Sentences — 2176 found
-
jreibun/9116/1Details ▸
- にせんじゅうきゅうねん/にせんじゅうくねん2019年 、
- もんぶかがくしょう文部科学省 は
- ぜん全 小学校・中学校・高校において
- せいと生徒
- ひとり一人 に
- いちだい1台 、タブレット
- たんまつ端末 を使えるよう
- せいび整備 する「
- ギガGIGA スクール
- こうそう構想 」を打ち出した。政府が
- きょういくげんば教育現場 の
- アイシーティーかICT化 に
- ほんごし本腰 を
- い入れて 取り組み始めたものとされる。
The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has launched the “GIGA School Initiative” to provide one tablet device for each student in all elementary, junior high, and high schools. This is recognized as the government’s first serious effort towards the promotion of information and communication technology (ICT) in education. — Jreibun -
jreibun/9120/1Details ▸
- ほんだな本棚 を
- せいり整理 していたら、小学生の時につけていた
- にっきちょう日記帳 が出てきた。整理の
- て手 を
- と止めて 、つい読みふけってしまった。
While rearranging a bookshelf, I came across a diary I had kept when I was in elementary school. I stopped sorting books and became absorbed in reading that diary. — Jreibun -
jreibun/9125/2Details ▸
-
私たち
- えんげき演劇 クラブは、
- ぶんかさい文化祭 での発表に向けて毎日練習の
- ひび日々 だ。その
- ようす様子 を全部動画で見せてしまうと
- とうじつ当日 の
- たの楽しみ がなくなってしまうので、ほんの少しだけ
- れんしゅうふうけい練習風景 を
- しょうかい紹介 しよう。
We, the drama club, have been practicing every day for our performance at the school festival. If we were to show you a video of it all, you would miss out on the fun on the day, so I will show you just a few clips of our practice scene. — Jreibun -
jreibun/9140/4Details ▸
- せいとかい生徒会 のリーダー
- かく格 だった
- じょうきゅうせい上級生 が
- たいがく退学 になったという
- うわさ噂 は、
- またた瞬く
- ま間 に
- がっこうじゅう学校中 に
- ひろ広まった 。
Rumors quickly spread throughout the school that a senior student who was a leader in the student council had been expelled. — Jreibun -
jreibun/9141/2Details ▸
-
全国高校サッカーの
- しょにち初日
- いっかいせん1回戦 、私たちのチームは
- あいて相手 チームにエースを
- てっていてき徹底的 にマークされて点を
- あ挙げ られず、
- しょせんはいたい初戦敗退 を
- きっ喫した 。
On the first day of the first round of the national high school soccer tournament, our team lost its first game as our leading player was well marked by the opposing team and was unable to score. — Jreibun -
jreibun/9146/1Details ▸
- べんきょうぎら勉強嫌い でクラスの
- もんだいじ問題児 だった私が
- いま今 、小学校の
- きょういん教員 をしているとは、
- とうじ当時 の同級生は
- ゆめ夢 にも思うまい。
My classmates at the time would never have dreamed that I, who hated studying and was the problem child in the class, would now be a teacher at an elementary school. — Jreibun -
jreibun/9774/4Details ▸
-
ロシアの
- しゅと首都 に位置する伝統ある
- ぶようがっこう舞踊学校 は、
- にひゃくななじゅうごねん275年 を
- こ超える 歴史を持ち、これまで世界の
- ぶようし舞踊史 に残る
- かずおお数多く のダンサーを
- はいしゅつ輩出 してきた。
The traditional dance school located in the Russian capital has a 275-year history, during which it has produced many dancers who have left their mark on the history of dance worldwide. — Jreibun -
jreibun/9777/1Details ▸
-
小学生の
- むすこ息子 は家族の前に立ち、軽く
- せきばら咳払い をしてからもったいぶった
- ようす様子 で言った。「皆さま、それではこの夏の
- わがや我が家 の
- じゅうだい十大 ニュースについて、発表させていただきます。まず
- だいじゅうい第10位 からです。」
My son, an elementary school student, stood in front of the family, cleared his throat lightly, and announced with great ceremony, “Ladies and gentlemen, I would now like to present our family’s top ten news stories of the summer. Let’s start with number ten.” — Jreibun -
jreibun/9795/6Details ▸
-
かつて
- アイシーティーICT 教育モデル校であった
- ほんこう本校 には、
- た他 の小学校に
- さきが先駆けて
- ひと1 クラス
- ぶん分 、
- よんじゅうだい40台 のタブレット
- たんまつ端末 が
- はいび配備 されていた。
As a former model school for Information and Communication Technology (ICT) education, this school was equipped with 40 tablet devices—enough for one class—ahead of other elementary schools. — Jreibun -
jreibun/9802/1Details ▸
-
所属するタレントスクールの
- たんとうしゃ担当者 から、「イベントへの参加の
- けん件 は、もとよりレッスン
- ちゅう中 の
- み身 である
- きみ君 たちに
- きょうせい強制 するつもりはないから、
- かくじ各自 好きなように決めたらよい」と言われたが、将来へのコネを作るためにも、自分は
- せっきょくてき積極的 に参加するつもりだ。
A representative from the talent school I attend told us, “As for the event, since you're still in training, of course I have no intention of forcing any of you to participate, so you can each decide for yourselves whether you want to take part.” However, I plan to participate, partly because I want to make connections that could help me in the future. — Jreibun -
jreibun/9841/2Details ▸
- きのう昨日 まで元気だった子どもが急に高熱を出した。インフルエンザが
- はや流行って きているので学校でもらってきたのかもしれない。
My child, who was healthy until yesterday, suddenly developed a high fever. An influenza epidemic is developing, so she may have picked it up at school. — Jreibun -
jreibun/9857/3Details ▸
-
弟は高校生のときに学校で
- た他 の生徒を
- なぐ殴る という問題を起こし、
- ていがくしょぶん停学処分 になった。
My younger brother got into trouble in high school when he hit another student and was suspended. — Jreibun -
jreibun/9886/1Details ▸
-
かつて企業で
- ひしょ秘書 として働いた経験が、日本語学校で「ビジネス日本語」を教えるときに
- やく役 に
- た立った 。
My previous experience working as a company secretary was useful when I taught a Business Japanese class at a Japanese language school. — Jreibun -
jreibun/613/3Details ▸
-
大会
- しょせん初戦 の
- あいて相手 は、
- わがこう我が校 のサッカー部がこれまでに
- いちど一度も 勝ったことのない
- きょうごうこう強豪校 だ。思い切って
- いど挑む しかない。
Our first game of the tournament is against a strong school team that our soccer team has never beaten before. We have no choice but to embrace this challenge. — Jreibun -
jreibun/647/2Details ▸
- ながねん長年 ペーパードライバーだったので、運転するのは
- こわ怖かった が、子どもの
- おくりむか送り迎え のためにしかたなく運転しているうちに
- じょうず上手 になった。「習うより慣れよ」とはいみじくも言ったものだ。
For many years, even though I had a driver’s license, I hardly ever drove, so I was afraid to drive when I had to transport my children to and from school. Initially, I was reluctant to drive. However, I soon became better at it. Now, the virtue of the proverb, “Experience is the best teacher,” deeply resonates with me. — Jreibun -
jreibun/2432/2Details ▸
-
学校においても家庭においても、
- さまざま様々 な体験を
- とお通して 子どもを教育することの重要性が指摘されている。
The importance of educating children through a variety of experiences, both at school and at home, has been pointed out. — Jreibun -
jreibun/2440/1Details ▸
- ちょうじょ長女 の私が
- かよ通って いた高校は
- きょうがく共学 だったが、弟は
- ちゅうこういっかん中高一貫 の
- だんしこう男子校 に、妹はミッション
- けい系 の
- じょしこう女子校 にそれぞれ
- かよ通って いる。
As the oldest sister, I attended a co-ed high school, while my younger brother goes to a combined junior and senior high school for boys, and my younger sister attends in a missionary school for girls. — Jreibun -
jreibun/2441/2Details ▸
-
研究が進み、時代が変わると、学校の教科書に
- の載る 内容も変わる。
- たと例えば 、ずっと以前の
- せいぶつ生物 の教科書に「
- ディーエヌエーDNA 」という言葉は
- の載って いなかった。
As research progresses and times change, the content of school textbooks changes correspondingly. For example, the term DNA was not included in biology textbooks that were used a long time ago. — Jreibun -
jreibun/2461/2Details ▸
-
学生のとき、アルバイトをするのに
- かていきょうし家庭教師 と
- じゅく塾 の
- こうし講師 で迷ったが、
- つごう都合 がつかないときに時間の調整をしてもらいやすいので、
- かていきょうし家庭教師 を選んだ。
When I was a student, I was torn between working as a private tutor and working as a cram school instructor for my part-time job. Eventually, I decided on a tutoring job because it was more flexible and accommodating to my schedules. — Jreibun -
jreibun/2537/2Details ▸
-
長期欠席の
- じどう児童 ・
- せいと生徒 の欠席理由の中には
- がっこうぎら学校嫌い がある。
One of the reasons commonly cited by children and students who are absent from school for a long time is their dislike of school. — Jreibun