Sentences — 158 found
-
jreibun/737/4Details ▸
- ていりゅうじょ停留所
- よっつぶん4つ分 ぐらいなら、バスで
- かよ通わず 歩くようにすれば、
- バスだいバス代 が
- う浮く ばかりでなく健康にもいい。
If you walk instead of taking the bus for about four stops, not only do you save money on bus fare, but it is also good for your health. — Jreibun -
jreibun/2557/2Details ▸
-
エネルギーのことを考えて、外出するなど長時間使わないときは、家電の
- しゅでんげん主電源 は切っている。
In order to save energy, I turn off the main power to appliances when going out. — Jreibun -
jreibun/3313/1Details ▸
- こっこうりつだいがく国公立大学 に進学すれば、
- しりつだいがく私立大学 に
- くら比べ
- がくひ学費 はいくらか安く
- おさ抑えられる 。
If you go to a public university, you can save some money on tuition compared with enrolling in a private university. — Jreibun -
jreibun/4541/2Details ▸
-
使用電力を
- かしか可視化 して節電の意識を高めたり、太陽光発電を設置したりするなど、
- しょう省 エネに取り組む企業が増えてきている。
An increasing number of companies are working to save energy by raising awareness regarding power conservation by visualizing power consumption or installing solar power generation systems. — Jreibun -
jreibun/4586/2Details ▸
- たびさき旅先 の観光地でいろいろなところを
- いちにち1日 で
- まわ周り たい場合は、バスや地下鉄などの
- いちにちじょうしゃけん一日乗車券 を利用すると、交通費を
- せつやく節約 できてお
- とく得 だ。
If you want to visit various tourist spots on your trip in one day, a one-day bus or subway pass is a great way to save on your transportation costs. — Jreibun -
jreibun/5261/3Details ▸
- ゆうじん友人 は
- でんきだい電気代 を
- う浮かせる ために
- たにん他人 の
- いえ家 に行くと
- かなら必ず スマホの
- じゅうでん充電 をするせこい人だ。
My friend is a stingy person who always charges his smartphone when he goes to someone else’s house to save on his electricity bill. — Jreibun -
jreibun/5308/1Details ▸
- でんきだい電気代 の
- せつやく節約 になるので、スマホの
- じゅうでん充電 は
- でさき出先 ですることにしている。
I charge my smartphone on the go because by doing this I can save on my electricity bill. — Jreibun -
jreibun/8257/3Details ▸
-
司会者は「
- あと後 で質問の時間を
- もう設けます ので、
- ひととお一通り 説明を聞いた後で、質問がある
- かた方 は
- きょしゅ挙手 をお願いします」と最初にアナウンスした。
At the beginning, the moderator announced, “We will have time for questions later, so please save your questions until the end, and then raise your hands if you still have questions.” — Jreibun -
jreibun/8346/1Details ▸
- かげ陰 ではあんなに部長のやり
- かた方 を批判していたのに、部長の
- まえ前 に出たとたん、
- ほしん保身 のために
- ひよ日和る なんて
- なさ情けない 。
Having criticized the director’s way of doing things so much behind his back, it was pitiful to watch his attempts to ingratiate himself with the director to save face. — Jreibun -
jreibun/9028/2Details ▸
- だつぜいぎわく脱税疑惑 を(指摘:してき)された社長は、
- じこほしん自己保身 のために、「すべて部下がやったことで自分は
- むじつ無実 だ」と部下に自分の
- つみ罪 をなすりつけた。
The president, who was suspected of tax evasion, falsely blamed his subordinates for his crime in order to save his own skin, saying “My subordinates did everything without my knowledge, and I am innocent.” — Jreibun -
jreibun/9040/1Details ▸
- にゅうりょく入力 した
- ぶんしょ文書 ファイルは、
- ほぞんけいしき保存形式 を選ぶことで、
- ピーディーエフPDF ファイルとして
- ほぞん保存 することもできる。
By choosing the save format option, the inputted document file can be saved as a PDF file. — Jreibun -
jreibun/8307/2Details ▸
- かんとく監督 が、セーブ
- りつ率
- ななじゅっパーセント/ななじっパーセント70% のゴールキーパーに
- ひきぬ引き抜き をかけているらしい。
- かれ彼 がうちのチームに
- はい入って くれれば、
- ひゃくにんりき百人力 だ。
I heard that the coach is trying to recruit a goalie with a 70% save record. If he joins our team, as it is said in a Japanese idiom, we will be able to gain “the strength of a hundred people,” which, in English, means “If he joins our team, he will make us stronger.” — Jreibun -
jreibun/837/2Details ▸
- さきゆ先行き が不安な状況の
- なか中 では、人々がお
- かね金 を使わず
- ちょちく貯蓄 に回すというのもうなずける。
In a state of uncertainty regarding the future, it is no wonder that people would rather save money than spend it. — Jreibun -
jreibun/876/2Details ▸
-
ニンニクの
- かわ皮 を簡単に
- む剥く 方法などの
- うらわざ裏技 は､料理の時間が短縮できて、
- けっこう結構
- やく役 に
- た立つ 。
Kitchen hacks, such as an easy way to peel garlic, can be quite useful because they help save time when cooking. — Jreibun -
jreibun/968/1Details ▸
- ゆそう輸送 のコストや環境への
- ふか負荷 の観点から、
- しょうひしゃ消費者 には、
- きんりん近隣 で生産された
- もの物 を選んで買うことが
- すいしょう推奨 されている。
Consumers are encouraged to choose and buy items produced in their neighborhoods in order to save on transportation costs and reduce environmental impact. — Jreibun -
jreibun/1034/2Details ▸
-
お
- としだま年玉 や入学のお祝いなど、子どもが親戚などからもらったお金はすべて貯金しておき、
- ほんにん本人 が
- せいじん成人 したら渡すつもりだ。
I save all the money my child gets from relatives and others, including New Year’s gifts, school entrance celebration gifts, and other such gifts, and I will hand it over upon adulthood. — Jreibun -
jreibun/1268/2Details ▸
- せつやく節約 とダイエットを
- か兼ねて 、お昼は栄養バランスを考えたお
- べんとう弁当 を
- じさん持参 している。
To save money and watch my weight, I bring a nutritionally balanced lunch from home. — Jreibun -
jreibun/1529/1Details ▸
-
消防士たちは
- だいかさい大火災 において
- みずか自ら の身の危険を
- かえり顧みず
- じんめい人命
- きゅうじょ救助 に当たったとして、表彰された。
Firefighters were commended for their efforts to save lives in a major fire, without regard for their own personal safety. — Jreibun -
jreibun/1872/1Details ▸
-
高校生のとき、親に「大学には行かせてあげるけど、うちはそんなに
- おかねもお金持ち じゃないんだから、もし、留学したいなら自分で
- ひよう費用 をためること」と
- いいわた言い渡された 。
When I was in high school, my parents told me, "We'll send you to university, but we're not that wealthy, so if you want to study abroad, you'll have to save up the money yourself." — Jreibun -
jreibun/3043/2Details ▸
-
海外に工場を作り、工業製品を
- げんち現地 で生産すると、日本から輸出するよりも輸送する費用や時間をかけずにすむ。
Building a factory overseas and producing industrial products locally can save on transportation costs and time compared to exporting them from Japan. — Jreibun