Sentences — 56 found
-
jreibun/17/1Details ▸
-
新商品の開発会議では、まず社員それぞれが自由にアイディアを出し合い、
- そのごその後 、
- じょじょ徐々に 構想をまとめていった。
At a new product development meeting, each employee first freely shared ideas in a brainstorming session and then the concepts were gradually put together. — Jreibun -
jreibun/727/1Details ▸
- う飢えた ライオンが
- えもの獲物 のシマウマを
- おそ襲い 、その
- にく肉 を
- こ子ライオン たちと
- わけあ分け合う シーンは、
- しぜんかい自然界 の摂理を感じさせ、ドキュメンタリー番組の
- なか中 で一番印象に残るシーンだった。
The scene where the hungry lion attacked its prey, a zebra, and shared its meat with its cubs was the most memorable scene in the documentary program, reminding us of the providence of the natural world. — Jreibun -
jreibun/1403/1Details ▸
- おおべや大部屋 、すなわち複数の人との
- あいべや相部屋 の病室では、入院患者
- どうし同士 のプライバシーがなるべく
- たも保たれる よう、ベッドの
- あいだ間 はカーテンで
- しき仕切られて いる。
In large rooms such as patient wards shared by several people, the beds are separated by curtains to maintain as much privacy as possible between hospitalized patients. — Jreibun -
jreibun/2490/1Details ▸
-
共同住宅には
- げんかん玄関 、
- つうろ通路 、エレベーターなど、全員が共同で使う部分がある。
In a communal house, there are parts of the house that are shared by everyone, such as the entrance, corridors, and elevators. — Jreibun -
jreibun/896/1Details ▸
-
クラウド
- じょう上 でファイルを共有すれば、
- せってい設定
- しだい次第 で、共有している人たち皆がそれぞれ
- かきこ書き込んだり
- うわが上書き をしたり、
- きょうどう共同
- へんしゅう編集 を
- おこな行う ことができる。
If a file is shared in the cloud, everyone who shares it can write, overwrite, or collaboratively edit it, depending on the settings. — Jreibun -
jreibun/955/1Details ▸
-
人間は、チンパンジーなどの
- るいじんえん類人猿 と共通の
- そせん祖先 から
- えだわ枝分かれ して
- しんか進化 し、今に
- いた至って いると言われている。
Humans are said to have evolved by branching off from a common ancestor shared with chimpanzees and other anthropoid apes, leading to the species we are today. — Jreibun -
jreibun/1249/1Details ▸
-
サークル活動が始まって
- はんとし半年 もすると、スポーツ観戦
- だいす大好き
- どうし同士 、映画と読書が好きな
- ふたり二人 など、お似合いのカップルがいくつか誕生していた。
After six months of club activities, several well-matched couples had formed, including pairs of people who loved watching sports together and others who shared a passion for movies and reading. — Jreibun -
jreibun/1272/1Details ▸
-
私が結婚を決めた彼は、「
- おやじ親父 が
- な亡くなった あと、おふくろが働いて僕ら
- きょうだい兄弟 を育ててくれた。早く
- いちにんまえ一人前 になっておふくろを
- らく楽 させてやりたいとずっと思っていた」と、母親への深い感謝の気持ちを語った。
The man I decided to marry shared with me, "After my father passed away, my mother worked hard to raise my siblings and me. I've always wanted to become independent quickly and make things easier for her," expressing his deep gratitude toward his mother. — Jreibun -
jreibun/1466/2Details ▸
-
ある文学者の
- じせい辞世 の
- うた歌 を、指導教授は
- えんせい厭世 と
- かい解し 、私は再生への決意と解した。そこから、それぞれの解釈を述べ合い、議論を深めた。
The professor interpreted a certain literary figure's death poem as expressing a sense of world-weariness, while I interpreted it as a resolve for rebirth. From there, we each shared our interpretations and deepened the discussion. — Jreibun -
jreibun/1520/1Details ▸
-
本をきっかけとした出会いが楽しめるマッチングアプリの会員になって
- いっかげつ1か月 、初めてビデオチャットをした人とは、本だけでなく音楽の趣味にも共通点があることがわかって、会話が
- はず弾んだ 。
A month after becoming a member of a dating app which facilitates connections through books, I had my first video chat with someone who shared similar tastes to mine, not only in books but also in music, and we had a lively conversation. — Jreibun -
jreibun/1556/4Details ▸
-
目を輝かせながら将来の夢を語り合ったたった一人の親友を、高校卒業を前に事故で
- な亡くして しまった。
The one true friend with whom I shared my dreams for the future, speaking with shining eyes, was tragically lost in an accident just before we graduated from high school. — Jreibun -
jreibun/1702/1Details ▸
- かいどうぞ街道沿い の
- こみんか古民家 を
- かしや貸家 としてリノベーションしたところ、
- ふぜい風情 のある建物のたたずまいが
- き気 に
- い入った と、
- さっそく早速 シェアハウスとして借りたいという人が現れた。
After I renovated an old house on the highway and turned it into a rental property, someone, attracted by its quaint appearance, quickly exressed interest in renting it as a shared house. — Jreibun -
jreibun/1986/1Details ▸
-
小学生の息子は、みんなからちょっと浮いてしまっている同級生について、「
- ひとり一人 だけ
- なかまはず仲間外れ になってるなんてかわいそうだから、おいでよって言って
- ひっぱ引っ張って 行ったんだ」と、みんなの
- わ輪 に
- ひきい引き入れて 一緒に遊んだことを報告した。
My elementary school son reported that he had noticed a classmate who was a bit isolated from the group and said, "It’s sad that he is being left out, so I called him over and pulled him into the group." He shared how he invited the classmate to join and played together with everyone. — Jreibun -
jreibun/2083/2Details ▸
- りんごく隣国 とはかつて国際的な
- じんえい陣営 をともにした
- あいだがら間柄 であり、いかに領土拡大の
- やぼう野望 を
- いだ抱いて いたとしても我が国に
- しんこう侵攻 して来ることはあるまいと誰もが考えていたが、それが単なる希望的観測に過ぎなかったことは、隣国による突然の軍事侵攻開始によって明らかになった。
Our country had once shared an international alliance with the neighboring nation, and everyone believed that, no matter how ambitious they were about expanding their territory, they would never launch an invasion against us. However, that belief turned out to be nothing more than wishful thinking, as the sudden outbreak of a military invasion by the neighboring country made painfully clear. — Jreibun -
jreibun/2143/3Details ▸
- とうきょう東京 などの
- だいとし大都市 では外国人の姿を見ることは特に珍しいことではなく、外国の
- だい大 スターであることに誰も気づかなかったのか、
- ひとめ人目 を気にせず地下鉄に乗ったりコンビニで買い物したりできたと、
- エスエヌエスSNS で報告している映画俳優もいる。
In major cities like Tokyo, seeing foreigners is not unusual. A movie actor has even shared on social media that he was able to ride the subway or shop at convenience stores without drawing attention—perhaps because no one recognized him as an international superstar. — Jreibun -
jreibun/2201/2Details ▸
-
ネットにおける
- ひぼうちゅうしょう誹謗中傷 の問題が
- あと後 を
- た絶たない が、どんな情報をどう発信するのか、それは結局、知性や感情のコントロールなど、発信する側の人間性の問題に帰結するのかもしれない。
The issue of defamation and slander on the internet remains persistent, but how and what information is shared ultimately comes down to the human nature of the person sharing it, including their ability to control their intellect and emotions. — Jreibun -
jreibun/2249/2Details ▸
- ふたり二人 の物理学者は真剣に議論を重ねるうち、学問を通して固い友情と信頼の
- きずな絆 を
- むす結ぶ に
- いた到った 。
Through their serious discussions, the two physicists formed a strong bond of friendship and trust through their shared pursuit of knowledge. — Jreibun -
jreibun/3438/1Details ▸
-
「
- ほうれんそう報連相 」、つまり「
- ほうこく報告 」「
- れんらく連絡 」「
- そうだん相談 」がうまくできていない
- そしき組織 は、
- じょうほう情報
- きょうゆう共有 が
- そくざ即座 に
- じゅうぶん十分 に
- おこな行われず 、
- こきゃく顧客
- たいおう対応 が
- ごて後手 に
- まわ回り がちである。
In organizations where “Hō-Ren-Sō”—that is, reporting, informing, and consulting—is not functioning well, information isn’t shared promptly or sufficiently, and responses to customers tend to lag behind. — Jreibun -
jreibun/3554/1Details ▸
-
美容系のインフルエンサーが発信する根拠のない情報を
- うの鵜呑み にして、過激なダイエットに走る若い女性が多いが、きちんとファクトチェックをしたほうがいい。
Many young women blindly embrace unfounded information shared by beauty influencers and engage in extreme diets, but it's crucial to fact-check carefully. — Jreibun -
jreibun/3823/2Details ▸
-
レストランで、中華料理は
- おおざら大皿 で出てくることが多い。各自食べたい分だけ皿に取って食べる。
In restaurants, Chinese food is often served on large shared platters. Each person helps themselves to whatever they want on their own plate. — Jreibun