Sentences — 106 found
-
jreibun/28/1Details ▸
-
テニスのダブルスの試合の
- だいごみ醍醐味 は、なんといっても
- ふたり2人 のプレーヤーが
- あうん阿吽 の
- こきゅう呼吸 で見せる
- れんけい連携 プレーである。
- こうえいせんしゅ後衛選手 がベースラインぎりぎりの深いボールを
- くりだ繰り出し 、
- みぎ右 に
- ひだり左 に相手に
- ゆ揺さぶり をかけると、
- いっしゅん一瞬 の甘いボールをとらえて
- ぜんえいせんしゅ前衛選手 が鋭いボレーを
- あいて相手 コートの
- くうげき空隙 に
- たたきつ叩き付ける 。
- ふたり2人 の
- いき息 の合ったプレーがまさに
- あっかん圧巻 だ。
The best part of a tennis doubles match is the seemingly natural coordination between the two players. The back-court player hits a deep ball just short of the baseline to force the opponent to the right or left. This allows the player at the net to intersect a fast but easy ball to hit a sharp angled volley into the void in the opponent’s court. The harmonious play between the two players is truly breathtaking to see. — Jreibun -
jreibun/718/1Details ▸
-
子どもからの
- するど鋭い 質問にすぐに答えられず「うーん」と考え込んでしまった。
I couldn’t immediately answer a sharp question from a child, so I pondered while murmuring, “Hmmm.” — Jreibun -
jreibun/4440/1Details ▸
-
私が料理に
- あいよう愛用 している
- ほうちょう包丁 は
- しょくにん職人 の
- じゅくれん熟練 の
- わざ技 によって作られた
- わぼうちょう和包丁 で、
- きれあじ切れ味 がすばらしく、
- しょくざい食材 を切るのに
- むだ無駄 な
- ちから力 が
- い要らない 。
The knife I use for cooking is a Japanese knife made by a skilled craftsman; It is wonderfully sharp and requires minimal effort to cut food. — Jreibun -
jreibun/4458/1Details ▸
- こうよう紅葉 シーズンの
- にっこう日光 は、週末は
- けんがい県外 からも多くの観光客が
- おとず訪れ 、急カーブで有名な「いろは
- ざか坂 」には、
- くるま車 や観光バスが
- じゅず数珠 つなぎになる。
On weekends during the autumn foliage season, Nikkō attracts many tourists from outside the prefecture, and cars and tourist buses are lined up like a rosary on Irohazaka Slope, which is famous for its sharp curves. — Jreibun -
jreibun/5277/1Details ▸
-
物流業界は
- おり折 からの燃料価格
- こうとう高騰 のあおりを受け、徹底的な経費節減を
- せま迫られて いる。
The logistics industry is under pressure to cut costs in the wake of the recent sharp rise in fuel prices. — Jreibun -
jreibun/8357/3Details ▸
-
レースのスカートが古い
- いす椅子 のささくれに引っかかって、ぴりっと破れた。
The lace skirt caught on the fine splinter of an old chair and tore with a sharp rip. — Jreibun -
jreibun/355/1Details ▸
-
商店街の喫茶店は
- きんねん近年
- きゃく客 の
- い入り がめっきり減って、経営は(厳し:きびし)そうだったが、年末に店の前を
- とお通った ところシャッターが
- お下りて いた。
- あんのじょう案の定 、店じまいをしたのだった。
The coffee shop in the shopping street had seen a sharp decline in customers in recent years, and its business looked tough. When I passed by at the end of the year, the shutters were down. As I suspected, it had closed for good. — Jreibun -
jreibun/795/2Details ▸
-
期待されていた貿易交渉は
- りょうこく両国 の
- りがい利害 が
- するど鋭く
- たいりつ対立 し、めぼしい
- せいか成果 のないまま、
- うちき打ち切られて しまった。
The highly anticipated trade negotiations were terminated without any significant results due to sharp conflicts of interest between the two countries. — Jreibun -
jreibun/1572/2Details ▸
-
ボクシングチャンピオンは記者会見における対戦相手からの
- ちょうはつ挑発 にさらに
- とうし闘志 をかき立てられた様子で、
- するど鋭い 目で相手を
- いちべつ一瞥 すると、カメラに向かって
- ひきし引き締まった
- からだ体 でファイティングポーズを決めた。
The boxing champion, seemingly even more fired up by his opponent’s taunts at the press conference, shot him a sharp glance and then struck a fighting pose for the cameras, his lean, muscular body tensed. — Jreibun -
jreibun/1651/1Details ▸
- からくち辛口 のお笑いタレントが「
- せそう世相 を
- き斬る ！」と題して
- すきほうだい好き放題 しゃべりまくるのが売りの番組であるが、あまりに
- かげき過激 な発言には「ピー」という
- おと音 がかぶせられている。
It’s a show built around a sharp-tongued comedian whose main draw is that he talks nonstop, saying whatever he wants under the banner “Skewering the issues of the day!”, but whenever his remarks get too extreme, they’re covered over with a bleep. — Jreibun -
jreibun/2293/1Details ▸
-
指揮者はリハーサル
- ちゅう中 、オーケストラの小さな間違いにもすぐ気づき、ミスした奏者に
- するど鋭い
- しせん視線 を向けた。
The conductor quickly noticed even the smallest mistakes during rehearsal and directed a sharp glance at the musician who made the error. — Jreibun -
jreibun/2345/6Details ▸
-
友人の
- けっこん結婚
- ひろうえん披露宴 に出席する
- み身 だが、
- われ我 ながら鏡に映したタキシード姿がびしっと決まっている。
I’m heading to a friend’s wedding reception, and I have to say, I look pretty sharp in my tuxedo in the mirror. — Jreibun -
jreibun/2884/2Details ▸
- かいすいおん海水温 の上昇で、
- にほん日本
- きんかい近海 に住む冷たい水を
- この好む
- さかな魚 が
- ほくじょう北上 し、
- ぎょかくりょう漁獲量 が激減した。
Due to rising seawater temperatures, cold-water fish that inhabit waters near Japan have migrated northward, resulting in a sharp decline in catches. — Jreibun -
jreibun/3525/2Details ▸
-
最近、
- のう脳 トレのために間違い探しをよくやっている。今日挑戦した問題は間違いが
- やっ8つ あるとのことだったが、どう目を
- こ凝らして 見ても
- なな7つ しか見つけることができず、なかなかの
- なんもん難問 だった。
Recently, I’ve been doing spot-the-difference puzzles to keep my brain sharp. The one I tried today was supposed to have 8 mistakes, but no matter how hard I looked, I could only find 7. It was quite a challenge. — Jreibun -
jreibun/3579/1Details ▸
-
白と黒のようにコントラストがはっきりした色の組み合わせにすると、
- もじ文字 がくっきりと読みやすくなる。
When you use a color combination with a clear contrast, like black and white, the text becomes sharp and easy to read. — Jreibun -
jreibun/3720/2Details ▸
- おおがた大型 の研究予算を立て続けに
- かくとく獲得 している
- おおかわ大川
- きょうじゅ教授 は、申請書の作成の
- かん勘 どころをよくつかんでおり、
- みため見た目 にアピールするような魅力的な
- しょめん書面
- づく作り も、無駄なく明快に訴えかける文章の
- さくぶんりょく作文力 も優れている。
Professor Ōkawa, who has been securing one large research grant after another, has a sharp sense for effective proposal writing. He excels not only at creating documents that are visually appealing but also at writing in a style that is clear, persuasive, and free of unnecessary elements. — Jreibun -
jreibun/4015/1Details ▸
-
同僚の
- おかだ岡田 さんは
- じごく地獄
- みみ耳 で、人の秘密をよく知っている。岡田さんがいるところで
- ないしょ内緒 の話をしないよう、気をつけたほうがいい。
My colleague Okada has sharp ears and often knows people’s secrets. You’d better be careful not to have private conversations when he’s around. — Jreibun -
jreibun/4127/1Details ▸
-
研究発表
- ご後 の
- しつぎ質疑
- おうとう応答 では、
- ちょうしゅう聴衆 から
- するど鋭い 指摘がいくつも出たが、若い研究者は
- れいせい冷静 にそれらに応じていた。
After the research presentation, there were several sharp criticisms raised by the audience during the Q&A session, but the young researcher calmly responded to them. — Jreibun -
jreibun/4629/2Details ▸
-
シェイクスピアによって書かれた『ヴェニスの
- しょうにん商人 』は、
- するど鋭い
- にんげん人間
- かんさつ観察 に
- うらう裏打ち された
- きげき喜劇 である。
The Merchant of Venice, written by Shakespeare, is a comedy that is underpinned by sharp human observation. — Jreibun -
jreibun/5003/2Details ▸
- しょ署 の先輩刑事は、鋭い
- かんさつがん観察眼 と
- ぶんせきりょく分析力 で
- かずかず数々 の
- なんじけん難事件 を解決してきたことから、すご
- うで腕 の刑事として知られている。
The senior detective at the station is known as a top-notch investigator, having solved numerous difficult cases thanks to his keen eye and sharp analytical skills. — Jreibun