Sentences — 33 found
-
jreibun/1645/1Details ▸
- にしび西日 を受けて、校庭にはサッカーゴールの影が長く伸びていた。
Bathed in the late afternoon sun, the shadow of a soccer goal stretched long across the schoolyard. — Jreibun -
jreibun/1645/2Details ▸
- せんきゅうひゃくさんじゅうきゅうねん/せんきゅうひゃくさんじゅうくねん1939年 、
- おうしゅう欧州 に
- はけん派遣 された
- とくはいん特派員 は「戦争の影が確実に
- しのびよ忍び寄って 来ているのを感じる」と、本社キャップに書き送った。
In 1939, a correspondent dispatched to Europe wrote to his editor at headquarters that he could feel the shadow of war steadily creeping closer. — Jreibun -
jreibun/4821/3Details ▸
-
フェルメールの
- かいが絵画 『
- しんじゅ真珠 の
- みみかざ耳飾り の
- しょうじょ少女 』は、
- がめん画面 を
- こうせい構成 する
- ひかり光 と
- かげ影 、そして少女が身につけた青いターバンの
- しきさい色彩 が
- いんしょうてき印象的 な作品だ。
Vermeer’s painting Girl with a Pearl Earring is striking for the interplay of light and shadow in the composition and for the vivid blue of the turban worn by the young woman. — Jreibun -
jreibun/8120/1Details ▸
- ひあ日当たり の良さが
- き気 に
- い入って この部屋に
- ひっこ引っ越した のに、隣に高層マンションが
- た建ち 、
- ひかげ日陰 になってしまった上に
- みは見晴らし も悪くなってしまった。
I moved into this room because I liked its good sunlight exposure, but a high-rise building was constructed next door, which not only cast a shadow but also worsened the view. — Jreibun -
jreibun/8123/3Details ▸
-
今でこそ
- しまい姉妹 で
- なか仲 が
- よ良い が、子どもの頃はいつも
- くら比べられて いるような気がして、私は
- なん何 でもできる姉のかげで、ひがんでばかりいた。
Nowadays, my sister and I have a good relationship, but when we were kids, I always felt like I was being compared to her. Living in the shadow of my sister, who could do everything effortlessly, I was constantly filled with envy. — Jreibun -
jreibun/9608/1Details ▸
- じゅうろくせいき16世紀
- まつ末 から
- じゅうななせいき17世紀
- しょとう初頭 にかけて活躍したイタリアの画家カラヴァッジョの
- えがく/か描く 絵は、その
- きょうれつ強烈 な
- めいあん明暗 のコントラストが
- いんしょうてき印象的 である。
The paintings of the Italian artist Caravaggio, who was active from the late 16th century to the early 17th century, are remarkable for their striking contrasts of light and shadow. — Jreibun -
98626Details ▸
- かれ彼ら
- には
- じゆう自由
- の
- かげ影
- だけ
- しかない 。
They have but the shadow of freedom. — Tatoeba -
79041Details ▸
- ゆうがた夕方
- まで
- に
- その
- き木
- の
- かげ影
- は
- かべ壁
- に
- とど届いた 。
By evening the shadow of the tree reached the wall. — Tatoeba -
82294Details ▸
- ぼく僕
- には
- くら暗い
- かげ影
- が
- さしている 。
There's a shadow hanging over me. — Tatoeba -
85135Details ▸
- ふあん不安
- の
- かげ影
- が
- かのじょ彼女の
- かお顔
- を
- さっと
- よぎった 。
A shadow of anxiety swept across her face. — Tatoeba -
85243Details ▸
- びょうご病後
- の
- かのじょ彼女
- は
- まるで
- いぜん以前
- の
- かのじょ彼女の
- かげ影
- を
- み見る
- よう
- だった 。
She was only a shadow of her former self after her illness. — Tatoeba -
87024Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- びょうき病気
- で
- み見る
- かげ影
- も
- なかった 。
After her sickness, she's only a shadow of her former self. — Tatoeba -
89069Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- かげ影
- に
- おびえる 。
She is afraid of her own shadow. — Tatoeba -
105055Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- かげ影
- さえも
- おそ恐れる 。
He is even afraid of his own shadow. — Tatoeba -
93476Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- アイシャドー
- を
- つけている 。
She's wearing eye shadow. — Tatoeba -
105060Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- かげ陰
- さえ
- おそれる 。
He is even afraid of his own shadow. — Tatoeba -
111186Details ▸
- かれ彼
- は
- びくびく
- している 。
He is afraid of his own shadow. — Tatoeba -
125491Details ▸
- にわ庭
- は
- まだ
- かげ影
- になっている 。
The garden is still in shadow. — Tatoeba -
138173Details ▸
- たいよう太陽
- が
- つき月
- の
- かげ
- に
- かく隠れた 。
The sun was hidden in the moon's shadow. — Tatoeba -
145057Details ▸
- しんかい深海
- で
- きみ君の
- かげ影
- が
- ゆれる 。
It is your shadow in the deep sea. — Tatoeba