Sentences — 251 found
-
jreibun/7298/1Details ▸
- かいがい海外 への転勤が決定し、
- たびだ旅立つ
- ぜんじつ前日 、
- おんし恩師 から「
- なにぶん何分 高齢のため、見送りに行けず申し訳ない」という電話をもらい、ありがたく思った。
My overseas posting was confirmed. The day before my departure, I was pleased to receive a phone call from my mentor who explained, “I am sorry for not being able to attend your send-off at the airport due to my old age.” — Jreibun -
jreibun/66/1Details ▸
- にせもの偽物 を
- ほんもの本物 と
- いつわ偽って 販売したり、
- おかねお金 を振り込ませておいて商品を送って来ないなど、悪質なショッピングサイトによる被害に
- あ遭った 場合は、
- すみ速やかに 消費生活センターや警察に相談してほしい。
If you are a victim of a malicious shopping site that sells counterfeit products, falsely claiming that they are the real thing or does not send you items after you have transferred money, promptly contact the Consumer Affairs Center or the police. — Jreibun -
jreibun/632/3Details ▸
-
着なくなった
- いふく衣服 の
- なか中 で
- よご汚れ がないものは、洗濯をしてからリサイクルに出している。
Of the clothes that I no longer wear, I wash those that do not have stains and send them to be recycled. — Jreibun -
jreibun/746/2Details ▸
-
メディア・リテラシーは、情報の
- うけてがわ受け手側 にも、また情報を発信する
- おくりてがわ送り手側 にも、どちらにも必要な能力・スキルである。
Media literacy refers to the abilities and skills that are necessary to both receive and send information. — Jreibun -
jreibun/1573/1Details ▸
-
大事な書類なので、
- せんぽう先方 に確実に届くよう、郵便局に持ち込んで
- かきとめゆうびん書留郵便 で送ることにした。
Since it is an important document, we decided to take it to the post office and send it by registered mail to ensure that it reaches the recipient. — Jreibun -
jreibun/2477/3Details ▸
-
どんなに
- した親しい
- あいだがら間柄 でも、送ったメールやメッセージに対して、すぐに返信することを相手に強制することなどはできない。
No matter how close a relationship you have with someone, you cannot force them to respond immediately to an e-mail or message you send. — Jreibun -
jreibun/5219/1Details ▸
- りんこく/りんごく隣国 からの
- こうげき攻撃 を受け、
- だいとうりょう大統領 は
- どうめいかっこく同盟各国 の
- せいふ政府 に
- ぐんたい軍隊 の
- はけん派遣 を
- ようせい要請 した。
Following an attack from a neighboring country, the president requested the governments of allies to send troops to his country. — Jreibun -
jreibun/6011/1Details ▸
- びょういんすう病院数 の
- きわ極めて 少ない地域では、救急車の
- うけいれさき受け入れ先 がなかなか見つからず、病院を
- たらいまわたらい回し にされることもあるという。
In areas where the number of hospitals is extremely limited, ambulances sometimes have to send an emergency patient from one hospital to another because of the lack of beds. — Jreibun -
jreibun/915/2Details ▸
- はな離れて
- く暮らして いる娘は、よほど忙しいのか、荷物を送ってもうんともすんとも言ってこない。
My daughter, who lives far away, does not say anything even when I send her packages. She may be very busy. — Jreibun -
jreibun/1125/1Details ▸
- ひさいち被災地 に
- きゅうえん救援
- ぶっし物資 を送る場合には、必要な物を必要な時に送るよう、きめ
- こま細かい 配慮が必要だ。
When sending relief supplies to disaster-stricken areas, it is essential to carefully consider which supplies are needed and send them at the right time. — Jreibun -
jreibun/1262/2Details ▸
- なんねん何年 も連絡を取っていなかった
- ゆうじん友人 に同窓会のお知らせをすることになり、メールの
- ぼうとう冒頭 に「お久しぶりです。お元気ですか」と
- あいさつ挨拶 を書いた。
I had to send a reunion notice to a friend I hadn’t been in touch with for years, so I started the email with a greeting: "Long time no see. How have you been?" — Jreibun -
jreibun/1709/2Details ▸
- がいとう街頭
- えんぜつ演説 で候補者は「皆さんの力を貸してください。政策を実現すべく、ぜひ私を国政に押し上げてください」と、声を
- か嗄らして 支持を
- うった訴えた 。
During a street speech, the candidate, hoarse from shouting, appealed for support, saying, “Please lend me your strength. To realize my policies, please send me to the national government.” — Jreibun -
jreibun/1709/3Details ▸
-
フォローしているインフルエンサーが「お世話になっている方にお
- せいぼ歳暮 を贈ることになりました。その
- かた方 、とってもグルメ。牛肉、カニ、ワイン、何がいいのかしら？どなたか知恵を貸してください！」と投稿していた。
An influencer I follow posted, “I’ve decided to send an end-of-year gift to someone who has been very kind to me. She is a real gourmet—beef, crab, wine… what should I choose? Does anyone have any suggestions?” — Jreibun -
jreibun/1806/2Details ▸
-
妹夫婦の娘は来年小学校に入学するが、
- ようしょうじ幼少時 に
- エーディーエッチディーADHD （
- ちゅういけつじょ注意欠如 ・
- たどうしょう多動症 ）の
- しんだん診断 を受けており、
- とくべつ特別
- しえん支援
- がっきゅう学級 で
- まな学ばせる か、
- つうじょう通常
- がっきゅう学級 で
- まな学ばせる か、両親は今、学校を実際に見学し、
- じちたい自治体 や学校の
- せんせいがた先生方 とも話し合いながら、子どもにとって
- もっと最も よいあり
- かた方 を考えているところである。
My sister and her husband’s daughter will enter elementary school next year, but she was diagnosed with attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) in her early childhood.The parents are now considering what is best for their daughter by visiting schools and having discussions with local authorities and teachers. In particular, whether to send her to a special-needs class or a regular class needs to be determined. — Jreibun -
jreibun/1833/2Details ▸
- わがまち我が町 と
- しまい姉妹
- とし都市 とは、毎年互いに
- はばひろ幅広い
- ねんれい年齢
- そう層 からなる
- しせつだん使節団 を送り、言語や文化、歴史を互いに学ぶなど、交流を活発に続けている。
Our town and its sister city send delegations of people of all ages to each other's cities every year to study language, culture, and history, and to maintain active exchange. — Jreibun -
jreibun/1872/1Details ▸
-
高校生のとき、親に「大学には行かせてあげるけど、うちはそんなに
- おかねもお金持ち じゃないんだから、もし、留学したいなら自分で
- ひよう費用 をためること」と
- いいわた言い渡された 。
When I was in high school, my parents told me, "We'll send you to university, but we're not that wealthy, so if you want to study abroad, you'll have to save up the money yourself." — Jreibun -
jreibun/2101/2Details ▸
-
塾に
- かよ通わせて いるのに、息子の成績はどうも
- かんば芳しく ない。
My son's grades are not doing well, even though I send him to cram school. — Jreibun -
jreibun/2131/2Details ▸
-
メッセージを送ってもなかなか「
- きどく既読 」がつかないと､
- ほうち放置 されているようでなんだか不安になる。
When I send a message and it doesn’t show that it’s been read for a while, I start to feel anxious, like I’m being ignored. — Jreibun -
jreibun/2257/2Details ▸
-
ファッションショーのバックステージではスタッフが
- つぎつぎ次々 にモデルに服を
- き着せ 、スタイリングをチェックしては
- ぶたい舞台 に
- おくりだ送り出して いる。
Backstage at fashion shows, staff members dress models one after another, check their styling, and send them off to the stage. — Jreibun -
jreibun/2280/1Details ▸
-
「
- き来たる
- なのか7日
- どようび（土）
- じゅうろくじ16:00 、本クラブ出身の
- かざま風間 、
- くぼ久保
- りょうせんしゅ両選手 の
- アンダーシクスティーンu-16 国際大会出場に向けて、
- そうこうかい壮行会 を
- おこな行います 」と小学生の息子が所属するサッカークラブからお知らせが回ってきた。
An announcement came from the soccer club my elementary school son belongs to, stating, "On the upcoming 7th (Saturday) at 16:00, we will hold a send-off event for Kazama-kun and Kubo-kun, two players from our club, as they head to the U-16 international tournament." — Jreibun