Sentences — 123 found
-
jreibun/630/2Details ▸
-
子どもの
- はっ発する
- そぼく素朴 な質問に
- いひょう意表 を
- つ突かれた 。
The simple question posed by the child caught me off guard. — Jreibun -
jreibun/73/2Details ▸
-
シンプルな
- しろ白 のワンピースには、ベルトやスカーフをあしらって、アクセントをつけて楽しむ。
A simple white dress can be accessorized with a belt or scarf for a pleasing style. — Jreibun -
jreibun/87/1Details ▸
-
日本人によく見られる
- みょうじ名字 の
- なか中 で比較的単純なものと言えば、
- やま山 や
- た田 など、自然の
- ふうぶつ風物 を漢字で組み合わせたものである。
- ぐたいれい具体例 を挙げると、「
- やまだ山田 、
- やまかわ山川 、
- のだ野田 、
- はたの畑野 」などである。
Relatively simple surnames commonly found among Japanese people are those that combine things of nature, such as mountains and rice paddies, in kanji characters. Examples include Yamada (mountain and rice paddy), Yamakawa (mountain and river), Noda (field and rice paddy), and Hatano (farm and field). — Jreibun -
jreibun/3878/1Details ▸
- ちゅうしょくよう昼食用 にハムとチーズで簡単なサンドイッチを作り、
- かばん鞄 に
- い入れて 仕事に出かけた。
I made a simple sandwich with ham and cheese for lunch, put it in my bag, and went to work. — Jreibun -
jreibun/3918/1Details ▸
- こりょうりや小料理屋 の
- てんしゅ店主 は、
- まいあさ毎朝 早くに
- うおいちば魚市場 に
- い行き 、新鮮な
- さかな魚 を
- しい仕入れて くる。
The owner of the small restaurant serving simple Japanese dishes goes to the fish market very early every morning to purchase fresh fish. — Jreibun -
jreibun/5710/1Details ▸
- けんぽうかいせい憲法改正 をめぐる問題は単純な
- よやとう与野党
- たいけつ対決 ではなく、
- れんりつよとう連立与党 の
- なか中 にも
- しんちょうは慎重派 がいる
- いっぽう一方 、
- やとう野党 にも
- かいけんは改憲派 がいるなど複雑である。
The issue of Constitutional amendment is not a simple confrontation between the ruling and opposition parties; it is complicated by the fact that some in the ruling coalition are cautious while others in the opposition are pro-Constitutional amendment. — Jreibun -
jreibun/6046/1Details ▸
-
交通事故の
- こういしょう後遺症 により、兄の
- きおくりょく記憶力 は
- いちじる著しく 低下し、
- いちじ一時 は単純な計算もままならなかった。
Due to the aftereffects of the car accident, my older brother’s memory was severely impaired, and for a time he was unable to perform even simple calculations. — Jreibun -
jreibun/6046/2Details ▸
-
研究室の
- せんぱい先輩
- ふたり二人 が先週
- けんか喧嘩 して
- いらい以来 、ずっと
- くち口 をきいていない。
- けんか喧嘩 の原因は、
- あやま謝れば
- す済む ような単純なものではなかったようだ。
The two senior students in the lab had a fight last week and haven’t spoken to each other since. It seems that the cause of the fight was not as simple as we thought; just apologizing may not be sufficient. — Jreibun -
jreibun/8285/6Details ▸
-
なぞなぞ
- ず好き の
- むすこ息子 は、簡単でシンプルな問題からひねった問題まで、バラエティに
- と富んだ なぞなぞを出してくる。
My son, who loves riddles, comes up with a wide variety of them, from easy and simple problems to difficult ones. — Jreibun -
jreibun/9805/3Details ▸
- にんき人気 サプリメントのモニターに応募すると、簡単なアンケートに答えるだけで
- やく約
- さんじゅうにちぶん30日分 のサプリが無料で
- ため試せる というが、その
- ご後 しつこく購入を
- せま迫られ ないかがちょっと心配だ。
When you apply to take part in a trial for a popular dietary supplement, participants are offered a free 30-day supply of the dietary supplement just by answering a simple questionnaire. However, I am a little worried that I will be forced to purchase the product through a persistent sales pitch. — Jreibun -
jreibun/10553/1Details ▸
- かんいほうそう簡易包装 が
- すいしょう推奨 されるようになって
- ひさ久しい 。私はいつもエコバッグを
- だいしょう大小
- ふた2つ 、かばんに
- い入れて 外出するようにしている。
It has been a long time since simple packaging has been recommended. I always carry two eco-friendly bags, one large and one small, with me when I go out. — Jreibun -
jreibun/509/1Details ▸
-
町の
- ちゅうかりょうりや中華料理屋 で、トマトと卵をごま
- あぶら油 で
- いた炒めた 料理を食べた。シンプルながら
- ぜっぴん絶品 であった。
I had a dish of tomatoes and eggs stir-fried in sesame oil at a Chinese restaurant in town. It was simple yet absolutely delicious. — Jreibun -
jreibun/1100/1Details ▸
- な慣れて いることほど、単純なミスを
- おか犯し がちである。
The more accustomed we are to something, the more likely we are to make simple mistakes. — Jreibun -
jreibun/1508/2Details ▸
-
宇宙の
- なぞ謎 を解明したいというシンプルな動機から、私は大学で
- うちゅう宇宙
- ぶつりがく物理学 を
- せんこう専攻 するに
- いた至った 。
The simple motivation to unravel the mysteries of the universe led me to major in astrophysics in college. — Jreibun -
jreibun/1520/2Details ▸
-
国際協力ボランティアは、
- はけんまえ派遣前 に、現地の歴史や社会の現状についてレクチャーを受け、簡単な会話ができるよう、現地の言葉も
- ひととお一通り 習う。
Before being dispatched, international cooperation volunteers receive lectures on local history and social conditions and learn the local language so that they will be able to carry on simple conversations with the locals. — Jreibun -
jreibun/1552/2Details ▸
-
軽く
- なに何か につかまって立ち、かかとを
- あげさ上げ下げ するだけでも、
- あし脚 の
- けっこう血行 をよくする簡単な運動になる。
Even standing lightly holding on to something and lifting your heels up and down is a simple exercise to improve blood circulation in the legs. — Jreibun -
jreibun/1561/4Details ▸
- へいじつ平日 は忙しいので、夕食はフライパン
- ひと一つ で
- す済む ような、なるべく
- てま手間 のかからない料理ですませている。
Since weekdays are busy, I usually make simple dishes that can be prepared with just one pan, aiming to minimize the effort for dinner. — Jreibun -
jreibun/2008/1Details ▸
- たびさき旅先 で利用したゲストハウスの部屋には、
- かんい簡易 なベッドと机、セーフティボックスが
- そな備えられて いた。
The guesthouse room we stayed in on our trip was equipped with a simple bed, a desk, and a safe. — Jreibun -
jreibun/2046/1Details ▸
- えど江戸
- じだい時代 の
- きん金 の
- こばん小判
- いちまい1枚 を、現代のお
- かね金 に
- かんさん換算 するといくらぐらいになるのか、興味はあるが、
- とうじ当時 と今ではものの価値がいろいろ違うので、簡単に換算するのは難しいらしい。
I’m curious about how much a single gold koban coin from the Edo period would be worth in today’s money, but since the value of goods was so different back then, it seems it’s not easy to make a simple comparison. — Jreibun -
jreibun/2080/1Details ▸
-
娘とその結婚相手は、自分たちの収入に
- みあ見合う 形で、結婚式はできるだけ
- かんそ簡素 なものにしたいと言っている。
The daughter and her husband want to keep the wedding as simple as possible, in a way that is commensurate with their income. — Jreibun