It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere. — Tatoeba -
76352Details ▸
- ひと一つ
- の
- ミス
- で
- あ荒らし
- と
- まちが間違えられて 、
- たた叩かれて
- しまう 。
Just one slip and you'll be mistaken for a troll and flamed. — Tatoeba -
76691Details ▸
- さりげなく
- さと聡い
- この
- こ子
- には
- うかつな
- こと事
- は
- とても
- い言えない 。
You just can't let things slip around this nonchalantly smart girl. — Tatoeba -
76754Details ▸
- この
- シート 、
- ほんがわ本革
- です
- ね 。
- まちが間違って
- よご汚す
- と
- たいへん大変な
- ことになり
- そう
- です 。
This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip-up gets it dirtied. — Tatoeba -
90777Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かいしゃ会社
- で
- かいこ解雇
- つうち通知
- を
- う受けました 。
There was a pink slip waiting for her at the office. — Tatoeba -
92671Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- すべらない
- ように
- ゆっくりと
- ある歩いた 。
She walked slowly for fear she should slip. — Tatoeba