Sentences — 60 found
-
jreibun/7315/1Details ▸
- きょうふう強風 で波が高くなる恐れがあるため、
- りょうし漁師 たちは
- ぎょせん漁船 の出港を
- みあ見合わせた 。
Fishermen delayed setting sail due to the threat of high waves precipitated by strong winds. — Jreibun -
jreibun/4504/2Details ▸
- おうさだはる王貞治 は
- せんきゅうひゃくななじゅうななねん1977年 、
- ななひゃくごじゅうろくごう756号 ホームランを打ち、
- ほんるいだ本塁打 の
- せかいきろく世界記録 を
- じゅりつ樹立 した。
Oh Sadaharu hit his 756th home run in 1977, setting a world record for the number of home runs in baseball. — Jreibun -
jreibun/4509/1Details ▸
- ひょう表 のデータを
- すうち数値 の大きい順に並べたいときは、並べ替えの機能を使って条件を「
- こうじゅん降順 」に指定する。
- すうち数値 の小さいほうから並べるなら「
- しょうじゅん昇順 」だ。
If you want to sort the data in a table in numerical order starting from the highest number, use the sort function and specify the condition as “descending order.” If you want to sort the data from the lowest number, change your setting to “ascending order.” — Jreibun -
jreibun/4541/1Details ▸
- エルイーディーLED
- でんきゅう電球 の利用、エアコンの設定温度の調整、こまめな
- せっすい節水 など、家庭でも
- さまざま様々 な
- しょう省 エネを行うことができる。
Various energy-saving measures can be taken at home, such as using LED light bulbs, adjusting the temperature setting of air conditioners, and frequent water conservation efforts. — Jreibun -
jreibun/8317/3Details ▸
-
パソコンの初期設定では、「
- くじさんじゅっぷん/くじさんじっぷん09:30 」のような
- じこくひょうじ時刻表示 になっているが、設定を変えて「
- くじさんじゅっぷんじゅうびょう/くじさんじっぷんじゅうびょう09:30:10 」というふうに
- びょうすう秒数 を表示させることもできる。
The default setting of the computer displays the time as 09:30, but you can change the setting to also display the number of seconds: 09:30:10. — Jreibun -
jreibun/9122/2Details ▸
-
マラソン
- たいかい大会 で優勝した選手は、
- きろくたっせいご記録達成後 のインタビューで「
- おうえん応援 してくださった
- みなさま皆様 、本当にありがとうございました」とファンにお
- れい礼 を述べた。
The marathon runner who won the championship after setting a record expressed appreciation to his fans in an interview by saying, “Thank you so much to everyone who supported me.” — Jreibun -
jreibun/9101/2Details ▸
- だざいおさむ太宰治 の『
- しゃよう斜陽 』は、
- だいにじせかいたいせんご第二次世界大戦後 の日本における
- もときぞく元貴族 の
- いっか一家 の
- ほろ滅びゆく
- すがた姿 を
- えが描いた 小説である。
Dazai Osamu’s Shayō (The Setting Sun) is a novel about the demise of a former aristocratic family in post-World War II Japan. — Jreibun -
jreibun/334/1Details ▸
- えんやす円安 で日本の
- ふどうさん不動産 が
- あんか安価 に買えるとあって、多くの外国人バイヤーが資産価値のある各地の高級マンションに目をつけている。
With the weak yen making Japanese real estate relatively inexpensive, many foreign buyers are setting their sights on luxury condominiums across Japan that hold strong asset value. — Jreibun -
jreibun/1205/2Details ▸
- とうじ冬至 に向かって
- ひ日 が
- お落ちる のがどんどん早くなっている。
As the winter solstice approaches, the sun is setting earlier and earlier. — Jreibun -
jreibun/1553/1Details ▸
-
電車の座席で若い女の子がスマホのカメラを
- じど自撮り モードにして
- かがみ鏡 がわりにのぞき込み、
- まえがみ前髪 をしきりにいじっている。
On a train seat, a young girl is fiddling with her bangs while using her smartphone camera as a mirror by setting it to a selfie mode. — Jreibun -
jreibun/1556/2Details ▸
- こと古都 の
- ゆいしょ由緒 ある
- てら寺 の
- とう塔 が、
- にしび西日 を受けて
- きんいろ金色 に輝いている。
The tower of a historic temple in the ancient capital glows golden as it catches the rays of the setting sun. — Jreibun -
jreibun/2192/2Details ▸
-
市では
- とっぱつてき突発的 な支出に
- そな備えて 基金を積み立て、道路整備、学校や公共施設の改修等の財源として
- やくだ役立てて いる。
The city has been setting aside funds to prepare for unexpected expenses, which are then used as financial resources for road maintenance, school renovations, and public facility improvements. — Jreibun -
jreibun/2372/1Details ▸
- わへい和平
- こうしょう交渉 に向けた話し合いが開始されたが、
- ちゅうさいこく仲裁国 の
- おもわく思惑 と戦争
- とうじこく当事国 の考えとの間には、種々の条件の設定をはじめ、考え方に大きなギャップがある。
Talks aimed at peace negotiations have begun, but there is a wide gap in perspectives between the mediator and the countries involved in the war, particularly regarding the setting of various conditions. — Jreibun -
jreibun/2577/2Details ▸
-
外交の席で、
- せんぽう先方 外交団に対し、その服装や
- ようし容姿 をからかう発言をするなど、失礼
- きわ極まりない 。
It is extremely inappropriate and disrespectful to make remarks mocking the attire or appearance of the other country’s diplomatic delegation in a diplomatic setting. — Jreibun -
jreibun/3466/2Details ▸
-
子どもの頃、家の庭に飛んでくる
- ことり小鳥 を
- つか捕まえよう と、
- わな罠 を
- しか仕掛けた ことがあるが、うまくいかなかった。
When I was a child, I once tried to catch the little birds that flew into our yard by setting a trap, but it didn’t work. — Jreibun -
jreibun/3546/3Details ▸
-
入社したばかりの私が先輩に「世界に目を向けて全力で貢献したい」と熱く語ったところ、「夢を
- こわ壊す ようで申し訳ないが、最初の
- じゅうねん10年 は
- ちほう地方
- まわ回り だから、そのつもりで」と言われた。
When I had just joined the company, I passionately told my senior colleague, "I want to contribute with all my energy, setting my sights on the world." In response, I was told, "I’m sorry to shatter your dreams, but the first ten years will be spent traveling around local branches, so be prepared for that." — Jreibun -
jreibun/3730/3Details ▸
-
エアコンを入れていてもなかなか暑さが
- やわ和らがない ので、居間の冷房の設定温度を少し下げた。
Even with the air conditioner on, the heat didn’t let up, so I lowered the temperature setting in the living room slightly. — Jreibun -
jreibun/3839/1Details ▸
-
アラームをかけずに寝てしまい、
- よくあさ翌朝 、寝坊した。
I went to bed without setting an alarm and overslept the next morning. — Jreibun -
jreibun/4818/3Details ▸
- しゅじゅつ手術
- ご後 の
- ようだい容体
- きゅうへん急変 で家族を
- うしな失った 友人は、
- いりょう医療
- じこ事故 を
- うたが疑い 、
- いりょう医療
- げんば現場 で
- なに何 があったのか、
- しんじつ真実 を明らかにするために
- さいばん裁判 を起こすことにした。
A friend who lost a family member after a sudden change in condition following surgery suspected medical malpractice and decided to file a lawsuit to uncover the truth about what had happened in the medical setting. — Jreibun -
jreibun/4933/2Details ▸
-
キャンプ
- じょう場 でテントを設置する際は、テント内で快適に寝ることができるよう、
- じめん地面 を
- すいへい水平 にならしておくのがポイントだ。
When setting up a tent at a campsite, it’s important to make sure the ground is level so you can sleep comfortably inside. — Jreibun