Sentences — 123 found
-
jreibun/2086/1Details ▸
-
番号ごとに書類を整理するだけの簡単な作業だということで、
- みっかかん3日間 のアルバイトを引き受けた。
I accepted a part-time job for three days because it was a simple task of organizing the documents by number. — Jreibun -
jreibun/2107/1Details ▸
- しはん市販 のキットを使えば、ごく
- かんべん簡便 な方法で感染症への感染の
- うむ有無 が判定できる。
Using commercially available kits, the presence or absence of infection can be determined in a very simple manner. — Jreibun -
jreibun/2220/2Details ▸
- はっこう発酵 させたパン
- きじ生地 に
- こう香ばしい クルミを
- ねりこ練り込んで 焼いた、シンプルだが、噛めば噛むほどに
- うまみ旨味 の広がるパンが、うちの店の一番人気の商品だ。
Our best-selling product is a simple yet delicious bread made by kneading fragrant walnuts into fermented dough and baking it. The more you chew, the more the savory flavor unfolds. — Jreibun -
jreibun/2359/2Details ▸
-
行きつけのバーのマスターはちょっとした
- てじな手品 が得意で、カウンターの客に簡単な
- てじな手品 を
- ひろう披露 してはびっくりさせ、その
- あと後 、
- たねあ種明かし のサービスもして客を楽しませている。
The owner of my favorite bar is skilled at performing a few magic tricks and often entertains the customers at the counter with simple tricks. He begins by surprising the customers with his magic and then, as part of the service, he reveals the secrets behind the trick. — Jreibun -
jreibun/2693/2Details ▸
-
趣味で始めたヴァイオリンだから、練習が
- くつう苦痛 にならないように、
- たんちょう単調 な
- れんしゅう練習
- きょく曲 だけでなく楽しいメロディの曲も
- ひ弾いて みたい。
Because I started playing the violin as a hobby, I want to try playing not only simple practice pieces but also enjoyable melodic songs so that practicing doesn't become a painfully tedious experience. — Jreibun -
jreibun/2778/2Details ▸
-
黒のシンプルなワンピースは、
- ふだん普段
- づか使い だけでなく、あらたまった
- せき席 にも使えそうだ。
A simple black dress could be used not only for everyday wear but also for formal occasions. — Jreibun -
jreibun/3016/2Details ▸
-
子育ては単純な法則に
- したが従って
- おこな行える ものではなく、
- つね常 に例外が見つかるという現実を受け止めるしかない。
Parenting can’t be done according to simple rules; we must accept the reality that we will always find exceptions. — Jreibun -
jreibun/3052/1Details ▸
-
数学のテストで
- たんじゅん単純 な計算ミスに
- きづ気付かず 、思わぬところで
- げんてん減点 されてしまった。
In a math test, I lost points unexpectedly due to a simple calculation mistake that I didn't notice. — Jreibun -
jreibun/3472/2Details ▸
-
シンプルな夏のワンピースでも、
- うで腕 に大きめのバングルを
- ひと一つ つけるだけで、おしゃれで、こなれた
- いんしょう印象 になる。
Adding just one oversized bangle to a simple summer dress can instantly elevate your look, giving it a stylish, effortless vibe. — Jreibun -
jreibun/3722/1Details ▸
-
桜の季節が
- めぐ巡って きた。
- かわぞ川沿い や公園に
- しょくじゅ植樹 された桜も
- みごと見事 で美しいが、山に咲く自然の
- やまざくら山桜 も
- そぼく素朴 な
- ふぜい風情 があって好きだ。
The season of cherry blossoms has come around again. While the cherry trees planted along riversides and in parks are stunningly beautiful, I also love the simple charm of wild mountain cherries blooming in the mountains. — Jreibun -
jreibun/3927/1Details ▸
-
家庭の事情から
- おば叔母
- いっか一家 に
- あず預けられて 育った私は、
- ひび日々 、叔母たちの
- かおいろ顔色 をうかがいながら過ごし、何か叔母や
- おじ叔父 の
- い意 に
- そ染まない ことをやってしまって
- しか叱られた ときは決して
- べんかい弁解 や
- くちごた口答え をせず、「ごめんなさい」としおらしく
- あやま謝って みせる
- すべ術 を身につけた。
Due to family circumstances, I was raised by my aunt's family. I spent my days constantly gauging my aunt and uncle's moods. When I did something that went against their wishes and was scolded, I never made excuses or retorted; instead, I learned to humbly apologize with a simple "I'm sorry." — Jreibun -
jreibun/3969/3Details ▸
- とうき陶器 と
- じき磁器 は原料や製法が異なり、ざっくり言えば、陶器からは素朴な
- あたた温かみ 、磁器からは
- こうしつ硬質 な美しさを感じることができる。
Ceramics and porcelain differ in their raw materials and manufacturing methods. Broadly speaking, ceramics evoke a simple warmth, while porcelain conveys a hard, refined beauty. — Jreibun -
jreibun/4074/2Details ▸
- じそく時速
- ごじゅっ/ごじっ50 キロの乗り物で
- にじかん2時間 走ると、単純計算で
- ひゃっ100 キロメートル進むことになる。
If a vehicle travels at 50 kilometers per hour for 2 hours, simple calculation shows it will cover 100 kilometers. — Jreibun -
jreibun/4784/1Details ▸
- たべかた食べ方 がわからないなどのことからあまり
- にんき人気 のなかったオートミールだが、簡単な
- ちょうり調理
- れい例 やその
- えいようか栄養価 の高さがテレビで紹介されてから、じわじわと売り上げが伸びてきた。
Oatmeal, which had not been very popular partly because people didn’t know how to eat it, has seen its sales gradually increase since simple cooking examples and its high nutritional value were featured on television. — Jreibun -
jreibun/4871/1Details ▸
-
シンプルなデザインのシャツは、どんなボトムスとも組み合わせがしやすく、
- きまわ着回し が
- き利く 。
Shirts with simple designs are easy to match with any bottoms, making them versatile. — Jreibun -
jreibun/4871/2Details ▸
- なのはな菜の花 やアスパラガスなどの
- はるやさい春野菜 は、だし
- じる汁 や少量の塩などシンプルな
- あじつ味付け で調理すると、
- そざい素材 そのもののおいしさを味わうことができる。
Spring vegetables such as rapeseed blossoms and asparagus are best enjoyed with simple seasonings like dashi (Japanese soup stock) or a little salt, which bring out their natural flavor. — Jreibun -
jreibun/4946/1Details ▸
-
私は
- すうじ数字 に弱く、簡単な
- たしざん足し算 や
- ひきざん引き算 でもよく
- まちが間違える 。
I struggle with numbers and often make mistakes even in simple addition and subtraction. — Jreibun -
jreibun/4992/1Details ▸
-
母は、最近買った電子レンジが、簡単な
- そうさ操作 でいろいろな料理ができる
- すぐれもの優れ物 だと言って喜んでいる。
My mother is pleased with the microwave she recently bought, saying it’s a great appliance that can cook a variety of dishes with just a few simple steps. — Jreibun -
jreibun/5123/2Details ▸
- いなか田舎
- そだ育ち で
- じゅんぼく純朴 だった弟が、都会に出てからすれてしまい、昔のように
- すなお素直 に人を信じることがなくなってしまった。
My brother, who grew up in the countryside and was a simple man, has since moved to the city and no longer trusts people as straightforwardly as he used to. — Jreibun -
jreibun/5542/1Details ▸
-
シンプルな黒い靴は
- いっそく1足 持っておくと何かと便利だ。
A pair of simple black shoes is always useful. — Jreibun