Sentences — 12 found
-
jreibun/4487/2Details ▸
-
特産品を使ったヒット商品の開発、
- にんき人気 アニメとのコラボイベントなど、
- ぎょうせい行政 だけに
- まか任せず 、民間主導で
- おこな行う
- まち町 おこしも各地で活発になっている。
Private-sector initiatives to revitalize a town, such as the development of bestselling products using local specialties, and local events organized in collaboration with popular anime are becoming more active in many areas. — Jreibun -
jreibun/804/2Details ▸
-
宇宙開発は長く
- こっか国家
- じぎょう事業 として行われてきたが、
- きんねん近年 では
- みんかん民間
- きぎょう企業 がロケットを
- うちあ打ち上げたり 、
- えいせい衛星 を利用したりするようになり、宇宙がより
- みぢか身近 になってきた。
Space exploration has long been a national project, but in recent years the private sector has become more involved and familiar with space, launching rockets and using satellites. — Jreibun -
jreibun/2886/1Details ▸
-
資産規模の大きな銀行が
- はたん破綻 し、
- きんゆうかい金融界 に
- げきしん激震 が走った。
A major bank with a significant asset base collapsed, sending shockwaves through the financial sector. — Jreibun -
jreibun/5163/2Details ▸
- りんごく/りんこく隣国 に
- しんこう侵攻 した国に対して、国際社会はエネルギー分野の
- とりひき取引
- せいげん制限 や主要銀行の
- しさん資産
- とうけつ凍結 といった経済
- せいさい制裁 を加え、その
- こうい行為 を強く
- ひなん非難 した。
The international community imposed economic sanctions on the country that invaded its neighboring nation, including trade restrictions in the energy sector and freezing assets of major banks, while strongly condemning its actions. — Jreibun -
jreibun/9511/1Details ▸
-
図書館や市役所といった
- ちほうじちたい地方自治体 の
- しせつ施設 でも、民間の
- かつりょく活力 を導入し、サービス向上や
- ぎょうむこうりつか業務効率化 を
- はか図る 動きが進んでいる。
There is a growing movement to introduce private sector vitality into local government facilities such as libraries and city halls, aiming to improve services and increase operational efficiency. — Jreibun -
81032Details ▸
- みんかん民間
- きぎょう企業
- にたいに対する
- とうし投資
- を
- もっと
- みと認めて
- ほしい 。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. — Tatoeba -
142629Details ▸
- せいぞう製造
- ぶもん部門
- は
- あたら新しい
- きんゆう金融
- せいさく政策
- に
- どうよう動揺
- しています 。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. — Tatoeba -
172150Details ▸
- こんど今度
- の
- ぜいきん税金
- は
- すべ全ての
- みんかん民間
- きぎょう企業
- に
- てきよう適用
- される 。
This tax is applied to all private-sector enterprises. — Tatoeba -
173338Details ▸
- ぎょうせいしどう行政指導
- が
- こうはんい広範囲に
- もちい用いられる
- こと
- は 、
- にほん日本
- とくゆう特有の
- やりかたやり方
- だ
- と
- かんがえ考えられている 。
- これ
- により 、
- かんりょう官僚
- は
- みんかん民間
- にたいに対して 、
- ああ
- しろ 、
- こうしろ 、
- ああ
- する
- な 、
- こうする
- な 、
- という
- つよ強い
- けんげん権限
- を
- ほうりつ法律
- の
- うら裏づけ
- なしに
- こうし行使
- する
- ことができる 。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. — Tatoeba -
174064Details ▸
- こうえきじぎょう公益事業
- ぶもん部門
- の
- きゅうせいちょう急成長
- を
- みこ見込んでいます 。
We expect rapid growth of the utilities sector. — Tatoeba -
230273Details ▸
- アメリカ
- で
- は 、
- かこ過去 20
- ねんかん年間
- で 2000
- まん万
- の
- しんきこよう新規雇用
- が
- そうしゅつ創出
- された
- が 、
- その
- ほとんど
- は
- サービス
- ぶもん部門
- における
- ものである 。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. — Tatoeba -
184622Details ▸
- かくしゅ各種
- の
- ちょうさ調査
- で
- は 、
- みんかん民間
- セクター
- が
- せいさくけってい政策決定
- に
- ほとんど
- えいきょうりょく影響力
- を
- もたない
- こと
- が
- しめ示されている 。
It has been demonstrated in various studies that the private sector has little influence over policy making. — Tatoeba