Jisho

×

Sentences — 372 found

  • jreibun/5992/1
      来週までに
    • しあ仕上げ
    • なければならないレポートの
    • やま山
    • を
    • まえ前
    • にして、学生は
    • ためいきため息
    • をついた。
    The student breathed out a sigh of anguish at the sight of the pile of papers due the next week. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5286/1
    • ひとめぼ一目惚れ
    • した
    • かのじょ彼女
    • のもとにせっせと
    • かよいつづ通い続け
    • 、
    • かのじょ彼女
    • のお母さんとまで
    • なかよ仲良く
    • なったのに、最終的に
    • かのじょ彼女
    • は
    • べつ別
    • の
    • ひと人
    • を選んで結婚してしまった。
    I fell in love with a woman at first sight and kept visiting her all the time and even became close with her mother. However, she chose someone else and married him in the end. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8266/1
      初めて
    • はい入った
    • カフェの
    • かわい可愛い
    • 店員さんに
    • ひとめぼ一目惚れ
    • してしまい、それから毎日
    • かよ通う
    • ようになった。
    I fell in love at first sight with the cute waitress at the café I went to for the first time—and have gone in there every day since. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8989/1
    • りょうしん両親
    • が
    • な亡くなり
    • 、
    • あきや空き家
    • となった
    • じっか実家
    • を
    • あに兄
    • と
    • いちねん1年
    • ぶりに
    • おとず訪れた
    • ところ、
    • いえ家
    • の
    • なか中
    • の
    • くうき空気
    • は
    • よど淀み
    • 、
    • にわ庭
    • の
    • ざっそう雑草
    • は
    • のびほうだい伸び放題
    • で、あまりの
    • こうはい荒廃
    • ぶりに、私たちは
    • くち口
    • をぽかんと
    • あ開けた
    • まま
    • ことば言葉
    • を
    • うしな失って
    • しまった。
    When my older brother and I visited our parents’ house, which had been empty since our parents’ passing away a year ago, we were speechless, and our jaws dropped at the sight before us. The garden was overgrown with weeds and the stagnant air inside the house was utterly shocking. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9084/1
    • ななさい7歳
    • ぐらいの女の子が
    • さんさい3歳
    • ぐらいの
    • こ子
    • に向かって、まるで自分が
    • おかあお母さん
    • であるかのような
    • はなしかた話し方
    • で、あれこれ
    • せわ世話
    • を
    • や焼いて
    • いる
    • こうけい光景
    • が
    • ほほえ微笑ましい
    • 。
    It is an enderaing sight to see a girl of about 7 years old talking to a child of about 3 years old and taking care of her as if she were her mother. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8266/2
    • かいしゃがえ会社帰り
    • に、デパートのショーウィンドウに
    • かざ飾って
    • あったブランド
    • もの物
    • のスカーフに
    • ひとめぼ一目惚れ
    • して、
    • しょうどうが衝動買い
    • してしまった。
    On my way home from work, I fell in love at first sight with a branded scarf in the show window of a department store and bought it on impulse. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9104/2
    • おんなで女手
    • ひと一つ
    • で娘を育て上げた母親は、結婚式での娘の
    • はれすがた晴れ姿
    • に、こらえ切れずにぼろぼろと涙をこぼした。
    Having raised her daughter all by herself, the mother could no longer hold back her tears at the sight of her daughter in her bridal attire, and tears streamed down her face. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/305/1
    • ひとり一人
    • ぐ暮らし
    • の息子の家を
    • とつぜん突然
    • たず訪ねたら
    • 、家の中はごみだらけで
    • あし足
    • の
    • ふみば踏み場
    • もなく、ひどい
    • ありさま有様
    • だった。
    When I visited my son, who lives alone, unannounced, I was shocked to find that his house was a mess, filled with garbage and clutter, with hardly any space to even move around. It was a truly shocking sight. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/469/1
    • かいぬし飼い主
    • の「待て」という言葉に、ご
    • はん飯
    • を目の前にしてじっと
    • がまん我慢
    • して待つ
    • かいいぬ飼い犬
    • の姿がなんともいじらしい。
    The sight of the dog patiently waiting with its meal right in front of it at the command of its owner, "Wait," is simply endearing. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/855/1
    • こいぬ子犬
    • が
    • ははいぬ母犬
    • のおなかに顔を
    • うず埋める
    • ようにして
    • ちち乳
    • を飲む
    • すがた姿
    • がなんとも
    • かわい可愛らしい
    • 。
    The sight of puppies, suckling milk with their faces buried in their mother's tummy, is quite adorable. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/895/1
      子どもに見つからないように
    • かく隠して
    • おいたクリスマスのプレゼントが見つかってしまい、うろたえた。
    I freaked out when my child discovered the Christmas presents that I had hidden to keep them out of his sight. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1019/2
      サッカー国際大会の会場で日本人サポーターたちが観戦後にスタンド席を
    • せいそう清掃
    • して帰る姿は各国サッカーファンからの
    • しょうさん称賛
    • を集め、今や日本人サポーターたちの「お
    • いえげい家芸
    • 」とも言えよう。
    The sight of Japanese supporters cleaning the stands after matches at international soccer tournaments has earned praise from fans worldwide, and it has now become their trademark practice. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1077/1
    • ほっかいどう北海道
    • の
    • みやじまぬま宮島沼
    • で、
    • なんまんば何万羽
    • ものマガンが、早朝、
    • いっせい一斉
    • に大空に向かって飛び立つ様子は
    • あっかん圧巻
    • だ。
    At Miyajima Marsh in Hokkaidō, the sight of tens of thousands of greater white-fronted geese taking off into the sky all at once in the early morning is truly spectacular. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1192/1
      ラグビーのワールドカップでは、試合後にお互いの
    • けんとう健闘
    • を
    • たたえあ称え合う
    • 選手たちの姿が人々の感動を呼んだ。
    At the Rugby World Cup, the sight of players praising each other’s efforts after the match moved many people. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1355/1
    • かなざわ金沢
    • では、雪の重みで木の枝が折れるのを防ぐため、
    • なわ縄
    • で
    • えだ枝
    • を
    • つ吊って
    • ほきょう補強
    • する「
    • ゆきつ雪吊り
    • 」が冬の
    • ふうぶつし風物詩
    • だ。
    In Kanazawa, "yukitsuri," a winter tradition of reinforcing branches by suspending them with ropes to prevent them from breaking under the weight of snow, is a common sight. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1987/2
      お父さんに手を引かれ、
    • おさな幼い
    • 子どもがよちよちと歩く姿が、何とも言えずかわいらしい。
    The sight of a small child toddling along with his father holding his hand is irresistibly adorable. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2386/2
      テレビ局は自分たちの
    • きとく既得
    • けんえき権益
    • を守ることのみに
    • きゅうきゅう汲汲
    • とし、問題の本質を
    • あば暴こう
    • とせず、報道機関としての
    • しめい使命
    • を忘れ去っている。
    The television stations are so caught up in protecting their own vested interests that they make no effort to expose the core issues, having completely lost sight of their mission as a news organization. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4727/1
      ペットショップで
    • ひとめぼ一目惚れ
    • したヨークシャーテリアをペットとして飼うことにした。
    I fell in love with a Yorkshire terrier at first sight at a pet shop and decided to take it home and keep it as pet. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5088/2
    • はるさき春先
    • の公園で
    • みみ耳
    • を
    • す澄ませ
    • 、どこかから聞こえてくるさえずりを
    • たよ頼り
    • に、
    • うめ梅
    • の木の
    • あいだ間
    • にメジロの姿を
    • さが探した
    • 。
    In the early spring park, I listened carefully, and following the sound of chirping from somewhere, I searched for the sight of a Japanese white-eye among the plum trees. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5090/3
      どちらかと言えば
    • おとな大人しく
    • 、
    • しょくば職場
    • では
    • めだ目立たない
    • 存在の同僚が、学生時代に
    • ひとめぼ一目惚れ
    • して付き合い始めた彼女と入社
    • にねんめ2年目
    • にしてもう結婚しているなんて、まったく
    • すみ隅
    • に
    • お置けない
    • やつだと思った。  
    A colleague of mine who is rather quiet and doesn’t stand out at work married the girl he fell in love with at first sight during his student days, and they were already married by his second year at the company. I guess there’s more to him than meets the eye. — Jreibun
    Details ▸
More Sentences >