Sentences — 13 found
-
jreibun/712/1Details ▸
- ふんしょくけっさん粉飾決算
- もんだい問題 で、
- そしき組織 ぐるみの
- いんぺい隠蔽
- こうさく工作 の責任をとって社長が
- じにん辞任 した。
In response to the detection of a “window dressing settlement of accounts,” the president resigned, taking responsibility for the organization-wide cover-up. — Jreibun -
jreibun/1436/1Details ▸
- りょうど領土 問題の早期かつ
- えんまん円満な 解決を
- はか図る ために、
- りょう両
- とうじこく当事国 の
- あいだ間 に協議の
- ば場 が設置された。
A consultative forum was established between the two parties in order to reach an early and amicable settlement of the territorial dispute. — Jreibun -
jreibun/2269/4Details ▸
- きた北 の
- だいち大地 、
- ほっかいどう北海道 の
- かいたく開拓 の歴史を、いくつかの歴史博物館で
- たんえん丹念 にたどることができる。
You can carefully trace the history of the settlement of Hokkaido, the northern land, at the some history museums. — Jreibun -
78104Details ▸
- りょうこく両国
- は
- きき危機
- かいけつ解決
- に
- む向けて
- こうしょう交渉
- を
- する
- でしょう 。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis. — Tatoeba -
123810Details ▸
- とうそう闘争
- は
- まんぞく満足
- の
- おこな行った
- こと
- に
- わかい和解
- に
- お終わった 。
The struggle ended in a satisfactory settlement. — Tatoeba -
126011Details ▸
- ちょうたいこく超大国
- が
- はげ激しい
- こっきょう国境
- ふんそう紛争
- を
- かいけつ解決
- する
- ために
- ほんかくてき本格的に
- こうしょう交渉
- した 。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. — Tatoeba -
184334Details ▸
- がくしゃ学者
- の
- なか中
- には 、
- アメリカ
- にゅうしょく入植
- を
- にし西ヨーロッパ
- の
- しゃかい社会
- ふあん不安
- の
- せいにする
- もの者
- も
- いる 。
Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. — Tatoeba -
185197Details ▸
- かいけつ解決
- は
- じかん時間
- の
- もんだい問題
- だ 。
The settlement is a matter of time. — Tatoeba -
209967Details ▸
- その
- じけん事件
- の
- そうき早期
- かいけつ解決
- を
- きたい期待
- する 。
We expect an early settlement of the affair. — Tatoeba -
210641Details ▸
- その
- くに国
- の
- いちぶ一部
- は
- かつて
- フランス
- の
- しょくみんち植民地
- だった 。
A part of the country was at one time a French settlement. — Tatoeba -
216246Details ▸
- しかし
- いっていきかん一定期間
- が
- たてば 、
- ぜんがく全額
- お
- しはら支払い
- できるようになる
- と
- かんが考えて
- おります 。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement. — Tatoeba -
219349Details ▸
- この
- もんだい問題
- は
- りょうこくかん両国間
- で
- せいじてきかいけつ政治的解決
- を
- み見た 。
The two countries came to a political settlement over this dispute. — Tatoeba -
199060Details ▸
- なるべくはやなるべく早く 、
- ぜんがく全額
- を
- ご
- そうきん送金
- くださる
- よう
- おねがお願いします 。
May we ask you to remit the settlement in full at your earliest convenience? — Tatoeba