Sentences — 87 found
-
jreibun/5896/1Details ▸
-
大学のキャンパス内ではスケートボード等の
- ゆうぐ遊具 の使用は禁止されており、
- けいびいん警備員 はスケートボードで遊んでいる学生を発見すると、
- ただ直ち にやめるよう、注意した。
The use of skateboards and similar recreational equipment is prohibited on university campuses, and when security guards spotted students skateboarding, they immediately warned them to stop. — Jreibun -
jreibun/6355/1Details ▸
- ぼうはん防犯
- じょう上 、
- よきん預金
- つうちょう通帳 と
- いんかん印鑑 は
- べつべつ別々 に
- ほかん保管 したほうがいい。
For security reasons, it’s better to store your bank passbook and personal seal separately. — Jreibun -
jreibun/6420/2Details ▸
-
事務所に保管されていた現金が
- ふんしつ紛失 した。
- やかん夜間 、事務所入り口の防犯カメラに映っていた一人の事務員は、忘れものがあったので、事務所に戻ったと言うが、
- えんぽう遠方 の自宅から
- よなか夜中 にわざわざ取りに戻るほどの重要な忘れ物は何かと問われると、車の
- かぎ鍵 を忘れたと言う。ではどうやって家と事務所を
- おうふく往復 したというのか、それでは話のつじつまが合わない。
Cash that had been kept in the office went missing. One office worker was caught on the security camera at the entrance late at night and claims that they returned to the office because they had forgotten something. However, when asked what could have been so important that they would go all the way back in the middle of the night from their distant home, they said it was their car keys. But that raises a contradiction—how did they travel between home and the office without them? The story simply doesn’t add up. — Jreibun -
jreibun/6448/1Details ▸
-
休日に出勤したら、ビル入り口の
- しゅえい守衛 さんに「お
- つと勤め
- ごくろうさまご苦労様 です」と声をかけられた。
When I went to work on my day off, the security guard at the building entrance said to me, "Thank you for your hard work." — Jreibun -
jreibun/7079/1Details ▸
-
セキュリティーのため、銀行の
- きんこしつ金庫室 には厚い
- きんぞくせい金属製 の
- とびら扉 が取り付けられている。
For security purposes, a thick metal door is installed in the bank’s vault. — Jreibun -
jreibun/7466/1Details ▸
-
企業や組織において、情報セキュリティ対策が重要な
- けいえい経営
- かだい課題 の
- ひと一つ であることが
- にんしき認識 され始めた。
In companies and organizations, it is becoming recognized that information security measures are one important management issue. — Jreibun -
jreibun/7782/1Details ▸
-
店のシャッターにスプレーで
- らくが落書き をされた。防犯カメラに
- うつ映って いた近所に住む若者を
- ついきゅう追及 したところ、自分がしたと
- はくじょう白状 した。
Graffiti was spray-painted on the shop’s shutter. When the young man from the neighborhood who appeared on the security camera was confronted, he confessed that he had done it. — Jreibun -
jreibun/8065/1Details ▸
- かっこく各国
- しゅのう首脳 が出席する国際会議の
- かいさい開催 が
- すうじつご数日後 に
- せま迫った 。
- かいさいち開催地 ではテロを防止すべく
- ばんぜん万全 の
- そち措置 が
- こう講じられ 、
- すで既 に
- げんかい厳戒
- たいせい態勢 が
- し敷かれて いる。
The international conference, which will be attended by heads of state from various countries, is scheduled to take place in a few days. The host city has taken comprehensive measures to prevent terrorism, and a high level of security alert has already been put in place. — Jreibun -
jreibun/8076/2Details ▸
- いっかげつ1か月 にわたり、アパートの住民の
- くつ靴 が
- けい計
- ごじゅっそく/ごじっそく50足 以上
- ぬす盗まれる という事件が起きている。防犯カメラを
- せっち設置 して確認したところ、犯人は猫だったことがわかった。
Over the course of a month, there have been incidents in which a total of more than 50 pairs of shoes belonging to the apartment residents were stolen. After installing security cameras and reviewing the footage, it was revealed that the culprit was a cat. — Jreibun -
jreibun/8776/1Details ▸
-
近所の小学校では、防犯のために児童の
- とうげこう登下校
- じ時 以外は校門を
- へいさ閉鎖 している。
In the nearby elementary school, for security purposes, the school gate is closed except during the arrival and departure of students. — Jreibun -
jreibun/8818/1Details ▸
-
高齢の
- そぼ祖母
- たく宅 に
- けいびがいしゃ警備会社 のセンサーを
- とりつ取り付け 、異常があれば
- ちゅうや昼夜 の
- べつ別 なくすぐに私に連絡が
- はい入る ようにした。
I had a security company install sensors at my elderly grandmother's house, so if there is any unusual activity, I will be contacted immediately, regardless of the time of day or night. — Jreibun -
jreibun/8906/1Details ▸
-
子どもの「
- だ抱っこ して」という発言は、
- あま甘え たい、不快を
- とりのぞ取り除いて ほしい、安心したいなど、複数の要求を
- ほうがん包含 している。
A child’s utterance “Pick me up” encapsulates multiple underlying needs, such as a desire for affection, relief from discomfort, or a sense of security. — Jreibun -
jreibun/8954/1Details ▸
- おおがた大型 テーマパークでは、
- ぼうはん防犯 のために
- いりぐち入り口 ゲートで来場者の
- てにもつ手荷物 検査を
- おこな行って いる。
At the large theme park, baggage checks are conducted at the entrance gate for security purposes. — Jreibun -
jreibun/8954/2Details ▸
- てんぽ店舗 の
- いりぐち入り口 にダミーの防犯カメラを設置するだけでも、
- ふほう不法
- しんにゅう侵入 や
- ごうとう強盗 などへの
- よくし抑止
- こうか効果 がある。
Even installing a dummy security camera at the entrance of a store can have a deterrent effect on illegal trespassing and theft. — Jreibun -
jreibun/9241/2Details ▸
- エーティーエムATM では、
- ぼうはん防犯
- たいさく対策 のため、続けて
- さんかい3回
- あんしょう暗証
- ばんごう番号 を
- まちが間違える とロックがかかり、
- そうさ操作 が
- ぞっこう続行 できなくなる。
At an ATM, if the PIN is entered incorrectly three times in a row, the machine will lock itself as a security measure, making it impossible to continue with the transaction. — Jreibun -
jreibun/9462/1Details ▸
-
社会保障制度の
- いきづまり/ゆきづ行き詰まり を解決するためには制度の
- ばっぽんてき抜本的 な見直しが必要だとされるが、改革を進めるのは
- ようい容易 なことではない。
It is said that a fundamental review of the social security system is necessary to solve the deadlock, but advancing reforms is not an easy task. — Jreibun -
jreibun/9732/1Details ▸
-
プライベートジェットで
- いきき/ゆきき行き来 する客は
- せいざいかい政財界 の
- おおもの大物 が多く、時に
- きみつじこう機密事項 を
- たずさ携えて 移動を
- おこな行う ため、空港側も
- こころえ心得て これらの
- こきゃく顧客 には最優先で
- べんぎ便宜 を
- はか図って いる。手荷物検査なども
- しょうりゃく省略 する場合が多く、セキュリティ
- じょう上 のこの
- もうてん盲点 を
- つ突く かのように、大型荷物に
- み身 を
- かく隠し 、
- ほしゃくちゅう保釈中 の
- ひこくにん被告人 が海外に
- とうぼう逃亡 した。
Many of the passengers who travel by private jet are influential figures from the political and business worlds and sometimes carry sensitive information with them. Understanding this, airport authorities give such clients top priority and extend special courtesies. Baggage screening is often waived, and taking advantage of this security blind spot, a defendant who had been released on bail hid inside a large piece of luggage and fled overseas. — Jreibun -
jreibun/10076/1Details ▸
- もと元
- そうりだいじん総理大臣 が
- がいとう街頭
- えんぜつ演説
- ちゅう中 に
- じゅう銃 で
- う撃たれる 事件は社会を
- ゆ揺るがし 、
- ようじん要人 の
- けいび警備
- たいせい態勢 のあり
- かた方 が
- と問われる こととなった。
The incident in which a former prime minister was shot during a street speech has shaken society and raised questions about the security measures for dignitaries. — Jreibun -
jreibun/10108/2Details ▸
-
新しく移り住んだマンションはエントランス、エレベーター内、駐車場入り口など、
- ようしょ要所
- ようしょ要所 に防犯カメラが設置されているので、セキュリティ
- めん面 で安心だ。
The new apartment I moved into has security cameras installed at important locations such as the entrance, inside the elevator, and the parking lot entrance, so I feel secure. — Jreibun -
jreibun/10109/1Details ▸
-
私が住んでいる地域は昔に比べて
- ちあん治安 が悪くなってきているようなので、帰宅時間が遅いときには
- ようじん用心 して、なるべく
- ひとどお人通り が多く明るい道を歩くようにしている。
As the public security in my neighborhood seems to have deteriorated compared to the past, I am careful when returning home late and try to walk on well-lit streets with more people around. — Jreibun