Sentences — 65 found
-
jreibun/4292/1Details ▸
-
裏金問題で叩かれた政治家は、一時鳴りを潜めていたようだったが、再度選挙で当選すると、途端にもう党の顔のような感じで、表に立って精力的に活動を始めている。あの問題は、一体どうなったのだろうか。どうも釈然としない。
The politician who was heavily criticized over the slush fund scandal seemed to have kept a low profile for a while, but after being elected again, he has, as if he were already the face of the party, suddenly stepped back into the spotlight and begun working energetically. What ever became of that scandal? It just doesn’t sit right with me. — Jreibun -
jreibun/1015/2Details ▸
- ふしょうじ不祥事 に対する大学の対応の悪さが
- お尾 を引き、
- じゅけんしゃすう受験者数
- げん減 が心配されている。
The university’s poor handling of the scandal continues to have repercussions, and there are concerns about a decline in the number of applicants. — Jreibun -
jreibun/1121/1Details ▸
-
出演者の
- ふしょうじ不祥事 が
- はっかく発覚 し、公開が延期されていた映画だが、結局上映されずお
- くらい蔵入り となってしまった。
The movie, which was postponed due to the scandal involving one of the cast members, ended up being shelved and never released. — Jreibun -
jreibun/1243/2Details ▸
- ふしょうじ不祥事 が
- はっかく発覚 し、社の
- じょうそうぶ上層部 が
- きしゃかいけん記者会見 を
- おこな行った が、そのやりとりから上層部のコンプライアンス意識の
- とぼ乏しさ が
- ろけん露見 する結果となり、テレビ報道を通じて会見を見ていた社員たちもさすがに驚きを隠せなかった。
After a scandal was exposed, the company’s executives held a press conference, but the exchange revealed their lack of awareness regarding compliance. As a result, even the employees who watched the conference on TV couldn't hide their surprise. — Jreibun -
jreibun/1334/2Details ▸
-
オリンピックを舞台に
- しゅうわい収賄
- じけん事件 が起きるなんて、スポーツの
- さいてん祭典 におよそ似つかわしくない
- ふしょうじ不祥事 だと嘆く声があがっている。
Voices have been raised lamenting that a bribery scandal has occurred at the Olympics, calling it a disgrace utterly inappropriate for the festival of sport. — Jreibun -
jreibun/1612/2Details ▸
-
大学が事件を
- さんかげつ3か月 も放置したのは、
- ふしょうじ不祥事 を
- いんぺい隠蔽 する目的があったからではないのかと、記者はずばり
- かくしん核心 を
- つ突く 質問を
- おこな行った 。
The journalist asked a direct and probing question, suggesting that the university's decision to ignore the incident for three months might have been aimed at concealing a scandal. — Jreibun -
jreibun/1614/2Details ▸
- ごうほう豪放
- らいらく磊落 な政治家は、国内経済の活性化と外交政策に腕をふるい、最終的に汚職事件で
- しっきゃく失脚 するまでの
- あいだ間 、
- せいりょくてき精力的 に活動し、明らかに日本の政治に
- いちじだい一時代 を
- かく画した 。
The bold and unrestrained politician energetically worked on revitalizing the domestic economy and shaping foreign policy, clearly marking an era in Japanese politics until he eventually fell from power due to a corruption scandal. — Jreibun -
jreibun/2354/1Details ▸
- しんこうやく進行役 を
- つとめた務めて いたタレントの
- ふしょうじ不祥事 を受けて、局は番組の中止を決めた。
Following the scandal involving the show's host, the network decided to cancel the program. — Jreibun -
jreibun/3124/1Details ▸
-
大統領をめぐる汚職事件が発覚し、
- じにん辞任 を求めて人々が
- こうぎ抗議 行動を
- おこな行った 。
A corruption scandal involving the President came to light, and people staged protests demanding his resignation. — Jreibun -
jreibun/5044/2Details ▸
- おしょく汚職
- じけん事件 をすっぱぬかれた政治家は、支持者からの信頼を
- うしな失い 、
- じにん辞任 することとなった。
The politician whose corruption scandal was exposed lost the trust of his supporters and was compelled to resign. — Jreibun -
jreibun/5663/1Details ▸
- おしょく汚職
- ぎわく疑惑 の
- かちゅう渦中 にある
- せいじか政治家 は、記者会見で何を聞かれても「
- ぞん存じません 」の
- いってんば一点張り で
- おしとお押し通した 。
The politician embroiled in a corruption scandal responded to every question at the press conference with “I have no knowledge of that,” stubbornly sticking to the same line throughout. — Jreibun -
jreibun/6329/1Details ▸
- ふしょうじ不祥事 を起こした
- よとう与党
- せいじか政治家 に対して、国会では
- やとう野党 が激しく
- せきにん責任
- ついきゅう追及 を
- おこな行った 。
Opposition parties in the National Diet fiercely pursued accountability from a ruling party politician over a scandal. — Jreibun -
jreibun/6976/1Details ▸
-
セクハラで
- じしょく辞職
- さわ騒ぎ となった
- しぎかい市議会
- ぎいん議員 が、記者会見の
- かいじょう会場 でやおら
- どげざ土下座 し、｢申し訳ございませんでした」と
- あやまりだ謝り出した 。その
- おおぎょう大仰 なパフォーマンスに記者たちは
- はなじろ鼻白み 、｢謝るのは被害者の
- かた方 に対してなんじゃないんですか」と
- きび厳しい 声が飛んだ。
A city councilor embroiled in a sexual harassment scandal that led to calls for his resignation suddenly knelt down at a press conference and began apologizing, saying, “I am deeply sorry.” Taken aback by the theatrical display, reporters responded sharply, asking, “Shouldn’t that apology be directed at the victims?” — Jreibun -
jreibun/6998/1Details ▸
- ふしょうじ不祥事 を起こした会社の社員たちはマスコミの取材に対して
- いちよう一様 に
- くち口 を
- と閉ざして いる。
Employees of the company embroiled in the scandal have uniformly remained tight-lipped in response to media inquiries. — Jreibun -
jreibun/7658/2Details ▸
-
スキャンダルを起こしたアーティストは事務所ビルから姿を
- あらわ現した が、記者たちの
- あ浴びせる 質問と差し出すマイクには何も答えず、待たせてあった車に乗り込み、走り去った。
The artist involved in the scandal emerged from the agency’s office building but ignored the barrage of questions and thrust microphones from reporters, got into a car waiting for him, and sped off. — Jreibun -
jreibun/8535/1Details ▸
-
最近スキャンダルのあった俳優は、映画の
- ぶたい舞台
- あいさつ挨拶 で、作品とは関係ないぶしつけな質問を記者たちから
- あ浴びせられ 、
- いか怒り を
- あら露わ にして退席してしまった。
An actor who was recently embroiled in a scandal was bombarded with rude, unrelated questions from reporters during a stage greeting for his film, and he stormed out in anger. — Jreibun -
jreibun/9189/2Details ▸
- いちじき一時期 テレビに出まくっていたが、あるスキャンダルがきっかけで全然顔を見なくなったあのタレントは、今どうしているのだろう。
I wonder how that TV personality who was all over TV for a while but suddenly disappeared from the scene after a certain scandal is doing now. — Jreibun -
jreibun/10588/2Details ▸
-
不祥事のあった会社では社員に
- かんこうい箝口令 が
- し敷かれて いるのか、メディアにマイクを向けれられても、社員たちは
- いちよう一様 に固く口を
- と閉ざし 、あるいは「お答えできません」とするのみで、
- あしばや足早 に
- しゃおく社屋 ビルへと消えていった。
The company involved in the scandal seemed to have imposed a gag order on its employees, as all of them remained tight-lipped when approached by reporters with microphones, or would only say, “I cannot comment,” before quickly disappearing into the office building. — Jreibun -
77686Details ▸
- れい例の
- スキャンダル
- は
- そう
- いつまでも
- くさ臭い
- もの
- に
- フタ
- という
- わけにはいくまい 。
- いずれ
- ひと人
- は
- か嗅ぎつけて
- しまう
- さ 。
I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. — Tatoeba -
79582Details ▸
- やとう野党
- は
- あいか相変わらず
- れい例の
- スキャンダル
- を
- くりかえ繰り返し
- ひなん非難
- しています 。
The opposition party is still harping on the scandal. — Tatoeba