Sentences — 16 found
-
jreibun/696/1Details ▸
- たくはい宅配 の荷物を受け取るときは基本的に印鑑を押すか、サインをすることになっていたが、感染症拡大防止の観点から、住所と名前の確認だけで
- す済ませる 場合も増えてきた。
Although the stamping of a seal or giving a signature used to be required to receive a parcel from a courier, confirmation of address and names are increasingly considered sufficient these days from the standpoint of preventing the spread of infectious diseases through reduced contact. — Jreibun -
jreibun/696/2Details ▸
- くるま車 の購入に必要なため、市役所に印鑑登録証明書を取りに行った。
I went to city hall to pick up my proof of personal seal registration because I needed it to purchase a car. — Jreibun -
jreibun/3684/1Details ▸
-
銀行の
- てつづ手続き で、書類に
- はんこ判子 を押したら、
- じょうげ上下 が
- さか逆さ になってしまった。
When I stamped a seal on a document as a part of a banking procedure, I realized that it was upside down. — Jreibun -
jreibun/8049/2Details ▸
- きゅうがくねがい休学願 を提出する
- さい際 は、指導教員のはんこが必要である。
When submitting a request for a leave of absence, your academic advisor's seal is required. — Jreibun -
jreibun/8049/1Details ▸
-
書類を作成したら、印刷して上司に内容の確認を依頼し、問題がなければ
- はんこ判子 を
- お押して もらうことになっている。
After preparing a document, we are required to print it out, ask a supervisor to review it, and, if everything is in order, have them stamp it with their seal. — Jreibun -
jreibun/1175/1Details ▸
-
「特定保健用食品」として販売するには、食品の有効性や安全性について国の
- しんさ審査 を受け、
- きょか許可 を得なければならないため、国の
- いっしゅ一種 の
- おすみつお墨付き を得ていると言ってもいいだろう。
To sell a product as a Food for Specified Health Use (FOSHU), it must undergo government evaluation of its effectiveness and safety and receive authorization. In that sense, it can be said to carry the government’s seal of approval.” — Jreibun -
jreibun/2351/2Details ▸
-
書類手続の際の「
- しょめい署名
- おういん押印 」とは、氏名を
- じひつ自筆 で書いた上で印鑑を押すこと、「
- きめい記名
- おういん押印 」とは、自筆ではなく印刷等で記載された氏名の横にはんこを押すことである。
In document procedures, shomei ōin (signature and seal) means writing one’s name by hand and then affixing a personal seal, whereas kimei ōin (name entry and seal) means stamping a seal next to a name that has been printed or otherwise written not in one’s own hand. — Jreibun -
jreibun/6355/1Details ▸
- ぼうはん防犯
- じょう上 、
- よきん預金
- つうちょう通帳 と
- いんかん印鑑 は
- べつべつ別々 に
- ほかん保管 したほうがいい。
For security reasons, it’s better to store your bank passbook and personal seal separately. — Jreibun -
jreibun/7120/1Details ▸
-
窓ガラスにひびが
- はい入って しまった。修理業者に交換を依頼したが、これ以上ひびが広がらないよう、とりあえずテープで
- ほしゅう補修 しておくことにした。
A crack appeared in the window glass. I requested a replacement from a repair service, but in the meantime, I decided to temporarily seal it with tape to prevent the crack from spreading further. — Jreibun -
jreibun/7653/1Details ▸
- えきたい液体 のりを使えば封筒などにしっかり
- ふう封 をすることができるが、のりの
- いれもの入れ物 から液が出すぎてべとつくことがあるので苦手だ。
Liquid glue makes it easy to seal envelopes securely, but I don’t like using it because too much glue often comes out of the container and makes everything sticky. — Jreibun -
jreibun/8203/1Details ▸
- しょが書画 の
- ひだりした左下 には、たいてい作者の名前や
- がごう雅号 が
- ほ彫られた
- いん印 が押されている。
In calligraphy and painting, usually a seal with the artist’s name or pen name is stamped in the lower left corner. — Jreibun -
jreibun/8672/3Details ▸
- ふりだしにん振出人 の
- しょめい署名 と
- ぎんこういん銀行印 のない
- こぎって小切手 は、銀行に持って行っても
- げんきんか現金化 できない。
A check without the drawer’s signature and bank seal cannot be cashed at the bank. — Jreibun -
jreibun/10445/1Details ▸
- ふどうさん不動産
- ちんたい賃貸 の
- けいやくしょ契約書 を難しいからと言って内容をろくに見もしないで
- いんかん印鑑 を押してしまうと、あとでトラブルになったときに、自分が
- ふりえき不利益 を
- こうむ被る ことになりかねない。
If you sign a real estate rental contract with a seal without thoroughly reviewing its contents just because it's difficult, you might end up facing disadvantages if a problem arises later. — Jreibun -
147417Details ▸
- しょしき書式
- に
- かなら必ず
- しょめい署名
- おういん押印
- して
- ください 。
Please be sure to sign and seal the form. — Tatoeba -
85590Details ▸
-
飛田
- かちょう課長
- が 、
- たいこばんをお太鼓判を押した
- きかくしょ企画書
- なら
- クライアント
- も
- いっぱつ一発
- オッケーＯＫ
- だろう 。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. — Tatoeba -
234477Details ▸
- アシカ
- は
- おお大きな
- ボール
- の
- うえ上
- で
- うまく
- バランス
- を
- と取った 。
The seal kept its balance well on the large ball. — Tatoeba