Sentences — 120 found
-
jreibun/3257/1Details ▸
-
日本の
- でんき電機 メーカーは
- かいがいかっこく海外各国 との
- あいだ間 で
- ごうべんきぎょう合弁企業 を
- せつりつ設立 し、
- さまざま様々 な家電製品の生産、販売を進めていった。
Japanese electrical manufacturers established joint ventures with foreign countries to produce and sell a variety of household electric appliances. — Jreibun -
jreibun/4210/1Details ▸
-
子どもの頃にたくさん集めたキャラクターのシール。今はもう使わないのだが、捨てるのも、知らない人に売るのも
- しの忍びない 。
Even though I no longer use the cartoon character stickers I collected as a child, I cannot bear to throw them away or sell them to strangers. — Jreibun -
jreibun/4485/2Details ▸
-
インターネットオークションに初めて自分で作ったアクセサリーを
- しゅっぴん出品 した。売れるかどうかどきどきしていたが、
- ぶじ無事 に
- らくさつ落札 されてほっとした。
I sold one of my own handmade accessories for the first time on an Internet auction site. I was nervous about whether it would sell or not, and I was relieved when it sold. — Jreibun -
jreibun/4637/2Details ▸
-
父は
- ていねんご定年後 、趣味の
- かわせいひんづく革製品作り を生かして、
- さいふ財布 や
- こものい小物入れ などを売る小さな店を始めたが、商品がそんなに売れるわけではないし、
- げんか原価 もかかるため、商売にはならないと言っている。
After retirement, my father made use of his hobby of making leather goods and started a small store selling wallets and other knickknacks. However, he says, it is not a good business because the products do not sell that well and materials cost too much. — Jreibun -
jreibun/5705/1Details ▸
- きんねん近年 、スマートフォンを使ったフリマアプリやオークションアプリでの
- こじんかん個人間 による
- ぶっぴん物品 の
- ばいばい売買 が可能になったが、
- だいきん代金 の受け取りに関するトラブルを防止する対策が取られるようになったのが、ここまで
- ふきゅう普及 した
- おも主 な要因であろう。
In recent years, it has become possible to buy and sell goods between individuals via smartphone-based flea market and auction applications. The main reason for the spread of this service probably arises from the measures taken to prevent problems related to the receipt of payment. — Jreibun -
jreibun/9063/2Details ▸
- もの物 が売れ、
- ていちゃく定着 するまでには時間がかかる。
- いま今 や
- せかいじゅう世界中 のユーザーに使われている
- ウィンドウズWindows も、
- はつばい発売 された
- とうしょ当初 は
- まった全く といっていいほど売れなかったそうだ。
It takes time for a new product to sell and become established. Even Windows, which is now used by consumers all over the world, did not sell at all when it was first released. — Jreibun -
jreibun/4468/3Details ▸
- へいてん閉店 まで残り
- いっしゅうかん1週間 を切り、
- ;みせ店 は「
- しゅっけつ出血
- だい大 サービス」と
- めい銘
- う打って 商品を
- うりつ売り尽くそう と頑張っている。
With less than a week left until it permanently closes, the store is making a big effort to sell off its products under the banner of “Big Clearance Sale.” — Jreibun -
jreibun/9072/2Details ▸
-
「このピンクのワンピース、
- いちまい1枚 でも
- じゅうぶん十分
- かわい可愛い ですけど、首もとにブルーのスカーフをあしらったりすると、ほどよいアクセントになって、雰囲気も変わっていいでしょう？」などと、店員さんはあれこれすすめるのが上手だ。
The shop assistant knows how to up-sell her products to a customer by saying, “This pink dress is pretty enough on its own, but if you add a blue scarf around the neck, it will add just the right amount of contrast to give the dress a different feel. This looks good, doesn’t it?” — Jreibun -
jreibun/178/1Details ▸
-
近所の
- わがし和菓子
- てん店 は
- だいふく大福 が
- にんき人気 だ。たいてい
- かいてん開店
- まえ前 から
- みせさき店先 に
- ぎょうれつ行列 が
- でき出来て 、
- かいてん開店 と同時にあっという
- ま間 に
- うりき売り切れて しまう。
The local Japanese sweets shop is famous for its daifuku (soft rice cakes filled with sweet adzuki bean paste). There is usually a line in front of the store even before it opens, and the daifuku sell out almost instantly once the doors open. — Jreibun -
jreibun/435/1Details ▸
-
祖父母が亡くなり、住んでいた家を
- しょぶん処分 しようかと家族会議を
- おこな行った ところ、父だけが
- いけん異見 を
- とな唱えた 。
After my grandparents passed away, we held a family meeting to discuss whether we should sell the house they had lived in, and only my father voiced a differing opinion. — Jreibun -
jreibun/880/1Details ▸
- にんき人気
- きし棋士 が
- たいきょくちゅう対局中 に食べたお菓子が話題になり、
- はんばいもと販売元 から商品を
- しゅっか出荷 しても、すぐに売り切れる状態が続いている。
The snack eaten by a popular shogi player during a match has become a hot topic, and the product continues to sell out quickly as soon as it is shipped by the distributor. — Jreibun -
jreibun/880/2Details ▸
- ひいき贔屓 の
- にんき人気
- げいにん芸人 のライブのチケットは、売り出される
- たび度 にあっという
- ま間 に売り切れ、なかなか
- て手 に
- はい入らない 。
Tickets for the live shows of my favorite popular comedians sell out quickly whenever they go on sale; they are indeed hard to come by. — Jreibun -
jreibun/881/2Details ▸
-
娘夫婦の家で彼らと同居することになったために、今住んでいる家を売りに出したが、なかなか売れず、
- とうしょ当初 の売り出し価格より
- さんわり3割
- ちか近く
- ねび値引き してようやく売れた。
In order to move in with my daughter and her husband in their house, I put my current house on the market. However, I initially had a hard time selling it and finally was able to sell it when I gave a discount of almost 30% from the original asking price. — Jreibun -
jreibun/1175/1Details ▸
-
「特定保健用食品」として販売するには、食品の有効性や安全性について国の
- しんさ審査 を受け、
- きょか許可 を得なければならないため、国の
- いっしゅ一種 の
- おすみつお墨付き を得ていると言ってもいいだろう。
To sell a product as a Food for Specified Health Use (FOSHU), it must undergo government evaluation of its effectiveness and safety and receive authorization. In that sense, it can be said to carry the government’s seal of approval.” — Jreibun -
jreibun/2064/2Details ▸
-
旅行先では土地の人々が
- つど集い 、食べ物や
- にちようひん日用品 を売り買いする
- いちば市場 に足を運べば、異文化を肌で感じることができるだろう。
When traveling to a destination, one can experience different cultures firsthand by visiting markets where local people gather to buy and sell food and daily necessities. — Jreibun -
jreibun/2257/1Details ▸
-
子どもはすぐ成長するので、服にあまりお金はかけられないが、女の子には少しでも美的な感覚を
- やしな養って ほしいので、色彩とかデザイン、着ごこちなどに
- むとんちゃく無頓着 な服は着せたくない。私はショップのセールやアウトレットで、なるべく良い服を安く購入して、娘が着られなくなったらフリマアプリに
- しゅっぴん出品 するようにしている。
Children grow up quickly, so I can't spend a lot of money on clothes, but I want my girls to develop a sense of beauty as much as possible, so I don't want them to wear clothes that are careless about color, design, comfort, etc. I buy the best clothes I can at store sales and outlets at the lowest possible prices, and when my daughter can no longer wear them, I sell them on a flea market app. — Jreibun -
jreibun/2296/3Details ▸
-
家族の思い出がぎっしりと詰まった
- ふるさと故郷 の家だが、
- きょうだい兄弟 が独立した
- あと後 、両親も亡くなり、
- あきや空き家 として放置しておくことも難しいため、解体して土地を
- てばな手放す こととなった。
The house in my hometown is filled with family memories, but after my siblings became independent and both of my parents passed away, it became difficult to leave it as an empty house. Therefore, we decided to demolish it and sell the land. — Jreibun -
jreibun/3392/1Details ▸
- あきはばら秋葉原 にはコスプレの
- いしょう衣装 や
- こもの小物 を
- あつか扱う
- せんもんてん専門店 があり、趣味でコスプレをしている人にとっては、ほしいものが
- なん何 でも手に
- はい入る 夢のような
- まち街 だ。
There are specialty stores in Akihabara that sell cosplay costumes and accessories. This makes Akihabara a dreamlike town to people who enjoy cosplay because they can find everything they need. — Jreibun -
jreibun/3790/1Details ▸
-
車を売りたい人向けの専門サイトでは、
- しゃしゅ車種 や
- ねんしき年式 を入力するだけで、簡単に
- さてい査定 ができる。
Specialized websites for people looking to sell their cars let you easily get an appraisal just by entering the make, model, and year. — Jreibun -
jreibun/4642/3Details ▸
-
コンビニスイーツの人気商品はすぐに売り切れてしまい、お
- めあ目当て の商品がなかなか買えないこともある。
Popular convenience store sweets often sell out quickly, and sometimes it is hard to get the one you are looking for. — Jreibun