Sentences — 142 found
-
jreibun/727/1Details ▸
- う飢えた ライオンが
- えもの獲物 のシマウマを
- おそ襲い 、その
- にく肉 を
- こ子ライオン たちと
- わけあ分け合う シーンは、
- しぜんかい自然界 の摂理を感じさせ、ドキュメンタリー番組の
- なか中 で一番印象に残るシーンだった。
The scene where the hungry lion attacked its prey, a zebra, and shared its meat with its cubs was the most memorable scene in the documentary program, reminding us of the providence of the natural world. — Jreibun -
jreibun/4424/1Details ▸
-
大学の
- せいもん正門 の近くで車の事故のような大きな
- おと音 がし、
- しゅえい守衛 は何が起きたか確認するため、
- げんば現場 に駆けつけた。
A loud noise, like a car accident, was heard near the main gate of the university, and the security guard rushed to the scene to see what had happened. — Jreibun -
jreibun/4447/2Details ▸
-
犯人が
- きょうき凶器 を持って立てこもりを続けていたため、
- しゅざいじん取材陣 の
- じけんげんば事件現場
- しゅうへん周辺 への
- たちい立ち入り には
- きび厳しい 制限が
- もう設けられた 。
Because the perpetrator was still holed up with the deadly weapon, strict restrictions were placed on the reporters’ access to the area around the crime scene. — Jreibun -
jreibun/4546/2Details ▸
- ながのけん長野県 の
- まつもとじょう松本城 を中心とした
- じょうかまち城下町 は、現在でも
- しょうか商家 の
- どぞう土蔵 が立ち並び、歴史を感じられる
- ふうけい風景 が広がっている。
The castle town centered around Matsumoto Castle in Nagano Prefecture is still lined with merchant storehouses, a scene that evokes a sense of history. — Jreibun -
jreibun/4568/1Details ▸
-
私の
- どうりょう同僚 に、お酒を飲むと道路で
- おおさわ大騒ぎ して、知らない人に
- けんか喧嘩 を売ったり、
- くるま車 に向かって
- とっしん突進 しようとしたりして
- じょうき常軌 を
- いっ逸した 行動をとる人がいる。
I have a colleague who, when he drinks, acts out of character showing wildly aberrant behavior, such as making a big scene on the street, fighting with strangers, and trying to charge at cars. — Jreibun -
jreibun/4575/2Details ▸
-
犯人は、
- しもん指紋 という動かぬ
- しょうこ証拠 を事件現場に残していった。
The culprit left irrefutable evidence—fingerprints—at the scene of the crime. — Jreibun -
jreibun/8980/1Details ▸
- にんき人気 ミステリー映画の
- ぞくへん続編 は、
- いか以下 のようなシーンから始まる。
- だいふごう大富豪 の
- ていたく邸宅 に
- まね招かれた
- しゅじんこう主人公 が玄関のドアを
- あ開けて
- なか中 に
- はい入る と、広いホールの中央に
- しゅじんこう主人公 を
- しょうたい招待 した
- なぞ謎 の
- だいふごう大富豪 が立っている…。
The sequel to the popular mystery film begins with the following scene: The protagonist is invited to a billionaire’s mansion, and when he opens the front door and enters, the mysterious billionaire is standing in the center of a large hall... — Jreibun -
jreibun/9125/2Details ▸
-
私たち
- えんげき演劇 クラブは、
- ぶんかさい文化祭 での発表に向けて毎日練習の
- ひび日々 だ。その
- ようす様子 を全部動画で見せてしまうと
- とうじつ当日 の
- たの楽しみ がなくなってしまうので、ほんの少しだけ
- れんしゅうふうけい練習風景 を
- しょうかい紹介 しよう。
We, the drama club, have been practicing every day for our performance at the school festival. If we were to show you a video of it all, you would miss out on the fun on the day, so I will show you just a few clips of our practice scene. — Jreibun -
jreibun/9047/2Details ▸
-
殺人現場からは犯人の
- しもん指紋 や
- いりゅうひん遺留品 といった
- たいりょう大量 の
- しょうこひん証拠品 が見つかっており、この
- ようす様子 から、事件は計画的なものではなく、
- ほっさてき発作的 な
- はんこう犯行 によるものではないかと見られている。
A large amount of evidence, such as the murderer’s fingerprints and other items left behind, was found at the crime scene. From the evidence, it seemed that the crime was probably not premeditated but, rather, committed on the spur of the moment. — Jreibun -
jreibun/9819/1Details ▸
-
観客は、逃走する犯人の
- くるま車 とそれを追う警察車両とが
- くりひろ繰り広げる 、ものすごいスピードのカーチェイスシーンに、思わず
- て手 に
- あせ汗 を
- にぎ握った 。
The audience’s hands became involuntarily sweaty from the nail-biting tension of the fast-paced car chase scene featuring the fleeing criminal’s car and the police car. — Jreibun -
jreibun/142/1Details ▸
-
ザ・ビートルズは
- にじゅっせいき/にじっせいき20世紀 を代表するロック・バンドで、現在に
- いた至る まで
- せかいじゅう世界中 の音楽シーンに
- ただい多大 な影響を与え続けている。
The Beatles are one of the most iconic rock bands of the 20th century and continue to have a profound influence on the music scene around the world, even to this day. — Jreibun -
jreibun/221/1Details ▸
-
コンビニで
- まんび万引き を
- もくげき目撃 され、店長に
- とりお取り押さえ られた犯人は暴れて逃げようとしたが、駆けつけた警察官に
- てじょう手錠 を掛けられ、
- けいさつしょ警察署 に
- れんこう連行 された。
A shoplifter was caught by the store manager after being seen stealing from a convenience store. The culprit tried to escape by struggling, but he was handcuffed by a police officer who arrived at the scene. He was eventually taken to the police station. — Jreibun -
jreibun/232/1Details ▸
- いぬ犬 と
- しょうねん少年 との心の
- きずな絆 を
- えが描いた 映画を見て、ラストシーンでは感動の涙が
- あふ溢れて 止まらなかった。
I watched a movie that depicted the emotional bond between a dog and a boy, and I couldn’t stop my tears from flowing during the last scene. — Jreibun -
jreibun/583/1Details ▸
- そうさ捜査 の結果、
- さつじん殺人
- げんば現場 に残された
- しもん指紋 と
- ようぎしゃ容疑者 の指紋が
- いっち一致 した。
As a result of the investigation, the fingerprints found at the murder scene matched those of the suspect. — Jreibun -
jreibun/946/2Details ▸
- えき駅
- こうない構内 に
- いしゅう異臭 のする
- えきたい液体 がまかれていると
- つうほう通報 があり、警察や消防が駆けつけたが、
- かてい家庭
- よう用 の
- ひょうはくざい漂白剤 のようなものがこぼれた
- あと跡 だとわかり、けが
- にん人 などはなかった。
There was a report of a foul-smelling liquid being spilled in the station premises, and the police and fire department rushed to the scene. Nevertheless, it was found that it was a spill of a household bleach-like substance, and there were no injuries. — Jreibun -
jreibun/1221/2Details ▸
- あきた秋田 の「なまはげ」という
- みんぞく民俗
- ぎょうじ行事 では、恐ろしい
- おに鬼 の
- かめん仮面 をつけた「なまはげ」が
- いえいえ家々 を
- たず訪ね 、子どもたちをおどかすシーンが印象的だが、この行事には
- なまけもの怠け者 を
- いまし戒め 、
- かない家内
- あんぜん安全 を願う意味が込められている。
In the Namahage folk ritual of Akita, one striking scene is when “Namahage” figures wearing fearsome demon masks visit homes to scare children. The ritual is meant to admonish the lazy and pray for the family’s safety. — Jreibun -
jreibun/1240/1Details ▸
- しゅじんこう主人公 が歌に合わせて
- おおぜい大勢 のダンサーとともに情熱的に踊るシーンが印象的で、初めて見るインド映画に
- みりょう魅了 された。
The scene where the protagonist passionately dances with a large group of dancers to the music was impressive, and it captivated me in my first viewing of an Indian film. — Jreibun -
jreibun/1488/3Details ▸
-
「
- まわりぶたい回り舞台 」と言われる舞台
- そうち装置 では、舞台中央がゆっくりと回転するとともに、その
- うら裏 から次の場面が現れる。
In a stage set called a revolving stage, the center of the stage slowly rotates and the next scene appears from behind. — Jreibun -
jreibun/1561/1Details ▸
-
友人の部屋には、異国の港の風景を描いたとおぼしき
- いちまい一枚 の
- すいさいが水彩画 がかかっていた。
In my friend's room, there was a watercolor painting, presumably depicting a scene of a foreign port, hanging on the wall. — Jreibun -
jreibun/1564/1Details ▸
-
駅の
- ざっとう雑踏 の中で、
- おとな大人 の
- だんじょ男女 が
- なに何 やら
- おおごえ大声 を出して
- いいあらそ言い争い 、もめている。人々は皆、関わり合いにはなりたくないとばかり、目をそらして
- あしばや足早 に
- とおりす通り過ぎて いく。
In the crowded station, an adult man and woman are arguing loudly and causing a scene. Everyone around them quickly averts their eyes and hurries past, eager not to get involved. — Jreibun