Sentences — 45 found
-
jreibun/2503/1Details ▸
-
「
- わ分ければ 資源になります。 ごみの
- ぶんべつ分別 にご協力をお願いします」と、
- し市 ではリサイクルを進めるために、ごみの
- ぶんべつほうほう分別方法 を詳しく説明した
- さっし冊子 を
- かくかてい各家庭 ・
- じぎょうしょ事業所 に
- はいふ配布 している。
In order to promote recycling, the city distributes a booklet to each household and business that explains in detail how properly to separate garbage, adding the message: “If you separate your garbage, it will turn into resources.” — Jreibun -
jreibun/4580/1Details ▸
- さどう茶道 では
- しょうじ障子 を
- あ開ける とき、
- いちど一度 に全部
- あ開ける のではなく、
- にかい二回 あるいは
- さんかい三回 に分けて
- あ開ける のが
- さほう作法 である。回数は
- りゅうは流派 によって
- こと異なる 。
In the tea ceremony, it is customary to open shōji (paper sliding door) in two or three separate movements. The number of movements varies from school to school. — Jreibun -
jreibun/201/1Details ▸
- ななねんかん7年間
- つきあ付き合った
- かれ彼 と、それぞれ別の道を行くことを決め、
- あとくさ後腐れ なく別れた。
I decided to go my separate way from the boyfriend I had been with for seven years, and we parted ways amicably. — Jreibun -
jreibun/826/1Details ▸
-
さざ
- なみ波
- ひと一つ ない
- かがみ鏡 のような
- こめん湖面 に、
- こ濃い
- みどり緑 の
- きぎ木々 の
- やま山 がきれいに
- さか逆さ に
- うつ映って おり、まるで
- みずううみ湖 の
- なか中 にもう
- ひと一つ の
- べつ別 の
- せかい世界 が
- い生きて いるようだ。
On the mirror-like surface of the lake without a single ripple, a mountain of lush green trees is reflected upside down beautifully, as if another separate world is alive inside the lake. — Jreibun -
jreibun/2377/2Details ▸
-
アウトドアレジャー
- ねつ熱 の高まりで、
- きんねん近年 、全国に多くのキャンプ
- じょう場 が整備されているが、利用者として
- もっと最も 気をつけたいのは、ゴミの問題である。ゴミを減らすこと、キャンプ場の
- しじ指示 に従って適切に
- ぶんべつ分別 することなど、マナーを守りたい。
With the growing enthusiasm for outdoor recreation, many campgrounds have been established across the country in recent years. As a camper, the most important thing to keep in mind is the problem of garbage. We should enjoy ourselves using good manners by following the campground’s instructions on how to properly separate garbage. — Jreibun -
jreibun/3139/2Details ▸
-
取引先への請求書では、一般的に
- たんか単価 に
- すうりょう数量 をかけ合わせた
- しょうけい小計 と、それに対する消費税とを分けた上で、その
- ごうけい合計 を記載する。
In an invoice to a client, it is common to list the subtotal by multiplying the unit price by the quantity, separate the consumption tax, and then include the total amount. — Jreibun -
jreibun/3405/1Details ▸
-
解答用紙が
- べつ別 にあるとは知らず、試験の答えを問題用紙に書いてしまった。
I wrote my answers on the test paper without realizing that there was a separate answer sheet. — Jreibun -
jreibun/5121/1Details ▸
-
私は
- くじ9時 から
- じゅうしちじ17時 まで働いているが、主人は
- やきん夜勤 が多い仕事をしているので、
- しゅうしん就寝 時間などの生活のリズムが合わず、すれちがいの生活を
- よぎ余儀 なくされている。
I work from 9 a.m. to 5 p.m., but my husband has a job with frequent night shifts, so our daily rhythms don’t align, and we are forced to live separate lives. — Jreibun -
jreibun/5178/1Details ▸
- りれきしょ履歴書 を
- てが手書き で書くよう
- しじ指示 されたため、
- いちど一度
- べつ別 の
- ようし用紙 に
- したが下書き を書いてから、
- せいしょ清書 して提出した。
I was instructed to write my resume by hand, so I first wrote a draft on a separate sheet of paper before transcribing it neatly and submitting it. — Jreibun -
jreibun/6838/1Details ▸
- りれきしょ履歴書 には現住所の次に「
- れんらくさき連絡先 」を
- しる記す
- らん欄 があるが、私は特に
- きせいさき帰省先
- とう等 も持たず、連絡先は現住所と同じなので、「
- どうじょう同上 」と
- きにゅう記入 した。
On a résumé, there is a section labeled “Contact Information” following the current address. Since I do not have a separate contact address and it is the same as my current address, I wrote “same as above.” — Jreibun -
jreibun/7486/7Details ▸
-
私は別々の書類を
- にまい2枚 いっしょにファイルに整理してしまったり、
- いくさき/ゆくさき行先 が
- ぎゃく逆
- ほうこう方向 の電車に乗ってしまったりするなど、どうも
- ぬ抜けて いるところがある。
I have a bit of a tendency to be absent-minded, like accidentally filing two separate documents together or getting on a train going in the wrong direction. — Jreibun -
jreibun/8703/1Details ▸
-
一般的に、風呂・トイレ
- べつ別 の
- ぶっけん物件 より、ユニットバスの物件のほうが
- やちん家賃 は
- わりやす割安 だ。
Generally, apartments with a combined bath and toilet tend to be cheaper than those with separate bath and toilet facilities. — Jreibun -
jreibun/8754/2Details ▸
- へいあん平安
- じだい時代 の
- きぞく貴族 は、夫が複数の妻の家に
- かよ通う 「
- かよいこん通い婚 」が一般的であり、その時代の夫婦関係は、
- いっぷいっさいせい一夫一妻制 の現代日本の
- ぶんみゃく文脈 では理解しがたい部分もある。
In the Heian period, noblemen typically practiced a form of “visiting marriage,” whereby a husband maintained relationships with several wives by visiting their separate households. Such marital arrangements can be hard to comprehend in the context of modern Japan’s monogamous norms. — Jreibun -
jreibun/8818/2Details ▸
-
お金を
- た貯める ために、生活費用の
- こうざ口座 と
- ちょちく貯蓄
- よう用 の口座は
- べつ別 にして、
- まいつき毎月 の収入と支出を
- はあく把握 しやすくしている。
To save money, I keep separate accounts for living expenses and savings, making it easier to track my monthly income and expenses. — Jreibun -
jreibun/8819/2Details ▸
- かていない家庭内
- べっきょ別居
- ちゅう中 の妻とは、寝室も食事も
- べつべつ別々 で、家にいてもほとんど顔を合わせることがない。
My wife and I, who are living separately within the house, have separate bedrooms and meals, and we hardly ever see each other even when we're at home. — Jreibun -
jreibun/8820/1Details ▸
-
アフリカゾウの
- ぜつめつ絶滅 の
- きき危機 と世界的な森林の減少とは、全く
- べっこ別個 の問題に見えるかもしれない。しかし、どちらも人間が経済活動を
- ゆうせん優先 した結果、
- ひきお引き起こされた ものである。
The endangered status of the African elephant and the global decline of forests may seem like completely separate issues. However, both are consequences of human beings prioritizing economic activities. — Jreibun -
jreibun/8826/1Details ▸
-
「甘いものは
- べつばら別腹 」とはよく言ったもので、どんなに
- おなかお腹 がいっぱいでも、
- しょくご食後 のデザートはペロリと食べられるから
- ふしぎ不思議 だ。
It's often said that "there's a separate space in the stomach for dessert," and it's truly remarkable how, no matter how full I am, I can always devour dessert after a meal. — Jreibun -
jreibun/8827/2Details ▸
- ふうふ夫婦
- べっせい別姓 の中国では、子どもは父親の
- せい姓 を
- なの名乗り 、母親と子どもの姓が
- べつべつ別々 になることが多い。
In China, where couples have separate surnames, children usually take the father's surname, and it is common for the mother and child to have different surnames. — Jreibun -
jreibun/10458/1Details ▸
-
日本では、選択的
- ふうふ夫婦
- べっせい別姓 を認めるかどうかについて
- せんきゅうひゃくななじゅうねんだい1970年代 から議論が始まり、
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうねんだい1990年代 以降は国会などでも
- さか盛ん に
- ろん論じられて きたが、
- にせんにじゅうねんだい2020年代 に
- はい入って なお
- さんぴりょうろん賛否両論 があり、
- けっちゃく決着 に
- いた至って いない。
In Japan, debate over whether to allow married couples to choose to have separate surnames began in the 1970s and has been actively discussed in the Diet and other forums since the 1990s. Even in the 2020s, however, opinions remain divided, and no resolution has yet been reached. — Jreibun -
jreibun/10528/2Details ▸
-
人間関係が悪く、社内の雰囲気も
- さつばつ殺伐 としていて、働いていてもちっとも楽しくないのだが、仕事は仕事と私は
- わりき割り切って いる。
The relationships at work are strained, and the atmosphere in the office is harsh, making it no fun at all to work there. However, I try to separate work from personal feelings and focus on the job itself. — Jreibun