Sentences — 34 found
-
jreibun/2567/2Details ▸
-
さっきまで降っていた雨が
- や止んだ 。雲の
- きれめ切れ目 から、
- ひ陽 が差し始めた。
The rain that had been falling earlier stopped. The sun began to shine through a break in the clouds. — Jreibun -
jreibun/872/1Details ▸
- にっしょう日照
- ぶそく不足 で思ったように
- た田んぼ の
- いね稲 が
- そだ育たない 。少しでも
- ひ日 が
- さ射さない かと
- うら恨めしく 空を見上げた。
The lack of sunshine seems to have prevented the rice in the fields from growing as expected. I reproachfully looked up at the sky, hoping for even a little sun to shine. — Jreibun -
jreibun/1007/1Details ▸
- こうじょうぐん工場群 の
- やけい夜景 は、その
- きんみらいてき近未来的 な雰囲気が魅力的だ。中でも
- せいゆじょ製油所 の
- えんとつ煙突 から吐き出される
- ほのお炎 は
- ひときわ一際
- よぞら夜空 に輝きを
- はな放って いる。
The night view of the factory complexes is captivating for its futuristic atmosphere. Among them, the flames shooting from the refinery chimneys shine especially bright against the night sky. — Jreibun -
jreibun/2786/2Details ▸
-
僕は
- ひか控え の選手だった時も、仲間の活躍をベンチでただ
- ゆび指 をくわえて見ていたわけではない。その
- わざ技 を
- ぬす盗み 、いつか自分もあのコートで走り回ってやると
- とうし闘志 を燃やしていた。
Even when I was a substitute player, I wasn’t just sitting on the bench idly watching my teammates shine. I studied their techniques and fueled my determination, vowing that one day I would be the one running across that court. — Jreibun -
jreibun/2807/3Details ▸
-
星のように輝く
- るりいろ瑠璃色 の美しい
- もん紋 を持つ
- ちゃわん茶碗 は、かつて
- とくがわ徳川
- しょうぐんけ将軍家 が所有していたもので、美術品として大変貴重な価値を持ち、現在
- こくほう国宝 の一つに指定されている。
The tea bowl, adorned with beautiful lapis-blue motifs that shine like stars, was once owned by the Tokugawa shogunate. It is of great artistic value and is today designated as a National Treasure. — Jreibun -
jreibun/2927/2Details ▸
-
次の日曜に行われるまち歩きツアーは、
- うてん雨天
- けっこう決行 ということだ。
It has been announced that the city walking tour scheduled for next Sunday will go ahead rain or shine. — Jreibun -
jreibun/7499/2Details ▸
-
シャインマスカットは果物の中では少々
- ね値 が
- は張る 。
Shine Muscat grapes are a bit on the pricey side compared to other fruits. — Jreibun -
jreibun/8124/3Details ▸
-
求人情報を見て
- りれきしょ履歴書 を送れど送れど、どこからも
- はんのう反応 がなかったが、
- ひゃくいっしゃ101社
- め目 から面接の連絡が来て、ようやく希望の
- ひかり光 が見えてきた。
After sending out my resume to company after company based on job listings, I received no responses. But on the 101st application, I finally got an interview offer, and at last, a hopeful light began to shine. — Jreibun -
jreibun/9371/2Details ▸
-
夫は川や海で
- なん何 の
- へんてつ変哲 もない石を
- ひろ拾って くると、やすりで
- けず削って ピカピカに
- みがきあ磨き上げる というちょっと
- じみ地味 な趣味の
- もちぬし持ち主 だ。
My husband has a rather simple hobby of picking up ordinary stones from rivers or the sea and then polishing them to a shine using sandpaper. — Jreibun -
74971Details ▸
- どうして
- つき月
- は
- よる夜
- かがや輝く
- の
- か 。
How does the moon shine at night? — Tatoeba -
79705Details ▸
- よる夜
- は
- たいよう太陽
- が
- かがや輝かない 。
The sun doesn't shine at night. — Tatoeba -
105868Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私の
- くつ靴
- を
- きれい
- に
- みが磨いて
- くれた 。
He gave a good shine to my shoes. — Tatoeba -
79403Details ▸
- とも友
- なる
- たいよう太陽
- よ
- おれ俺
- を
- て照らし
- つづ続けて
- くれ 。
My friend Sun shine on me now and ever. — Tatoeba -
121976Details ▸
- ねこ猫
- の
- め目
- は
- なぜ
- くらやみ暗闇
- で
- かがや輝く
- のです
- か 。
Why do cats' eyes shine in the dark? — Tatoeba -
138126Details ▸
- たいよう太陽
- は
- いつも
- かがや輝いている
- わけではない
- のだ 。
The sun doesn't always shine. — Tatoeba -
141220Details ▸
- あら洗えば 、
- くるま車
- は
- たいよう太陽
- の
- ひかり光
- を
- あびて
- かがや輝く
- だろう 。
If you wash it, your car will shine in the sun. — Tatoeba -
143041Details ▸
- ほし星
- は
- そらたか空高く
- かがや輝く 。
Stars shine above in the sky. — Tatoeba -
146486Details ▸
- ゆか床
- が
- ピカピカに
- ひか光っていた 。
The floor had a good shine. — Tatoeba -
151017Details ▸
- しあい試合
- は
- せいう晴雨
- を
- と問わず
- おこな行われます 。
The game will be held rain or shine. — Tatoeba -
155775Details ▸
- わたし私
- は
- ね寝る
- まえ前
- に
- くつをみがくつを磨く
- ことにしている 。
I make it a point to shine my shoes before I go to bed. — Tatoeba