Sentences — 51 found
-
jreibun/4503/2Details ▸
- じゅようりょう需要量 より
- きょうきゅうりょう供給量 が少ないと商品は足りなくなり、
- しじょうかかく市場価格 が上がる。
When supply is less than demand, the shortage of an item will cause its market price to rise. — Jreibun -
jreibun/9111/2Details ▸
-
日本は
- にせんさんじゅうねん2030年
- いこう以降 、
- ほんかくてき本格的 な
- こうれいかしゃかい高齢化社会 を
- むか迎える ことが想定され、今後
- みこ見込まれる
- ろうどうしゃぶそく労働者不足 への
- たいさく対策 が
- きっきん喫緊 の課題となっている。
Japan is expected to become a full-scale aging society after 2030, and measures to address the expected shortage of workers require urgent consideration. — Jreibun -
jreibun/2471/1Details ▸
- せんじか戦時下 には、武器の生産に必要な金属が
- ふそく不足 していたため、国民に金属を供出するよう命令が
- くだ下った 。
During the war there was a shortage of metal needed for the production of weapons; therefore, people were ordered to donate an obligatory supply of metal to the government. — Jreibun -
jreibun/3285/2Details ▸
- アイティーじんざいIT人材 が不足しているため、
- まえ前 の
- しょくば職場 で
- どうりょう同僚 だった
- ひと人 に
- こえ声 をかけて、
- いま今 の
- しょくば職場 で働いてもらうことになった。
Due to a shortage of IT personnel, I approached a former colleague from my previous workplace and asked him to come to work at my current office. — Jreibun -
jreibun/461/1Details ▸
-
社会の急速な
- しょうし少子
- こうれいか高齢化 に
- ともな伴い 、
- いしゃ医者 の高齢化による
- いしゃ医者
- ぶそく不足 も
- しんこく深刻 さを
- ま増して いる。
With the rapid aging and declining birthrate of society, the shortage of doctors due to the aging of medical professionals is also becoming increasingly serious. — Jreibun -
jreibun/1545/3Details ▸
-
かつて高度な科学技術力を
- ほこ誇った 日本も、今は
- まんせいてき慢性的 な
- じんざいぶそく人材不足 と研究開発
- よさんぶそく予算不足 に
- おちい陥って いる。
Japan, which once boasted advanced scientific and technological capabilities, now suffers from a chronic shortage of human resources and R&D budgets. — Jreibun -
jreibun/2042/1Details ▸
-
全国の医療機関における
- かんごし看護師
- ぶそく不足 は深刻で、職場環境の改善などから看護師の
- りしょく離職 を
- おさ抑える こと、また高度な知識を持つ看護師の育成が急務とされている。
The shortage of nurses in medical institutions across the country is serious. It is urgently needed to reduce nurse turnover by improving workplace environments, as well as to foster nurses with advanced knowledge. — Jreibun -
jreibun/3449/1Details ▸
-
友人の
- やまだ山田 さんは「
- てんねん天然 キャラ」とよく言われている。
- ふしぎ不思議 な発言をしたり、おっちょこちょいな
- こうどう行動 をしたりして、その「
- てんねん天然 」ぶりを示すエピソードには
- こと事
- か欠かない 人だ。
My friend Yamada is often described as having a “natural airhead” personality. With her quirky remarks and clumsy behavior, there is no shortage of stories that show just how naturally quirky she is. — Jreibun -
jreibun/3524/2Details ▸
-
東京のような
- だいとしけん大都市圏 にはゲームセンターやカラオケ、
- ゆうえんち遊園地 といった
- ごらく娯楽
- しせつ施設 がいくらでもあり、遊ぶ場所には困らない。
In major metropolitan areas like Tokyo, there are plenty of entertainment venues such as game arcades, karaoke bars, and amusement parks, so there is never a shortage of places to have fun. — Jreibun -
jreibun/4813/2Details ▸
-
全国の
- ちゅうしょう中小
- きぎょう企業 の多くが、
- じんざい人材
- ぶそく不足 に
- あたま頭 を
- なや悩ませて いる。
Many small and medium-sized enterprises across the country are struggling with a shortage of human resources. — Jreibun -
jreibun/6707/1Details ▸
- かいご介護 (業界；ぎょうかい)は
- しんこく深刻 な
- ひとで人手
- ぶそく不足 が続いている。政府も業界も、
- て手 をこまねいていないで、
- さっきゅう/そうきゅう早急 に
- じんざい人材
- かくほ確保 のための
- ほうさく方策 を打ち出す必要がある。
The caregiving industry continues to face a serious labor shortage. Both the government and the industry need to come up with measures to attract personnel as soon as possible, rather than just sitting back and doing nothing. — Jreibun -
jreibun/6852/1Details ▸
- ろうどうりょくぶそく労働力不足 が
- しんこくか深刻化 している現在、労働環境が悪いブラック企業は人材を集められず、近い将来
- とうた淘汰 されるだろう。
With the labor shortage becoming increasingly severe, exploitative companies with bad working environments will be unable to recruit workers and will likely disappear in the near future. — Jreibun -
jreibun/7030/1Details ▸
-
車の
- じどううんてん自動運転
- ぎじゅつ技術 の開発競争が盛んに
- おこな行われて いるが、我が社は将来的なトラックドライバー
- ぶそく不足 の問題を解決するためも、大型トラックの自動運転に
- とっか特化 して、技術開発に取り組んでいる。
There is an intense competition in the development of autonomous driving technology for cars, but our company is focusing on the development of autonomous driving technology for large trucks, aiming to solve the future shortage of truck drivers. — Jreibun -
jreibun/7567/1Details ▸
- ひとで人手
- ぶそく不足 で従業員の
- かくほ確保 が難しくなる
- なか中 、
- ねんじゅう年中
- むきゅう無休
- えいぎょう営業 を
- みなお見直す
- こうりてん小売店 が増えている。
As the shortage of labor makes it difficult to secure employees, more and more retail stores are reviewing their round-the-clock operations. — Jreibun -
jreibun/7578/2Details ▸
- せいゆしょ製油所
- じゅうぎょういん従業員 が
- ちんぎん賃金
- ひきあ引き上げ を求めるストライキを起こし、ガソリンスタンドで
- ねんりょう燃料 が
- ふそく不足 するという事態となった。
Workers at the oil refinery went on strike demanding a wage increase, causing a shortage of fuel at gas stations. — Jreibun -
jreibun/8644/2Details ▸
-
クマは、エサ
- ぶそく不足 になると、食料を
- さが探し に山から
- ふもと麓 の村まで
- お下りて くることがある。
Bears, when faced with a shortage of food, sometimes descend from the mountains to the foothills’ villages in search of sustenance. — Jreibun -
77346Details ▸
- ろうどうりょくぶそく労働力不足
- の
- はっせい発生
- は
- けいざい経済
- の
- かねつ過熱
- ちょうこう兆候
- とみられと見られている 。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. — Tatoeba -
77831Details ▸
- りょうしつ良質
- の
- けんざい建材
- が
- ふそく不足
- している 。
There is a shortage of good building wood. — Tatoeba -
121760Details ▸
- ねんりょう燃料
- ふそく不足
- の
- ため
- その
- くに国
- は
- げんしりょく原子力
- エネルギー
- かいはつ開発の
- ひつようせい必要性
- に
- めざ目覚めた 。
The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. — Tatoeba -
121763Details ▸
- しゅとけん首都圏
- でも
- ねんりょう燃料
- が
- ふそく不足
- している 。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area. — Tatoeba