Sentences — 47 found
-
jreibun/7283/1Details ▸
-
夏になると、
- おおぜい大勢 の
- ひと人 が
- かるいざわ軽井沢 などの
- ひしょち避暑地 を
- おとず訪れる 。
During summer, many people seek refugee from heat by visiting a summer resort, such as Karuizawa. — Jreibun -
jreibun/7287/1Details ▸
-
医師による病状の説明について
- なっとく納得 がいかないのであれば、
- ほか他 の病院で
- み診て もらうというのも
- ひと一つ の
- て手 だ。
If you are not satisfied with the doctor’s explanation of your medical condition, one option is to seek a second opinion from a doctor at another hospital. — Jreibun -
jreibun/7291/3Details ▸
-
自分と
- こと異なる 文化や価値観を
- なな斜め に見るのではなく、まっすぐに
- むきあ向き合い 、まずは知って理解することが大切だ。
It is important not to view cultures and values different from our own from a biased perspective, but to face them directly and first seek to understand them. — Jreibun -
jreibun/8191/2Details ▸
-
子どもの頃、
- おに鬼 に見つからないよう
- いき息 を
- ひそ潜めて じっとしているのが
- にがて苦手 で、かくれんぼは
- きら嫌い だった。
As a child, I disliked hide-and-seek because I was not good at holding my breath and staying still so as not be found by “it.” — Jreibun -
jreibun/8279/1Details ▸
- うみべ海辺 にいる時に大きい地震が来たら、
- つなみ津波 を警戒して
- たかだい高台 や
- さんがい/さんかい3階
- だ建て
- いじょう以上 のコンクリートの建物など、安全な場所に
- ひなん避難 することだ。
If a large earthquake strikes while you are at the seaside, evacuate to a safe place, such as rising ground or a concrete building with at least three stories, to seek refugee from a tsunami. — Jreibun -
jreibun/1227/1Details ▸
-
交渉を成功させるには、
- そうほう双方 がある程度
- じょうほ譲歩 しながら、互いに
- なっとく納得 できる
- おとしどころ落とし所 を
- さぐ探る ことが
- かんよう肝要 だ。
To successfully negotiate, it is essential for both parties to make some concessions and seek a mutually agreeable compromise. — Jreibun -
jreibun/1306/1Details ▸
-
会社に勤めていてもワークライフバランスを重視し、積極的に
- しょうしん昇進 して
- かんりしょく管理職 にまでなろうとは思わない人も増えている。
Even while working for a company, there are increasing numbers of people who prioritize work-life balance and don’t actively seek promotion to management positions. — Jreibun -
jreibun/1387/1Details ▸
- エーアイAI
- ぎじゅつ技術 の
- きせい規制 については、リスクの面を重視する政府側と
- ぎじゅつ技術
- かくしん革新 を進めたい企業側との
- あいだ間 に
- おんどさ温度差 がある。
When it comes to AI regulation, there is a difference in priorities between the government, which places greater emphasis on risks, and companies, which seek to advance technological innovation. — Jreibun -
jreibun/1447/2Details ▸
-
議会から
- ふしんにん不信任 の議決を突きつけられた知事は、
- みずか自ら は
- じしょく辞職 せずに議会を解散し、人々にその
- しん信 を
- と問う ことにした。
The governor, who was presented with a vote of no confidence by the assembly, chose not to resign but instead dissolved the legislature and decided to seek the people’s mandate. — Jreibun -
jreibun/1487/2Details ▸
-
人は住む地域の快適な環境として、静かであること、空気と水が
- せいじょう清浄 であること、そして緑が豊かであることを求めるという。
People are said to seek a comfortable environment that constitutes quietness, clean air and water, and abundant greenery in the area they live. — Jreibun -
jreibun/1543/6Details ▸
-
市では、心に悩みを
- かか抱えて いる人のための相談窓口を設置している。どんなことでもかまわない。
- とくめい匿名 ・
- ひみつ秘密
- げんしゅ厳守 で相談できるので、困ったらぜひ利用してほしい。
The city has set up a consultation service for those struggling with personal concerns. No matter the issue, anyone can seek advice anonymously and with strict confidentiality. If you're in trouble, please don't hesitate to use this service. — Jreibun -
jreibun/1559/6Details ▸
- この好む と
- この好まざる とにかかわらず、我々隣り合う国同士は、争いを避け、互いに交流しつつ発展の道を
- さぐ探ら なければならない。
Whether we like it or not, we, as neighboring countries, must avoid conflict and seek ways to develop while engaging with each other. — Jreibun -
jreibun/2203/1Details ▸
- みんしゅか民主化
- うんどう運動 を続けてきた
- かつどうか活動家 は、活動家の
- なかま仲間 が
- ゆくえふめい行方不明 になるという事態が
- あいつ相次ぎ 、自身も
- み身 の危険を感じたため、
- ぼうめい亡命 を
- けつい決意 した。
The activist, who had been involved in the democratization movement, decided to seek asylum after a series of incidents where fellow activists went missing and he himself felt his life was in danger. — Jreibun -
jreibun/2324/2Details ▸
- いっかいめ1回目 の
- しんりゃく侵略 から
- にねん2年 、
- たいこく大国 は再び
- りんごく/りんこく隣国 への侵攻を開始した。この2年の間、
- わへい和平 を
- よそお装い ながらも、
- ひそ秘か に
- きば牙 を
- と研ぎ 、再度侵略の機会を
- まちかま待ち構えて いたのだ。
Two years after the first invasion, the powerful nation once again began its assault on the neighboring country. During these two years, it had pretended to seek peace while secretly sharpening its fangs, waiting for another opportunity to invade. — Jreibun -
jreibun/2367/1Details ▸
- かのじょ彼女 と
- ふたり二人 で話し合って結婚することを決め、彼女の
- じっか実家 に挨拶に行くと、
- ひろびろ広々 とした
- つく造り の玄関から、
- じゅうじょう10畳 ほどもある
- みなみむ南向き の
- わしつ和室 の
- きゃくま客間 に
- とお通され 、ご両親と対面することとなった。
After discussing our decision to get married, my fiancé and I went to her parents’ house to seek their approval. We were led from the spacious entranceway to a Japanese-style guest room that faced south, of about 10 tatami mats in size. It was there where we met her parents. — Jreibun -
jreibun/2856/1Details ▸
-
軽度の
- やけど火傷 なら
- すうじつ数日 で
- ちゆ治癒 するものだが、判断が難しい場合は早めに病院を
- じゅしん受診 したほうがいい。
Minor burns typically heal within a few days, but if it's difficult to assess the severity, it's advisable to seek medical attention promptly. — Jreibun -
jreibun/3012/1Details ▸
-
法廷ドラマで好んで
- えが描かれる のは、
- ひこくにん被告人 の
- つみ罪 を
- そつい訴追 する
- けんじ検事 と、被告人の立場に立ちその権利を守ろうとする
- べんごし弁護士 の(息詰まる:いきづまる)ような
- おうしゅう応酬 の場面だ。
Courtroom dramas often depict tense exchanges between prosecutors, who seek to prove the defendant’s guilt, and defense attorneys, who stand by the defendant to protect their rights. — Jreibun -
jreibun/3540/3Details ▸
- かく隠れんぼ をして遊んでいたが、
- いき息 を
- ころ殺して 見つからないようにしていたら誰も見つけてくれず、忘れられてしまったかと心配になって、自分からみんなの前に出て行った。
I was playing hide-and-seek and held my breath so I wouldn’t be found, but when no one came to look for me, I started to worry they had forgotten about me, so I came out on my own. — Jreibun -
jreibun/4159/1Details ▸
-
国が経済的に豊かになると、国民は生活の
- しつてき質的 な
- じゅうじつ充実 や生きがいなどを求めるようになった。
As the country became economically prosperous, the citizens began to seek a higher quality of life and a sense of purpose. — Jreibun -
jreibun/4763/1Details ▸
-
私は受験生だが、
- しりつ私立
- だいがく大学 は
- じゅぎょうりょう授業料 が高いので、
- こっこうりつ国公立
- だいがく大学 に行くように両親から言われている。
I am a student preparing for a college entrance exam; my parents told me to seek admission at national or other public universities because tuition fees at a private university are high. — Jreibun