Sentences — 16 found
-
jreibun/3020/1Details ▸
- しゅしょう首相 は演説の中で、国民の批判を
- げんしゅく厳粛 に受け止め、
- しょくせき職責 を
- しんし真摯 に
- は果たす と述べた。
The Prime Minister stated in his speech that he acknowledged the public’s criticism and would fulfill his duties with sincerity. — Jreibun -
jreibun/4268/1Details ▸
- ぶか部下 がミスをし、
- とりひきさき取引先 に
- めいわく迷惑 をかけてしまった。
- とりひきさき取引先 は「気にしないでください」と言ってくれたが、やはりすぐに
- しゃざい謝罪 にうかがい、こちらの
- せいい誠意 を
- しめ示す べきだろう。
One of my subordinates made a mistake, causing inconvenience to a client. Although the client said, "Don't worry about it," it’s still probably best to visit them promptly to apologize and demonstrate our sincerity. — Jreibun -
jreibun/5094/1Details ▸
-
私たちの会社では、
- こきゃく顧客 からのクレームには
- すみ速やか に対応し、
- せいい誠意 を持って
- かいけつ解決 を
- はか図る ようにしている。
In our company, we address customer complaints promptly and strive to resolve them with sincerity and commitment. — Jreibun -
jreibun/10592/1Details ▸
- あんぜんせい安全性 に関する検査をめぐって、データの
- かい改ざん 問題が
- とりざた取り沙汰 されている
- じどうしゃがいしゃ自動車会社 は、マスコミの
- しゅざい取材 に対し、
- しょうさい詳細 は社内調査の結果が出るまで
- さしひか差し控え させていただくと回答し、
- せいじつ誠実 な
- しせい姿勢 が見られないと、さらに
- ひはん批判 を
- あ浴びた 。
The auto company, which has been under scrutiny for falsifying data in connection with safety-related inspections, drew further criticism for what was seen as its lack of sincerity when it responded to media inquiries by saying that it would withhold details until the results of an internal investigation were available. — Jreibun -
82100Details ▸
- ぼく僕
- は
- このうえこの上なく
- じっちょく実直な
- おとこ男
- だ 。
I am a man of absolute sincerity. — Tatoeba -
94191Details ▸
- かのじょ彼女の
- せいじつ誠実さ
- は
- わたし私
- が
- ほしょう保証
- します 。
You have my word on her sincerity. — Tatoeba -
99682Details ▸
- かれ彼
- は
- ぶれい無礼
- にも
- わたし私の
- せいい誠意
- を
- うたが疑った 。
He dared to doubt my sincerity. — Tatoeba -
119701Details ▸
- かれ彼
- が
- せいじつ誠実な
- こと
- は
- わたし私
- が
- せきにんをも責任を持ちます 。
I vouch for his sincerity. — Tatoeba -
142602Details ▸
- せいじつ誠実
- で
- いれば
- さいご最後
- には
- むく報われる
- と
- いう
- の
- が
- ぼく僕
- の
- しんねん信念
- だ 。
It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. — Tatoeba -
142604Details ▸
- せいじつ誠実
- さほど
- じゅうよう重要な
- もの
- は
- ない 。
Nothing is more important than sincerity. — Tatoeba -
199011Details ▸
-
ナンシー
- には
- せいじつ誠実さ
- が
- かけ欠けている
- ようだ 。
Nancy seems to lack sincerity. — Tatoeba -
200092Details ▸
-
トム
- は
- このうえこの上なく
- じっちょく実直な
- おとこ男
- だ 。
Tom is a man of absolute sincerity. — Tatoeba -
231622Details ▸
- あなた
- は
- かのじょ彼女
- にたいに対する
- せいい誠意
- が
- た足りない 。
You lack sincerity for her. — Tatoeba -
94781Details ▸
- かのじょ彼女
- に
- かれ彼の
- せいじつ誠実さ
- を
- かくしん確信
- させた 。
I convinced her of his sincerity. — Tatoeba -
117599Details ▸
- かれ彼の
- い言う
- こと事
- には
- せいい誠意
- が
- かけ欠けている 。
His statement lacks sincerity. — Tatoeba -
186576Details ▸
-
花子
- は
- ふしん不信
- に
- おも思って
- ほんとう本当
- かどうか
- と問いただした 。
Hanako questioned his sincerity. — Tatoeba