Sentences — 87 found
-
jreibun/2098/2Details ▸
-
園芸店から高価な
- ぼんさい盆栽 を盗み出した犯人は、自分の姿がくっきり映った防犯カメラの映像が公開されると、
- かんねん観念 して警察に
- しゅっとう出頭 した。
After stealing an expensive bonsai tree from a garden center, the culprit turned himself in to the police after resigning himself to the fact that security camera footage clearly showing his face had been released. — Jreibun -
jreibun/2116/2Details ▸
- かんよう肝要 なのは、
- あんぜん安全
- ほしょう保障
- たいせい体制 を
- かくほ確保 した
- うえ上 で、
- ていせん停戦
- きょうてい協定 を結ぶということだ。
The key is to ensure that the security system is in place and that a cease-fire agreement is in place. — Jreibun -
jreibun/2185/1Details ▸
- おうしゅう欧州 の
- あんぜん安全
- ほしょう保障 をめぐって、
- べいこく米国 がこれまでとは方針を
- ひゃくはちじゅうど180度 転換させ、自国の利益第一の姿勢を見せており、今、世界の安全と
- きんこう均衡 は重大な危機に直面している。
Regarding European security, the United States has made a complete 180-degree shift in its policy, now prioritizing its own interests. As a result, the global security and balance are facing a critical crisis. — Jreibun -
jreibun/2307/2Details ▸
-
強大な
- りんこく隣国 の
- はけんしゅぎてき覇権主義的 な
- しんりゃく侵略 の
- きと企図 を
- そし阻止 するためには、同盟国による
- けんこ堅固 な
- あんぜん安全
- ほしょう保障
- たいせい体制 を
- きず築く ことが必要である。
In order to prevent the hegemonic expansionist ambitions of a powerful neighboring country, it is necessary to establish a strong security system through allied nations. — Jreibun -
jreibun/2851/2Details ▸
-
スマートフォンを使用するとき、無料だからといって安全性を確認せず
- けいそつ軽率 にアプリをインストールするようなことは避けるべきだ。
When using a smartphone, you should avoid carelessly installing apps just because they are free, without verifying their security. — Jreibun -
jreibun/2863/1Details ▸
-
美術館の展示品には高価な作品も含まれ、
- とうなん盗難 の
- きけんせい危険性 もあるため、
- かいかん開館 時間中だけでなく
- へいかん閉館
- ご後 にも
- けいび警備 が行われている。
Because the museum’s exhibits include valuable works of art that are at risk of theft, security is maintained not only during opening hours but also after closing. — Jreibun -
jreibun/2863/2Details ▸
-
空港には、空港の安全を守る
- けいびいん警備員 がいる。
Security guards are stationed at airports to ensure safety. — Jreibun -
jreibun/2927/1Details ▸
-
会社の
- ばいきゃく売却
- けいかく計画 が発表され、
- ろうどう労働
- くみあい組合 が
- こよう雇用
- いじ維持 を求めてストライキを
- けっこう決行 した。
After the company announced its plan to sell, the labor union went on strike demanding job security. — Jreibun -
jreibun/3011/1Details ▸
-
急速な少子高齢化などで社会状況が変わる中、国民が安心して
- いりょう医療 を受け続けることができるよう、医療
- ほけん保険
- せいど制度 を
- けんじ堅持 することが必要だ。
Amid rapid population aging and other social changes, it is essential to maintain the health insurance system to ensure that citizens can continue to receive medical care with a sense of security. — Jreibun -
jreibun/3019/1Details ▸
-
国際会議が
- ひら開かれる ため、今、市内には
- げんじゅう厳重 な
- けいかい警戒
- たいせい態勢 が
- し敷かれて いる。
An international conference is being held, and strict security measures are currently in place throughout the city. — Jreibun -
jreibun/3136/1Details ▸
-
航空保安対策として、乗客は
- とうじょうまえ搭乗前 に
- きけんぶつ危険物 を
- しょじ所持 していないかどうか、検査を受けなければならない。
As part of aviation security measures, passengers must undergo a screening to ensure they are not carrying any dangerous items before boarding. — Jreibun -
jreibun/3161/2Details ▸
-
安全保障理事会の
- じょうにんりじこく常任理事国 には、決定に反対する
- きょひけん拒否権 の
- こうし行使 が認められている。
Permanent members of the United Nations Security Council are granted the right to exercise a veto, allowing them to oppose decisions. — Jreibun -
jreibun/3425/1Details ▸
-
どの国も
- こっきょう国境
- ふきん付近 は
- ふほう不法
- にゅうこく入国 や
- みつゆ密輸 を
- こころ試みる 人々がおり、
- ちあん治安 が良くないところが多い。
In every country, border areas often have people attempting illegal entry or smuggling, and many of these places tend to have poor security. — Jreibun -
jreibun/4287/1Details ▸
- こうてき公的
- ふじょ扶助 は社会保障制度の
- はしら柱 の
- ひと一つ で、生活が
- こんきゅう困窮 した人に対し、最低限の費用を支給するものである。
Public assistance is one of the pillars of the social security system, providing the minimum necessary funds to individuals facing financial hardship. — Jreibun -
jreibun/4847/2Details ▸
-
結婚を
- き機 に
- しんちく新築 のマンションに移り住んだ。建物のセキュリティシステムはしっかりしており、部屋はモダンなデザインで、何より新しいのが気持ちよく、
- かいてき快適 だ。
After getting married, we moved into a newly built condo. The building has a reliable security system, the condo features a modern design, and above all, it feels wonderful and comfortable to have everything brand-new. — Jreibun -
jreibun/5030/1Details ▸
-
イベントスタッフのアルバイトを
- つう通じて 、会場の
- せつえい設営 や
- けいび警備 など、イベントを裏で
- ささ支えて いる人たちの仕事を知った。
Through my part-time job as event staff, I learned about the behind-the-scenes work that supports events, such as setting up the venue and handling security. — Jreibun -
jreibun/5144/2Details ▸
-
空港の
- てにもつ手荷物
- けんさ検査 で
- ぜいかん税関
- しょくいん職員 に、
- しんこく申告 すべき
- しなもの品物 があるか
- たず尋ね られた。
At the airport security check, a customs officer asked if I had any items to declare. — Jreibun -
jreibun/5168/2Details ▸
-
スーパーの
- せいか青果
- うりば売場 では、食への安心・安全を確保するため、商品とともに生産者の名前や
- かおじゃしん顔写真 などを
- ていじ提示 する販売方法が増えている。
In the produce section of supermarkets, the sales method of displaying the names and photos of producers alongside the products is becoming more common to ensure food safety and security. — Jreibun -
jreibun/5540/2Details ▸
-
オープンソース・ソフトウェアは
- じゆうど自由度 が高い
- はんめん反面 、セキュリティ
- じょう上 のリスクも指摘されている。
Open-source software is known for its high degree of freedom, but at the same time, it has also been pointed out as posing potential security risks. — Jreibun -
jreibun/5861/1Details ▸
- ぼうはん防犯 カメラの映像を見ると、
- まんび万引き
- はん犯 は、誰も見ていないのをすばやく
- たし確かめる と、だまって商品をかばんに
- い入れた 。
The shoplifter captured on the security camera quickly checked that no one was watching and then slipped the merchandise into his bag. — Jreibun