Sentences — 12 found
-
jreibun/9055/1Details ▸
-
スマホをカフェに
- おきわす置き忘れた ことに気づき、
- ぬす盗まれて いたらどうしようと不安に思いながらカフェに戻ると、
- てんいん店員 さんが
- あず預かって くれていたことがわかり、ホッと
- むね胸 をなでおろした。
Realizing that I had left my smartphone at the café, I went back, worried that it had been stolen, and was relieved to find that a server had kept it safe for me. — Jreibun -
jreibun/1252/2Details ▸
-
テーブルから各自タブレットを操作してセルフオーダーする店もあるが、私はどちらかと言えば店員さんと顔を合わせて「カフェオレ
- ひと1つ 、アイスでお願いします」などと注文するほうが好きだ。
Some restaurants allow customers to self-order by operating tablets at the table, but I personally prefer to face the server and say something like, "One café au lait, iced, please," when placing my order. — Jreibun -
jreibun/4859/2Details ▸
-
ネットワークの
- ぜいじゃくせい脆弱性 を突かれ、外部からシステムに
- ふせい不正 に
- しんにゅう侵入 された
- けいせき形跡 が発見されたため、我々は
- じょうほう情報
- ろうえい漏洩 の
- うむ有無
- とう等 を確認するために、
- いちじ一時 サーバを停止せざるを得なくなった。
After discovering evidence that a network vulnerability had been exploited to gain unauthorized access to the system, we were forced to temporarily shut down the server to check for possible information leaks. — Jreibun -
jreibun/7092/1Details ▸
-
ウェブサイトを
- かいせつ開設 する場合、レンタルサーバー会社などに費用を払って
- せんよう専用 のドメインを
- しゅとく取得 する必要がある。
When creating a website, you need to pay a rental server company or similar service to acquire a dedicated domain. — Jreibun -
jreibun/8649/2Details ▸
-
新入社員は、アクセス
- けんげん権限
- ふよ付与 の
- てつづ手続き が
- す済む まで
- しょぞく所属
- ぶしょ部署 のサーバーにアクセスできないので、
- はいぞくご配属
- ご後 に業務に
- ししょう支障 が出ないよう、
- いちじてき一時的 に
- かり仮
- アイディーID が
- はっこう発行 されることになっている。
Since new employees can’t access their department’s server until their access permissions are set up, they are issued temporary IDs after assignment so their work isn’t disrupted. — Jreibun -
76850Details ▸
- ウェブ・サーバー
- が
- クッキー
- を
- りよう利用
- している
- ばあい場合
- は
- どう
- なる
- の
- でしょうか 。
I wonder how it is when the web server uses cookies? — Tatoeba -
76941Details ▸
-
Microsoft
- が
- ベータばんβ版
- を
- ランチ
- する
- の
- は 「NetShow streaming server」
- で
- どうが動画
- や
- おんせい音声
- を
- オンデマンド
- で
- ていきょう提供
- する 。
What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. — Tatoeba -
84075Details ▸
- ぶぶん部分
- いっち一致
- けんさく検索
- は
- サーバー
- に
- ふか負荷
- が
- かかる
- から 、
- やめた
- ほうがいい
- ね 。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server. — Tatoeba -
174767Details ▸
- い言うまでもなく 、
- サーバ
- の
- ふか負荷
- が
- ぞうだい増大
- して
- しまう
- のです 。
Obviously, the server load will increase as a result. — Tatoeba -
216897Details ▸
- サーバー
- が
- ダウン
- していました 。
The server was down. — Tatoeba -
2298216Details ▸
- サーバー
- が
- お落ちていた 。
The server was down. — Tatoeba -
216896Details ▸
- サーバー
- が
- ダウン
- してて 、
- メールチェック
- できない 。
I can't check my mail. The server is down. — Tatoeba