Sentences — 74 found
-
jreibun/3609/1Details ▸
- しょくもつ食物 アレルギーの症状として一番多いのは皮膚のかゆみであるが、アナフィラキシーというショック症状が起こると、最悪の場合、
- いのち命 を落とすこともある。
The most common symptom of food allergy is itchy skin; however, in worst case scenarios, shock symptoms called anaphylaxis can occur and be fatal. — Jreibun -
jreibun/5248/2Details ▸
-
息子は信じていた
- ゆうじん友人 に
- うらぎ裏切られ 、ショックのあまり完全に自分の世界に引きこもってしまった。
My son was betrayed by a friend he trusted. After the incident the shock caused him to completely withdraw into his own shell. — Jreibun -
jreibun/6114/1Details ▸
- め目 の
- まえ前 で交通事故を見たショックのせいか、私は
- あし足 がガタガタ
- ふる震えて
- ちから力 が
- はい入ら なくなってしまった。
Perhaps it was the shock of seeing a car accident right in front of me; my legs were shaking, and I felt weak. — Jreibun -
jreibun/1471/2Details ▸
- エーイーディーAED は心臓を正常なリズムに戻すための
- きゅうきゅう救急
- いりょう医療
- きき機器 で、
- からだ体 に
- そうちゃく装着 すると自動で
- しんでんず心電図 を
- そくてい測定 ・
- かいせき解析 し、必要な場合、音声により電気ショックの指示を出す。
The AED is an emergency medical device used to restore the heart to a normal rhythm. When attached to the body, it automatically measures and analyzes the electrocardiogram, and if necessary, provides a voice prompt to administer an electrical shock. — Jreibun -
jreibun/2832/2Details ▸
-
家電製品を安全に使用してもらうため、各社の製品には「感電注意」の注意マークなど、
- けいこく警告
- ひょうじ表示 が付けられている。
In order to promote the safe use of household appliances, warning indications are affixed to products by manufacturers, including caution marks such as “Electric Shock Warning.” — Jreibun -
jreibun/3939/1Details ▸
-
人間ドックを
- じゅしん受診 した結果、
- い胃 に
- いじょう異常 が見つかった。
- じかくしょうじょう自覚症状 がなかったので、ショックだった。
After a comprehensive medical checkup, an abnormality was found in my stomach. Since I had no symptoms, it came as a real shock. — Jreibun -
jreibun/4724/2Details ▸
-
外国で受けるカルチャーショックより、外国から自分の国に
- もど戻った ときに受ける
- ぎゃく逆 カルチャーショックのほうが大きいと言われている。
It is said that the reverse culture shock you experience when you return to your own country from a foreign country is greater than the culture shock you first encounter in a foreign country. — Jreibun -
jreibun/5496/1Details ▸
- せんきゅうひゃくななじゅういちねん1971年 のニクソン・ショックにより世界経済や
- こくさい国際
- つうか通貨
- たいせい体制 が
- こんらん混乱 したことを受け、
- どうねん同年 アメリカのワシントンにあるスミソニアン博物館で
- せんしん先進
- じゅっかこく/じっかこく10カ国
- ぞうしょう蔵相
- かいぎ会議 が
- おこな行われ 、
- こていそうばせい固定相場制 の
- いじ維持 などを定めたスミソニアン
- きょうてい協定 が
- むす結ばれた 。
In response to the turmoil in the world economy and the international monetary system caused by the Nixon Shock of 1971, the Finance Ministers of the 10 industrialized nations met at the Smithsonian Institution in Washington, D.C., in the same year and concluded the Smithsonian Agreement, which stipulated the maintenance of a fixed exchange rate system, among other things. — Jreibun -
jreibun/6746/1Details ▸
-
台風などで切れた電線には、感電する
- おそ恐れ があるので、絶対に触れてはいけない。
Downed power lines, especially those damaged during typhoons, pose a risk of electric shock and must never be touched. — Jreibun -
jreibun/7074/1Details ▸
-
大学のある運動部の学生が
- ぼうりょくじけん暴力事件 を起こし、その部は
- かつどうていし活動停止
- しょぶん処分 となったが、なまじ運動部
- けい系 の強い大学だけあって
- せけん世間 に与えた衝撃は大きく、関係のないほかの運動部の学生たちまで周囲から
- しろ白い
- め目 で見られたりと、とばっちりを受ける形となった。
When a student from a university's sports club was involved in a violent incident, the club was suspended, but because the university is known for its strong sports programs, the shock it caused to the public was significant. As a result, even students from other unrelated sports clubs were looked at with suspicion and ended up facing the fallout. — Jreibun -
jreibun/7479/2Details ▸
- ふゆば冬場 に
- ふろ風呂 に
- はい入る ときは、服を脱ぐ前に
- だついじょ脱衣所 と
- よくしつ浴室 を
- あたた暖めて おくと
- にゅうよく入浴
- ちゅう中 にヒートショックが起こりにくい。
When taking a bath in winter, warm the dressing room and bathroom before undressing to prevent heat shock during bathing. — Jreibun -
jreibun/7726/1Details ▸
-
サッカーワールドカップの初戦で、優勝候補がまさかの
- はいぼく敗北 を
- きっ喫した 。
In the opening match of the FIFA World Cup, one of the tournament favorites suffered a shock defeat. — Jreibun -
jreibun/7848/4Details ▸
-
サッカー日本代表のメンバーが発表されたが、
- お推し の選手が代表メンバーから
- はず外れた ことがわかり、ショックで涙にくれている。
The lineup for the Japanese national soccer team has been announced, but finding out that my favorite player didn't make it into the squad has left me in shock and tears. — Jreibun -
jreibun/9352/4Details ▸
- けさ今朝 、
- けいあい敬愛 する会社の先輩が来月いっぱいで会社をやめて転職すると聞き、ショックで今日は仕事に
- み身 が
- はい入らない 。
This morning I heard that a senior colleague at my company whom I greatly respect is quitting her job at the end of next month and leaving for another company. Due to the shock I have not been able to concentrate on my work. — Jreibun -
jreibun/9534/2Details ▸
- まじめ真面目 な
- ゆうとうせい優等生 タイプだった妹が留学先で髪をピンクに
- そ染め 、鼻に
- みっ3つ もピアスをつけてポーズを取っている写真を見て、母は
- め目 を
- む剥いた 。
My mother was wide-eyed with shock when she saw a photo of my younger sister, who had been a serious, straight-A type, posing with pink hair and no fewer than three piercings in her nose while studying abroad. — Jreibun -
jreibun/10153/1Details ▸
-
人は
- つら辛い 感情や耐えられない記憶があるとき、
- じこぼうえい自己防衛 のためにそのような感情や記憶を
- よくあつ抑圧 し、意識に
- のぼ上って
- こ来ない ようにすることがある。ドラマなどで
- とうじょうじんぶつ登場人物 が事件に
- まきこ巻き込まれ 、精神的ショックによってその事件に関する
- いっさい一切 の記憶を
- うしな失う のはこような
- よくあつ抑圧 の例である。
When people experience painful emotions or unbearable memories, they may repress them as a self-defense mechanism to prevent these emotions or memories from coming to the surface of their consciousness. This is often portrayed in dramas, where a character involved in an event loses all memory related to that event due to psychological shock. This is an example of repression. — Jreibun -
jreibun/10183/2Details ▸
- あいけん愛犬 が動物病院で
- しんぞうびょう心臓病 と診断され、ショックを受けた。しかし、
- かいぬし飼い主 の心配をよそに犬は
- あんがい案外 元気に動き回っている。
My beloved dog was diagnosed with heart disease at the veterinary clinic, which came as a shock to me. However, despite my concerns as the owner, the dog surprisingly continues to move around energetically. — Jreibun -
74322Details ▸
- ペットロス
- とは 、
- ペット
- を
- うしな失った
- かいぬし飼い主
- に
- お起きる
- ショック
- や
- いか怒り
- など
- の
- はんのう反応
- を
- いう 。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. — Tatoeba -
80821Details ▸
- むすめ娘
- たち達
- は
- ちちおや父親
- の
- し死
- の
- ショック
- から
- げんき元気
- を
- とりもど取り戻した 。
The daughters recuperated from the shock of the death of their father. — Tatoeba -
82023Details ▸
- ぼく僕
- は
- まったく
- ひどい
- ショック
- を
- う受けた 。
It gave me quite a shock. — Tatoeba