Sentences — 76 found
-
jreibun/95/1Details ▸
- だい大 の
- おとな大人 が
- ほろよいきぶんほろ酔い気分 で公園の
- ゆうぐ遊具 でふざけていたら、
- すべりだい滑り台 から
- ぎゃくむ逆向き に
- すべりお滑り落ち 、
- かた肩 に大きな
- むらさきいろ紫色 のあざを作る結果となった。
A grown man, who was tipsy, was fooling around on the playground equipment at the park and slipped backwards from the slide resulting in a large purple bruise on his shoulder. — Jreibun -
jreibun/763/1Details ▸
- つうがくとちゅう通学途中 、
- うし後ろ から
- かた肩 を
- たた叩かれ 、
- ふりむ振り向いたら
- ゆうじん友人 が「おはよう」と言って笑っていた。
On my way to school, I was tapped on the shoulder from behind; when I turned around, my friend laughingly said, “Good morning.” — Jreibun -
jreibun/9914/2Details ▸
-
課長は、パソコンのキーボードを
- う打つ
- て手 を休めず、電話器を
- みみ耳 と
- かた肩 の間に
- はさ挟んで 、話しながら仕事を進めている。
The section chief keeps working without stopping his typing, holding the phone between his ear and shoulder as he talks. — Jreibun -
jreibun/9922/2Details ▸
- しょうしこうれいか少子高齢化 と家族関係の変化の中で、特に
- たよ頼る 人のいない
- ひとりぐ一人暮らし の高齢者が今後ますます増えることが予想され、高齢者が安心して老後および人生の
- しゅうまつき終末期 を過ごすことができるのか、現在各所で生じている種々の
- やっかい厄介 な問題は、病院や各自治体だけに押し付けていて
- す済む ものではない。
Against a backdrop of a declining birthrate, an aging population, and changing family relationships, the number of elderly people living alone with no one to rely on is expected to continue increasing in the years ahead. This raises serious questions about whether they will be able to spend their later years and the final stages of their lives with peace of mind. The various difficult problems already arising in many places cannot simply be left for hospitals and local governments to shoulder alone. — Jreibun -
jreibun/332/1Details ▸
-
人気アイドルと付き合っていると
- うわさ噂 される女性モデルが、自身の
- エスエヌエスSNS でその彼の存在を
- あん暗 に
- にお匂わせる ような
- がぞう画像 をたびたびアップするので、ファンの間で
- そう総 スカンを
- く食って いる。
A female model rumored to be dating a popular idol keeps dropping hints about him on her social media, posting pictures that fans see as sly nods to their relationship. As a result, she’s getting the cold shoulder from his fanbase. — Jreibun -
jreibun/1294/1Details ▸
-
重いバッグを
- かたほう片方 の肩にばかりかけていると、肩こりがひどくなる。
Carrying a heavy bag on the same shoulder all the time can make your shoulder pain worse. — Jreibun -
jreibun/1450/2Details ▸
- かたかんせつ肩関節 の痛みに対しては、
- がい概して 言うならば、緊急の
- がいしょう外傷 には手術が検討され、
- まんせいてき慢性的 な症状に対しては
- ほぞんてき保存的 な
- ちりょう治療 が
- てきよう適用 となる。
In general, for shoulder joint pain, surgery is considered for urgent injuries, while conservative treatment is applied for chronic conditions. — Jreibun -
jreibun/1744/1Details ▸
-
いつも朝から元気のいい部長に、ポンと肩をたたかれ、「
- あおきくん青木君 、おはよう。今日も
- いちにち一日
- たの頼む よ」と声をかけられた。
The director, who is always full of energy even in the morning, tapped me on the shoulder and said, “Good morning, Mr. Aoki. I’m counting on you today, too.” — Jreibun -
jreibun/1744/2Details ▸
- ゆかたすがた浴衣姿 の恋人たちは
- なかよ仲良く 肩を並べて
- かわべ川辺 にすわり、夏の
- よぞら夜空 に上がる
- うちあげはなび打ち上げ花火 を眺めている。
Lovers in yukata (a light cotton kimono) are sitting shoulder to shoulder by the riverside and watching the fireworks being shot into the summer night sky. — Jreibun -
jreibun/1808/1Details ▸
-
重い荷物は
- かた肩 に
- かつ担ぐ よりも、
- せなか背中 に
- せお背負った
- ほう方 が
- らく楽 に運べる。
It's easier to carry heavy luggage on your back rather than slinging it over your shoulder. — Jreibun -
jreibun/1895/1Details ▸
-
肩こりがひどくて
- しっぷやく湿布薬 を
- は貼って いたら、
- はだ肌 がかぶれて赤くなってしまった。
My stiff shoulder was so severe that I applied a medicated patch, but it caused my skin to break out and turn red. — Jreibun -
jreibun/2520/1Details ▸
-
肩こりは、
- きょくど極度 の緊張やストレスによっても引き起こされることがある。
Shoulder stiffness can sometimes be caused by extreme tension or stress. — Jreibun -
jreibun/3523/1Details ▸
-
ソフトボール代表チームのキャプテンは
- れんとう連投 による疲労もピークに達していたが、肩の痛みをこらえ決勝戦に
- とうばん登板 した。
The captain of the national softball team, though exhausted from pitching in consecutive games, endured shoulder pain and took the mound in the final. — Jreibun -
jreibun/3536/3Details ▸
-
着替え終わった同僚はロッカールームでこれみよがしに高価なブランドバッグを肩にかけると、「あ、これ、この
- あいだ間 、
- かれし彼氏 に買ってもらったの」と、尋ねてもいない私に
- えんぜん艶然 と
- ほほえ微笑み かけた。
After changing, my colleague slung an expensive designer bag over her shoulder in the locker room as if to show it off. Then, without me even asking, she turned to me with a dazzling smile and said, “Oh, my boyfriend bought me this the other day.” — Jreibun -
jreibun/5042/1Details ▸
-
駅のホームで、ぼーっと電車を待っていたら、突然後ろから
- ちじん知人 に
- かた肩 を
- たた叩かれ 、
- すっとんきょう素っ頓狂 な声を出してしまった。
While I was absentmindedly waiting for the train on the platform, an acquaintance suddenly tapped me on the shoulder from behind, and I let out a strange, high-pitched yelp. — Jreibun -
jreibun/6183/1Details ▸
-
大学生になった姉は、入学
- そうそう早々 ダンスサークルに
- かんゆう勧誘 されたそうだが、「部長がチャラチャラした
- やつ奴 で、
- しょたいめん初対面 なのになれなれしく肩に
- さわ触って くるし、しゃべってる内容が
- けいはく軽薄 だから入部はやめといた」と言っていた。
My older sister, now a university student, told me that she was approached to join a dance club right after entering college. She said, “The club president was all flashy and overly familiar. He even touched my shoulder the first time we met, and the way he talked was so shallow, so I decided not to join.” — Jreibun -
jreibun/7188/1Details ▸
-
仕事のミスで上司にひどく
- しか叱られ 落ち込んでいたら、後ろから「ドンマイ！」と言って肩を
- たた叩かれた 。振り返ると私の
- こうぶつ好物 のケーキを片手に笑顔で先輩が立っていた。
I was feeling down after being harshly scolded by my boss over a work mistake when someone tapped me on the shoulder from behind and said, “Don’t mind!” When I turned around, a senior colleague was standing there smiling, holding my favorite cake. — Jreibun -
jreibun/7677/3Details ▸
- きん筋 トレが趣味である兄は、ハードなトレーニングのし過ぎで、肩を痛めてしまった。
My older brother, whose hobby is weight training, injured his shoulder from overtraining. — Jreibun -
jreibun/7848/1Details ▸
-
スキー中に転倒して
- かた肩 を強くぶつけ、肩の
- かんせつ関節 が
- はず外れて しまった。
I fell while skiing and hit my shoulder hard, causing the shoulder joint to dislocate. — Jreibun -
jreibun/10043/1Details ▸
-
体が
- ゆが歪む と、
- ないぞう内臓 が
- あっぱく圧迫 されて
- けっこうふりょう血行不良 や
- たいしゃ代謝 の低下を
- まね招く 。その結果、肩こりや
- ようつう腰痛 、
- ひ冷え 、むくみなども起きやすくなる。
If the body becomes distorted, it can lead to compression of the organs, causing poor blood circulation and decreased metabolism. Consequently, shoulder stiffness, lower back pain, poor circulation in the extremities (cold hands and feet), swelling, and other symptoms become more likely to occur. — Jreibun