Sentences — 23 found
-
jreibun/7308/1Details ▸
- なま怠けて いるつもりはないのに、仕事が
- よていどお予定通りに 終わらない。
I don’t think I am slacking off, but I cannot finish my work on schedule. — Jreibun -
jreibun/4522/1Details ▸
-
購入したマンションの建設工事は順調に進み、
- よていどお予定通り の
- にってい日程 に完成した。あとは
- ひきわたしび引き渡し日 を待つばかりだ。
The construction work on the condominium which they purchased progressed smoothly and was completed on schedule. All that remains is to wait for the hand-over date. — Jreibun -
jreibun/832/2Details ▸
- うてん雨天 が続き、高校野球の県大会
- よせん予選 が
- じゅんえん順延 に
- つ次ぐ
- じゅんえん順延 となり、スケジュール
- どお通り に県代表が決まるかどうか、心配されている。
Consecutive rainy days have caused postponement after postponement of the preliminary rounds of the high school baseball tournament, and concerns have been raised about whether the prefectural representatives will be selected on schedule. — Jreibun -
jreibun/3121/1Details ▸
-
日本の
- こっこうりつだいがく国公立大学 の個別の試験は、
- ぜんき前期
- にってい日程 の大学は
- にがつ2月
- げじゅん下旬 、
- こうき後期
- にってい日程 の大学は
- さんげつ3月
- ちゅうじゅん中旬 に実施される。
Individual entrance exams for public and national universities in Japan are held in late February for universities on the first-round schedule, and in mid-March for universities on the second-round schedule. — Jreibun -
jreibun/4991/3Details ▸
-
家族旅行の予定表はスマホのスケジュールアプリに
- い入れて あるので、スクリーンショットで撮って、妻と子どもに送った。
I took a screenshot of our family trip schedule from the calendar app on my smartphone and sent it to my wife and child. — Jreibun -
jreibun/5180/1Details ▸
-
線路内で異常が確認されたため、電車のダイヤが
- おおはば大幅 に
- みだ乱れ ていたが、
- にじかんご2時間後 にようやく正常に戻った。
Due to an abnormality detected on the tracks, the train schedule was significantly disrupted, but it finally returned to normal after two hours. — Jreibun -
jreibun/5644/1Details ▸
-
友だちから映画に誘われたが、今日は少し残業して、たまっている仕事を
- かたづ片付け たい。それに、明日は朝からクライアントとの打ち合わせがぎっしり
- はい入って いるので、
- ざんねん残念 だが、
- ことわ断る しかない。
A friend invited me to a movie, but I want to work some overtime today to catch up on my tasks. Since my schedule is packed with client meetings starting tomorrow morning, I have no choice but to decline, as much as I'd like to go. — Jreibun -
jreibun/10014/2Details ▸
-
社長はいつも、自分がやるべき仕事に集中できるのは、
- ゆうのう有能 な
- ひしょ秘書 がついていてくれて、スケジュール管理や来客応対、
- すべ全て を信頼して
- まか任せる ことができているからだと言っている。
The president always says that he is able to focus on the work he needs to do because he has a capable secretary whom he can trust to take care of everything from managing his schedule to handling visitors. — Jreibun -
140771Details ▸
- ぜんたいてき全体的に
- は
- よていどお予定通り
- です 。
Overall we are on schedule. — Tatoeba -
141156Details ▸
- ふね船
- は
- かならず
- よてい予定
- どおり
- に
- つ着く
- と
- おも思う 。
I believe the ship will arrive on schedule. — Tatoeba -
77469Details ▸
- れっしゃ列車
- は
- ていこく定刻
- に
- つ着いた 。
The train arrived on schedule. — Tatoeba -
77519Details ▸
- れっしゃ列車
- は
- ダイヤ
- どおり
- に
- うご動いている 。
Trains are running on schedule. — Tatoeba -
96069Details ▸
- かれ彼ら
- は
- よていどお予定通り
- その
- けいかく計画
- を
- お終えた 。
They finished the project on schedule. — Tatoeba -
173301Details ▸
- こうぎ講義
- は
- じかんどお時間通り
- はじ始まった 。
The lecture started on schedule. — Tatoeba -
177751Details ▸
- きみ君
- は
- その
- けいかく計画
- を
- よていどお予定通り
- じっこう実行
- すべき
- だ 。
You should carry out the plan on schedule. — Tatoeba -
184921Details ▸
- かいかいしき開会式
- は
- よていどお予定通り
- に
- おこな行われた 。
The opening ceremony took place on schedule. — Tatoeba -
192222Details ▸
- ロケット
- の
- はっしゃ発射
- は
- よていどお予定通り
- おこな行なわれた 。
The blast-off took place on schedule. — Tatoeba -
200553Details ▸
- とても
- いそが忙しい
- スケジュール
- で
- たび旅
- を
- している
- ので 、
- じかん時間
- が
- とれません 。
I'm traveling on a tight schedule. I don't have the time. — Tatoeba -
141087Details ▸
- ふね船
- は
- よていどお予定通り
- みなと港
- に
- とうちゃく到着
- した 。
The ship arrived at the port on schedule. — Tatoeba -
206173Details ▸
- その
- れっしゃ列車
- は
- よてい予定
- どおり
- に
- とうちゃく到着
- した 。
The train arrived on schedule. — Tatoeba