Sentences — 71 found
-
jreibun/8870/1Details ▸
-
カプセル
- ざい剤 は熱に弱いので、
- へんしつ変質 を
- ふせ防ぐ ため、夏は冷蔵庫で
- ほかん保管 した
- ほう方 がいい。
Capsule medications are sensitive to heat, so to prevent them from deteriorating, it's better to store them in the refrigerator during the summer. — Jreibun -
jreibun/9732/1Details ▸
-
プライベートジェットで
- いきき/ゆきき行き来 する客は
- せいざいかい政財界 の
- おおもの大物 が多く、時に
- きみつじこう機密事項 を
- たずさ携えて 移動を
- おこな行う ため、空港側も
- こころえ心得て これらの
- こきゃく顧客 には最優先で
- べんぎ便宜 を
- はか図って いる。手荷物検査なども
- しょうりゃく省略 する場合が多く、セキュリティ
- じょう上 のこの
- もうてん盲点 を
- つ突く かのように、大型荷物に
- み身 を
- かく隠し 、
- ほしゃくちゅう保釈中 の
- ひこくにん被告人 が海外に
- とうぼう逃亡 した。
Many of the passengers who travel by private jet are influential figures from the political and business worlds and sometimes carry sensitive information with them. Understanding this, airport authorities give such clients top priority and extend special courtesies. Baggage screening is often waived, and taking advantage of this security blind spot, a defendant who had been released on bail hid inside a large piece of luggage and fled overseas. — Jreibun -
jreibun/9987/1Details ▸
-
夏の夕方、少し気温が下がってくるとひぐらしが鳴き始める。「カナカナカナ」という
- なきごえ鳴き声 が聞こえてくると、暑い
- いちにち一日 の終わりを感じてほっとする。ひぐらしは
- ひるま昼間 の光と暑さに弱い
- せみ蝉 で、その鳴き声は日本の夏の
- ふうぶつし風物詩 ともされている。
On summer evenings, as the temperature starts to drop slightly, the sound of the evening cicadas (Tanna japonensis) can be heard. When I hear their “kana-kana-kana” call, I feel relieved that the hot day is coming to an end. Evening cicadas are cicadas that are sensitive to the light and heat of the daytime, and their chirps are considered a classic symbol of summer in Japan. — Jreibun -
74179Details ▸
- かがくぶっしつ化学物質
- に
- びんかん敏感な
- ひとびと人々
- へ
- の
- はいりょ配慮
- が
- ない 。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. — Tatoeba -
77672Details ▸
- つめ冷たい
- もの
- が
- は歯
- に
- しみます 。
My teeth are sensitive to cold foods. — Tatoeba -
81582Details ▸
- ほんじょう本状
- には
- びみょう微妙な
- じょうほう情報
- が
- ふく含まれて
- おり 、
- きぶん気分
- を
- がい害する
- ことがある
- かもしれない 。
This letter contains sensitive information that may offend some people. — Tatoeba -
85930Details ▸
- ひひょう批評
- に
- そんなに
- しんけいしつ神経質
- になる
- な 。
Don't be so sensitive to criticism. — Tatoeba -
85931Details ▸
- ひはん批判
- に
- びんかん敏感
- になり
- すぎて
- は
- いけない 。
Don't be too sensitive to criticism. — Tatoeba -
86302Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- りゅうこう流行
- に
- びんかん敏感
- である 。
She is sensitive to current fashions. — Tatoeba -
87156Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ひはん批判
- を
- とても
- き気にする 。
She is very sensitive to criticism. — Tatoeba -
88957Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- ようぼう容貌
- を
- き気にしている 。
She is sensitive about her looks. — Tatoeba -
91652Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ひどい
- さむ寒がり
- だ 。
She is exceedingly sensitive to the cold. — Tatoeba -
100766Details ▸
- かれ彼
- は
- ひひょう批評
- にたいに対して
- たいへん
- びんかん敏感
- だ 。
He is very sensitive to criticism. — Tatoeba -
100768Details ▸
- かれ彼
- は
- ひはん批判
- に
- しんけいかびん神経過敏
- だ 。
He is sensitive to criticism. — Tatoeba -
108789Details ▸
- かれ彼
- は
- さむ寒
- さ
- に
- たいへん大変
- びんかん敏感
- だ 。
He is very sensitive to cold. — Tatoeba -
111572Details ▸
- かれ彼
- は
- とても
- きず傷つき
- やすい
- せいかく性格
- です 。
He is too sensitive. — Tatoeba -
121824Details ▸
- 年を取る
- につれて
- さむ寒がる
- もの
- です 。
They'll be more sensitive to the cold as they grow older. — Tatoeba -
121974Details ▸
- ねこ猫
- の
- め目
- は
- ひじょう非常に
- ひかり光
- を
- かん感じ
- やすい 。
Cats' eyes are very sensitive to light. — Tatoeba -
122257Details ▸
- にほんじん日本人
- は
- かんじょう感情
- にたいに対して
- あまりにも
- かびん過敏
- だ 。
The Japanese are too sensitive about feelings. — Tatoeba -
126315Details ▸
- むしば虫歯
- が
- できちゃって 、
- つめ冷たい
- もの物
- を
- た食べる
- と
- しみる
- んだ 。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold. — Tatoeba