Sentences — 399 found
-
jreibun/1249/1Details ▸
-
サークル活動が始まって
- はんとし半年 もすると、スポーツ観戦
- だいす大好き
- どうし同士 、映画と読書が好きな
- ふたり二人 など、お似合いのカップルがいくつか誕生していた。
After six months of club activities, several well-matched couples had formed, including pairs of people who loved watching sports together and others who shared a passion for movies and reading. — Jreibun -
jreibun/1262/1Details ▸
- めいよきょうじゅ名誉教授 の妻は、夫が在任中に目をかけていた
- もと元
- おしえご教え子 にパーティーの
- せきじょう席上 で
- はんとし半年 ぶりに出会うと、「まあ、お久しぶりですわね。教授ご
- しゅうにん就任 の折りのご挨拶にもお見えにならないので、ご体調でも崩されたのかと案じておりましたわ」と、その
- れい礼 を欠いた
- ごうがん傲岸 な態度に
- ひにく皮肉 を浴びせた。
At a party, the wife of the emeritus professor ran into a former student whom her husband had once taken under his wing for the first time in six months. “Well, it’s been quite a while,” she said. “You didn’t even come by to pay us a visit when you were appointed professor, so I was worried you might have fallen ill.” Her words were laced with sarcasm, clearly aimed at his rude, arrogant attitude. — Jreibun -
jreibun/1454/2Details ▸
-
コンサートホールや
- としょしつ図書室
- とう等 の設備を
- そな備えた 市の文化会館は、建設から
- よんじゅうねん40年 が
- けいか経過 し、
- たいしん耐震 を含めた
- だいきぼ大規模 な改修工事を
- おこな行う ため、
- はんとしかん半年間 休館となる予定である。
The city’s cultural center, which has a concert hall, library, and other facilities, will be closed for six months to undergo major renovations, including antiseismic reinforcement, 40 years after its construction. — Jreibun -
jreibun/1623/2Details ▸
- はんとし半年 ほど
- ふちょう不調 を
- うった訴えて いた夫は、いくつかの病院を回り検査を重ねた結果、ようやく診断が確定した。
After complaining of ill health for about six months, my husband visited several hospitals and underwent multiple tests, eventually leading to a definitive diagnosis. — Jreibun -
jreibun/2093/1Details ▸
- とうきょう東京 、
- かながわ神奈川 、
- ちば千葉 、
- さいたま埼玉 、
- いばらき茨城 、
- とちぎ栃木 、
- ぐんま群馬 の
- いっとろっけん1都6県 を含む地域を
- かんとう関東
- ちほう地方 という。
The Kanto region consists of one metropolis, Tokyo, and six prefectures: Kanagawa, Chiba, Saitama, Ibaraki, Tochigi, and Gunma. — Jreibun -
jreibun/2156/1Details ▸
-
昼休み、混んでいる学食で
- なかま仲間
- ろくにん6人
- ぶん分 の席をすばやく確保すると、友人は「ここ、キープしといてね。みんなを呼んでくるから」と駆けていった。
During lunch break, after quickly securing seats for all six of us in the crowded cafeteria, my friend said, “Save these seats for us. I’ll go get everyone,” and ran off. — Jreibun -
jreibun/2286/2Details ▸
- イーユーEU では
- かめいこく加盟国 が
- ろっかげつ6か月 ごとに順に
- ぎちょうこく議長国 を
- つと務める 。
In the EU, each member country takes turns holding the presidency every six months. — Jreibun -
jreibun/2384/1Details ▸
-
大学を
- はんとしかん半年間 休学し、
- ごがくりょく語学力 を
- みが磨く ために留学することにした。
I have decided to take six months off from college to study abroad to improve my language skills. — Jreibun -
jreibun/3523/2Details ▸
-
最近の若者はせっかく会社に
- はい入って も、簡単に辞めてしまう。
- せんげつ先月 も入社
- はんとし半年 の部下が退職を申し出てきたので、「たった半年で仕事の何がわかる？」と
- いやみ嫌味 の
- ひと一つ も言いたいところだったが、ハラスメントと言われかねないため、ぐっとこらえた。
Recently, young people seem to quit their jobs easily, even after finally landing one. Just last month, a subordinate who had only been with us for six months handed in his resignation. I felt like saying something sarcastic, such as “What could you possibly know about the job after only half a year?” but I held back, knowing it might be considered harassment. — Jreibun -
jreibun/3549/1Details ▸
-
前回、
- ジェイエルピーティーJLPT の
- エヌさんN3 を受けたときは、
- じぜん事前 にほとんど準備ができず、残念ながら不合格だった。今回は
- はんとし半年 かけて受験勉強をしたので、合格できるのではないかと思う。
The last time I took the JLPT N3, I barely had a chance to prepare in advance, and unfortunately, I failed. This time, I’ve spent six months studying for the exam, so I’m hopeful that I’ll pass. — Jreibun -
jreibun/3595/1Details ▸
-
半年後に結婚する予定の友人が、
- こんやく婚約
- ゆびわ指輪 を見せてくれた。
A friend of mine, who is planning to get married in six months, showed me her engagement ring. — Jreibun -
jreibun/3729/1Details ▸
-
父は通勤ラッシュを避けるため、毎朝
- ろくじだい6時台 の電車に乗って出社している。
My father takes the train sometime between six and seven every morning to avoid rush hour and get to work. — Jreibun -
jreibun/3898/1Details ▸
- とつぜんし突然死 で妻を亡くした私は、
- はんとし半年
- た経った 今でも彼女の死を受け入れられないでいる。
My wife died suddenly, and even six months later I still can’t come to terms with her passing. — Jreibun -
jreibun/4071/1Details ▸
- こやく子役 の
- ふくたろう福太郎 くんは、
- じゃっかん若干
- ろくさい6歳 でありながら、
- しぜんたい自然体 の
- えんぎ演技 ができ、
- おとな大人 のプロの
- はいゆう俳優 たちを
- うな唸らせて いる。
Despite being only six years old, child actor Fukutarō can deliver natural performances that impress even seasoned adult professionals. — Jreibun -
jreibun/4349/1Details ▸
-
日本の国会は
- にいん二院
- せい制 で、
- しゅうぎいん衆議院 と
- さんぎいん参議院 から
- な成る 。
- さんぎいん参議院 の
- にんき任期 が
- ろくねん6年 であるのに対し、
- しゅうぎいん衆議院 の
- にんき任期 は
- よねん4年 である。そのため、
- しゅうぎいん衆議院 のほうが国民の声が
- はんえい反映 されやすいと考えられている。
Japan’s Diet has a bicameral system, consisting of the House of Representatives and the House of Councillors. While the term for the House of Councillors is six years, the term for the House of Representatives is four years, making it generally more responsive to the will of the people. — Jreibun -
jreibun/4646/1Details ▸
-
息子は体が
- じょうぶ丈夫 で、小学校の
- ろくねんかん6年間 、
- いちど一度 もクラスを欠席しなかった。
My son was physically strong and did not miss a single day of class in six years of elementary school. — Jreibun -
jreibun/4885/4Details ▸
- ちょうじょ長女 と
- じじょ次女 は
- ろくさい6歳
- ちが違い で、優しくて何でも教えてくれる長女を、次女は心から信頼している。
The eldest and second daughters are six years apart, and the younger one deeply trusts her kind older sister, who kindly teaches her everything. — Jreibun -
jreibun/5650/2Details ▸
-
外国に
- はんとしかん半年間 語学留学することになった。短い期間ではあるが、寮やホームステイだと
- きゅうくつ窮屈 なので、家具など必要な物が
- そろ揃った アパートを借りたいと考えている。
I’m going to study abroad for six months. It’s a short stay, but I find dorms or homestays too cramped, so I’m thinking of renting a fully furnished apartment. — Jreibun -
jreibun/5765/1Details ▸
-
仕事をクビになって
- しゅうにゅうげん収入源 がなくなり、
- やちん家賃 を
- ろっかげつ6か月 も
- たいのう滞納 していたら、ついにアパートから追い出されてしまった。
After losing my job and having no source of income, I fell six months behind on rent, and I was finally evicted from my apartment. — Jreibun -
jreibun/5784/2Details ▸
- はんとしまえ半年前 の
- けが怪我 の影響か、陸上部の
- たんきょりそう短距離走 のエースは最近タイムが伸び悩んでいる。
Perhaps because of an injury six months ago, the team’s ace sprinter has recently been struggling to improve their times. — Jreibun